Translation for "familiarly" to german

Familiarly

adverb

• vertraulich
• familiär

Translation examples

vertraulich adverb

He nodded almost familiarly to the Empress.
Er nickte der Imperatorin beinahe vertraulich zu.

He punched my arm familiarly.
Er versetzte mir einen vertraulichen Klaps auf den Arm.

I should not have spoken so familiarly.
Ich hätte nicht so vertraulich sprechen dürfen.

Kurelen tapped him familiarly on the shoulder-blade.
Kurelen tippte ihm vertraulich aufs Schulterblatt.

‘Hullo, June,’ Terry said to one of the girls familiarly.
»Hallo, June«, sagte Terry vertraulich zu einem der Mädchen.

His image turned to pat the surface of the globe familiarly.
Sein Holo-Bild drehte sich zur Seite und tätschelte den Globus vertraulich.

No one would have dreamt of addressing them familiarly by their first names.
Niemand wäre auf den Gedanken gekommen, sie vertraulich beim Vornamen anzusprechen.

She perceived him soon afterwards looking at herself, and speaking familiarly to her brother;
Sie bemerkte, wie auch er bald darauf zu ihr hinsah und dann vertraulich mit ihrem Bruder sprach;

The leader held them all in her gaze, then gestured familiarly at Trenchet Suabisme.
Die Anführerin hielt sie alle im Blick, dann machte sie zu Trenchet Suabisme eine vertrauliche Geste.

“Nice article in the Times, Jules,” he’ll say, leaning over you familiarly.
»Netter Artikel in der Times, Jules«, sagt er und neigt sich vertraulich zu Ihnen herunter.

familiär adverb

Over-familiarly, Banstegeyn thought.
Zu familiär, fand Banstegeyn.

Corby said familiarly as they approached him, “I’d like you to meet Mr. Stackhouse.”
»Kimmel«, sagte Corby familiär, als sie sich näherten, »ich würde Sie gerne mit Mr. Stackhouse bekannt machen.«

The boy's voice faltered and his eyes widened as he realized he had somehow slipped into the trap of speaking familiarly with the Captain.
Seine Augen weiteten sich, als ihm klar wurde, daß er in die Falle getappt war und seinen Kapitän familiär angesprochen hatte.

There is a Church-of-England church in Worcester, and a clergyman with grey hair and a pipe who doubles as Scoutmaster and whom some of the English boys in his class—the proper English boys, with English names and homes in the old, leafy part of Worcester—refer to familiarly as Padre.
In Worcester gibt es eine anglikanische Kirche und einen Pfarrer mit grauem Haar und einer Pfeife, der auch als Pfadfinderführer fungiert und den einige der englischen Jungen in seiner Klasse – die echten englischen Jungen, mit englischen Familiennamen und Wohnungen im alten, grünen Teil von Worcester – familiär Pater nennen.

Being addressed familiarly as "Studer" didn't particularly surprise him, he was used to it, and he invited the doctor, very politely and slightly fussily, to come in and take off his coat. But Dr Laduner had no coat to take off, so he went straight into the dining room, said good morning to the sergeant's wife and sat down, all with an assurance that amazed Studer, as if it were the most natural thing in the world.
Die familiäre Anrede erstaunte ihn nicht übermäßig, er war sie gewohnt, und er bat den Herrn Doktor sehr höflich und ein wenig umständlich, näher zu treten und abzulegen. Aber Dr. Laduner hatte nichts abzulegen. Darum ging er auch gleich ins Eßzimmer, begrüßte die Frau des Wachtmeisters, setzte sich – all dies mit einer Selbstverständlichkeit und Sicherheit, über die sich Studer wunderte.