Translation for "fachwerk-" to english
Fachwerk-
noun
Similar context phrases
Translation examples
half-timbering
noun
Die oberen Stockwerke zierte dezent prächtiges Fachwerk;
Upstairs the structure was half-timbered and quietly glorious;
Fraktur ist in der Typographie sozusagen das, was das Fachwerk in der Architektur darstellt.
Gothic is to typography what half-timbering is to architecture, so to speak.
Sperrholz, das sich als Fachwerk ausgab, und eine überdachte Hintertür, über der eine Laterne baumelte.
Plywood pretending to be half-timber and a rear porch with a lantern dangling in it.
Kleine Ortschaften ziehen an den Fenstern vorbei, viel Fachwerk, große Dächer, bepflanzte Vorgärten.
Small villages zip past the windows—a lot of half-timbering, large roofs, planted front gardens.
Wir haben ihnen dafür Fachwerk gegeben, von ’n paar Häusern in der Braunkohle, die mußten sowieso abgerissen werden.
In return we sent them some half-timbered houses, from the brown coal, they had to be pulled down anyway.
Lehmbauweise mischte sich mit Fachwerk und Backstein, und das Dach war teils mit Reet gedeckt und teils mit Schiefer.
So the place blended cob, half-timber, and brick, and its roof was part thatch and another part slate tiles.
Wolf Hall, das auf einer Anhöhe stand wie eine Insel in einem Meer von Grün, war ein kleines, zum Teil aus Fachwerk bestehendes Herrenhaus.
Wolf Hall, situated on a hill like an island in the midst of a sea of green leaves, was a small, half-timbered manor house.
Jim entschied sich für eine halbmondförmige Sackgasse, die man von der Hauptstraße nicht einsehen konnte; dort erhob sich inmitten hoher Mauern ein zur Hälfte aus Fachwerk bestehendes Haus.
Jim chose a crescent-shaped cul-de-sac hidden from the main road, where a half-timbered house rose behind high walls.
Backstein und behauener Naturstein, Fachwerk, Federal Style, Tudor, Greek Revival, Queen Anne – Häuser, die mit der gleichen Nonchalance die unterschiedlichsten Stilrichtungen imitierten, wie es einst Strawinsky getan hatte.
Brick and dressed stone, half-timbering, Federal, Tudor, Greek Revival, Queen Anne—houses as adept at faking styles as Stravinsky.
Die Reisenden hatten sich bei den frühmorgendlichen Paraden durch den Garten zu einem alten Häuschen begeben, beschattet von Maulbeerbäumen, das hölzerne Fachwerk und die weißen Zwischenfelder verhüllt von Kletterpflanzen.
The travelers in the early morning parades had moved through the garden to an old cottage shaded by mulberry trees, its white stucco and half-timbering shrouded in climbing vines.
Tudor-Häuser erforderten einen besonderen Cremeton auf dem Putz und ein besonderes Dunkelbraun für das Fachwerk.
Tudor houses required a specific shade of cream on the plaster and a specific dark brown on the timbers.
Die letzten in der Menge tröpfelten noch herein, als Nau auf den Vorbau seiner Fachwerk-Hütte trat.
The last of the crowd was still trickling in when Nau appeared on the porch of his timbered lodge.
      Hinter dem Fachwerk verbarg sich ein quadratischer asphaltierter Hof, in dem mehrere Autos parkten, darunter der Leichenwagen.
Behind the timbered façade was a square paved yard where several cars were parked, including a hearse.
Im Scheinwerferlicht des Wagens konnte Leamas ungenau ein niedriges Bauernhaus mit Fachwerk und weißgekalkten Wänden ausnehmen.
In the headlights of the car Leamas had glimpsed a low farmhouse with walls of timber and white-washed brick.
Adamsberg folgte Vladislav zur Krutschema, einem hohen Haus mit farbig gestrichenem und mit Voluten verziertem Fachwerk.
Adamsberg followed Vladislav to the kruchema, which was a tall house with wooden timbers painted and carved decoratively.
Reiko und Midori gingen zum Eingang des Inneren Schlosses, einem Gebäude mit Giebeldach und Mauern aus Fachwerk.
Reiko and Midori walked toward the building, a wing of the palace with a gabled tile roof over plaster and timber walls.
noun
Es war ein feudaler, mit dunklem Holz getäfelter Raum mit zwei eingebauten Bücherschränken, die vom Boden bis zur Decke reichten, und einer gewölbten Decke mit offenem Fachwerk.
    The room was darkly paneled, clubby, with a pair of large bookcases built in and a vaulted open-trussed ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test