Translation for "fach" to english

Fach

noun

• compartment
• subject
• pocket
• field
• shelf
• department
• pigeonhole

Translation examples

compartment noun

Fächer für die Lautsprecher und die Kameras?
Compartments for the speakers and cameras?

Nach irgendeinem Fach oder einer Schublade.
A compartment of some sort.

Sie war in zwei Fächer geteilt.
It was divided into two compartments.

Solide, ohne verborgene Fächer.
Solid, no hidden compartments.

Jede Menge Fächer und Holz.
Lots of compartments and wood.

ich fand dieses kleine Fach.
I found this little compartment.

Er öffnete ein anderes Fach in seinem Aktenkoffer.
He opened another compartment in the briefcase.

Jill war in meinen Gedanken, aber in einem anderen Fach.
Jill was in my mind, but in a different compartment.

Der Lautsprecher hat unten ein Fach.
The speaker here has a compartment on the underside.

subject noun

»Welche Fächer sind das?«
‘What subjects are they?'

Das ist in allen Fächern so.
All subjects are the same.

Es ist nicht mein Fach.
It’s not my subject.

und “akademischen Fächern”.)
and “academic subjects.”)

Ich meine, das ist mein Fach.
I mean, that’s my subject.

Das ist ein unwichtiges Fach.
“That’s a nonessential subject.

»Unterrichten Sie dieses Fach?«.
“Are you a teacher of this subject?”

Fach! Wir haben hier keine festen Unterrichtsfächer.
‘Subject! I’m afraid we don’t have subjects here.

Naja, was für Fächer?
You know, what subjects?

pocket noun

In den äußeren Fächern der Brieftasche fand ich also nichts Ungewöhnliches.
There was nothing important in the outer pockets of the wallet.

Er suchte in einem Fach seines Rucksacks nach der Taschenlampe.
He fumbled in one pocket of his backpack for a light.

Zitternd kramte er in den Fächern seiner Brieftasche.
His fingers trembled as he searched in his pocket-book.

Ich durchsuchte sämtliche Fächer der Tasche, aber sie waren nicht da.
I checked every pocket of the bag but the folded sheaf of papers wasn't there.

Eva beugte sich vor und starrte in das kleine Fach.
Eva leaned over and stared inside the small pocket.

»Unterstes Fach in meiner Tasche, rechte Seite.«
“Bottom pocket in my bag, right-hand side.”

Zuerst öffnete sie die Ledermappe, in der es zwei Fächer gab.
She opened the leather folio. Two pockets.

Vielleicht ein Zusatzteil für den Laptop, der im nächsten Fach steckte?
Perhaps it was a component for the laptop resting in the next pocket.

Im inneren Fach fand ich eine Photographie des Kindes.
In the innermost pocket I found the photographs, including the child’s photograph.

field noun

Das ist nicht mein Fach.
"That's not my field.

Könnte ein neues Fach sein.
Could be a new field.

Doch das ist nicht mein Fach, die Kelten.
Sadly it isn’t my field, the Celts.

Sein Fach sei die physikalische Chemie.
His field was physical chemistry.

Politische Krisen gehören nicht in mein Fach.
Political crises are not in my field.

Normalerweise kümmerst du dich doch nicht um mein Fach.
You usually don’t speculate in my field.”

Immerhin sind Sie ja alle vom selben Fach.
You’re in the same field, after all.

Muss ein echter Meister seines Fachs gewesen sein.
He must have been a real master in his field.

»Glück gehört nicht in mein Fach. Sind Sie deprimiert?«
'Happiness isn't my field. You depressed?'

shelf noun

sie füllte Fach um Fach eines schmalen, hohen Regals.
it filled shelf after shelf of a tall, narrow bookcase.

Das lag im unteren Fach.
That was on the lower shelf.

Nun lag sie im zweiten Fach.
It was on the second shelf now.

Diese befanden sich alle im ersten Fach.
All these were on the first shelf.

»Wo die Messer sind, oberstes Fach.«
“In the knife locker, top shelf.”

Ich nahm den Korkzieher vom Fach
I took a corkscrew from the shelf:

Im obersten Fach lag ein Jagdgewehr.
On the top shelf was a hunting rifle.

Austin sah sich im Zimmer um, Schrank um Schrank, Fach um Fach, auf der Suche nach einer neuen Seltsamkeit.
Austin glanced round the room from cupboard to cupboard, from shelf to shelf, in search of some new oddity.

Ein Fach des Regals ist mit Schulbüchern gefüllt.
One shelf is filled with school books.

In den Fächern lagen Schals und Handschuhe.
On the shelf were scarves and gloves for winter.

department noun

Gerüchte waren nicht sein Fach.
Rumors were not his department.

»Nicht mein Fach«, sagte Hari.
“Not my department,” Hari said.

Einen Größeren hat es in seinem Fach nie gegeben!
A grander man in that department there never was....

Sie sprach gerade mit Professor Sinistra vom Fach Astrologie.
She was talking to Professor Sinistra of the Astronomy department.

Als Junge hatte ich nicht einmal verstehen können, warum dieses Fach zu den exakten Wissenschaften gehörte.
When I was a kid I thought it was silly for the course to be in the science department.

Jeden Morgen bekam er an der Fakultät die Frankfurter Allgemeine ins Fach gelegt.
Every morning Richter had the Frankfurter Allgemeine delivered to his department mailbox.

Im Fachbereich Literatur war er nur gelandet, weil er in allen anderen Fächer durch die Aufnahmeprüfung gefallen war.
he had entered the literature department because its exam was the only one he could pass.

Er ist etwa zehn Jahre älter als ich, und wir unterrichteten das gleiche Fach an der gleichen Universität.
I was ten years older, but we both taught in the same department at the same university.

pigeonhole noun

Sie legte die Umschläge in ihr Fach zurück.
She returned the envelopes to their pigeonhole.

Und im Fach für 323 lag ein hellgrüner Umschlag.
And in the pigeonhole for 323 there was a bright green envelope.

Dahinter befanden sich viele kleine Fächer und Schubladen.
Inside were pigeonholes and little drawers.

In einem Fach fand ich eine Mikrokarte, die mir irgendwie vertraut erschien.
Carelessly shoved in a pigeonhole I found another microcard that looked

Er bestand, Reihe über Reihe, aus kleinen Fächern, die kleine Schachteln enthielten.
It contained row on row of pigeonholes, each with a little box.

Der grüne Umschlag im Fach des Professors – vielleicht sollte Mitzi ihn öffnen.
That green envelope in the Prof's pigeonhole – maybe Mitzi should open it.

Frau Nie­buhrs An­zei­ge le­ge ich in das Fach für Hein­rich Kroll.
I put Frau Niebuhr's notice in the pigeonhole for Heinrich Kroll.

Shea steckte das Buch in sein Fach zurück und wandte seine Aufmerksamkeit dem übrigen Zimmer zu.
Shea slipped the scroll back into its pigeonhole and turned to the rest of the room.

Hier an der Wand ragte bis zur Decke ein nach vorne offener Schrank mit Fächern und Schubladen, vollgestopft mit Pergamenten.
Here, an open cabinet with pigeonholes and drawers crammed with parchments towered to the ceiling.

Henry öffnet seinen Schreibtisch, greift in ein Fach und holt einen kleinen Satinbeutel heraus.
Henry opens his desk, reaches into a pigeonhole, and produces a little satin bag.