Translation examples
Most soldiers, most cowards.
Die meisten Soldaten, die meisten Feiglinge.
“That’s all most men are to most women,”
Das ist genau das, was die meisten Männer für die meisten
"You weren't. Most of the time, anyway . "Most?"
»Du warst es jedenfalls nicht. Zumindest meistens nicht.« »Meistens?«
"Most of it's the dead truth. Most of it.
Das meiste davon ist die nackte Wahrheit. Das meiste.
That is what most defense attorneys do most of the time.
Das machen die meisten Strafverteidiger in den meisten Fällen.
I could make the same claim for most of the men.” “Most?”
Die meisten Männer allerdings auch.« »Die meisten?«
Most criminals are pleasant most of the time.
Die meisten Verbrecher sind die meiste Zeit ganz angenehm.
But most of the others are.
»Aber die meisten anderen.«
But most of it is gone.
Aber das meiste ist weg.
But most of them are.
So sind die meisten von ihnen.
They have most of this world, most of the world-ocean to dwell in.
Sie haben den größten Teil dieser Welt, den größten Teil des Weltozeans, den sie bewohnen können.
But that is not the most serious danger.
Doch dies ist nicht die größte Gefahr.
Very most delighted.
Mit größter Freude.
It was the most surprising thing.
Das war die größte Überraschung.
“Most of the afternoon.”
»Den größten Teil des Nachmittags.«
Most of it, anyway.
Jedenfalls zum größten Teil.
“Most of the night?”
»Den größten Teil der Nacht?«
“And most of the morning.”
»Und den größten Teil des Vormittags.«
Most patriotism is.
Das ist fast jeder Patriotismus.
He has most of it.
»Er weiß fast alles.«
She was unaware of most of it.
Sie wußte fast nichts.
Most anyone would.
Das möchte fast jeder.
Most everything, anyhow.
Fast alles wenigstens.
Not every Friday, but most.
Nicht jeden Freitag, aber fast jeden.
Well, most of them.
Fast alle jedenfalls.
"They know most ,", things."
»Sie wissen fast alles.«
“Oh, most clever, most wise hani, most excellent...”
»Oh, höchst kluge, höchst weise Hani, höchst ausgezeichnete…«
This is really most grati--most interesting.
In der Tat höchst erfr … höchst interessant.
“Most, most pleasant,” No’shto-shti-stlen said.
»Es war höchst, höchst angenehm«, beteuerte No’shtoshtistlen.
The most profane of faces, the most sensual effaces.
Ein höchst gewöhnliches Gesicht, ein höchst sinnliches Gesicht.
Most unusual. Most unusual. Why the hurry though?
„Höchst ungewöhnlich. Höchst ungewöhnlich. Aber warum deshalb die Eile?“
Your honor is not in question, most honorable, most excellent!
Ihre Ehre ist nicht in Frage gestellt, höchst Ehrenwerter, höchst Ausgezeichneter!
That is most unfortunate.
Das ist höchst bedauerlich.
It was most disconcerting.
Es war höchst befremdlich.
It is most awkward.
Es ist höchst ungeschickt.
Working with Atlantes has been most interesting, most interesting.
Die Zusammenarbeit mit Atlantes war äußerst interessant, äußerst interessant.
“This is most unusual.”
»Das ist äußerst ungewöhnlich.«
Most extraordinary!
Äußerst ungewöhnlich!
It is most important.
Das ist äußerst wichtig.
“Most inconsiderate.”
»Äußerst rücksichtslos.«
It is most unpleasant.
Das ist äußerst unangenehm.
This was most mysterious.
Das war äußerst mysteriös.
And most disdainful.
Und äußerst herablassend.
This is most touching.
Das ist äußerst bewegend.
Yegey and others, most interesting—most stimulating.
Yegey und anderen überaus interessant, überaus anregend.
Also made worse by my most faithful and most understanding companion.
Und obendrein eine überaus treue und überaus verständnisvolle Gefährtin habe.
it is most annoying.
Das ist überaus lästig.
It is most difficult.
Es ist überaus schwierig.
That will be most important.
Das wird überaus wichtig sein.
It is most impressive.
»Er ist überaus eindrucksvoll.«
Most disappointing!
Überaus enttäuschend!
It is most comforting.
Es ist überaus tröstlich.
It was most frustrating.
Es war überaus unbefriedigend.
We found it most amusing." "Most amusing," said the artist.
Wir fanden das überaus amüsant.« »Überaus amüsant«, sagte der Künstler.
That is most presumptuous.
Das ist ziemlich vermessen.
More than most things.
»Mehr als so ziemlich alles andere.«
Newt will be most vexed.
Newt wird ziemlich stinkig sein.
And that was a most vague direction.
Und das war eine ziemlich vage Richtungsangabe.
“I’ve actually told you most of it.
Ich habe dir aber so ziemlich alles erzählt.
Most of them stupid things.
Ziemlich viel dummes Zeug.
Something stupid, most likely.
Wahrscheinlich ziemlich dumm.