Translation for "führerin" to english

Führerin

noun

• leader
• guide
• driver
• operator
• commander
• head
• guidebook
• pilot
• father

Translation examples

leader noun

Leia war eine große Führerin.
Leia was a great leader.

Sie war die Führerin des Grenzwelten-Gremiums.
She was the leader of the Fringe Caucus.

Sie sah sich nach ihrer Führerin um.
She looked around for her tour group leader.

Er nickte nachdrücklich. »Eine große Führerin.
He nodded seriously. "A great leader.

»Ich dachte, du wärest hier die große Führerin.«
“I thought you were the great leader here.”

Das ist doch gewiß das Kennzeichen einer wahrlich großen Führerin.
Surely this is the mark of a truly great leader.

Die alte Frau ist die Führerin von sechs Siedlungen.
The old woman is a leader of six settlements.

Angela, die Führerin von Bravo, erhob keine Einwände.
Angela, Bravo’s leader, did not protest.

Es war Lianna Rhodes, die Radix-Führerin von Janus.
It was Lianna Rhodes, the Radix leader from Janus.

Kemi Morita war die spirituelle Führerin der Omoto-Gemeinde;
Kemi Morita was the Oomoto spiritual leader.

guide noun

»Ich werde wieder deine Führerin sein.«
“I will be your guide again.”

»Die Führerin hat gesagt...«
“The guide, she said…”

Begleiten Sie Ihre Führerin.
Come with your guide.

Ich bin Margaret, eure Führerin.
“I’m Margaret, your guide.

wenn Sie gerade keine Führerin sind.
“—when you’re not being a guide.”

Sie war meine Hüterin und meine Führerin.
She was my guardian and my guide.

Die Führerin zuckte die Achseln.
The tour guide shrugged.

»Wenigstens habe ich meine Führerin noch.«
At least I still have my guide.

Man hat mich zu Ihrer Führerin bestellt.
I have been assigned to be your guide.

Die Führerin erwartet euch, mein Lord.
'The guide awaits you, my Lord.

commander noun

Als wir gegen Vietnam Krieg führten, kämpfte sie als Führerin einer Fernmeldekompanie an der Front in Yunnan.
In Yunnan, on the front lines, she was a company commander in the signal corps.

Sein Schwanz wedelte wie ein Propeller, während er durch das Gelände jagte, hier und dort stehenblieb und den leisen, kurzen Befehlen seiner Führerin gehorchte. Fasziniert standen sie da und beobachteten das Tier.
Its tail wagging like a propeller, it roamed over the site, stopping sometimes here, sometimes there, all the while obeying the soft-spoken, forthright commands of its mistress—a fascinating sight.

head noun

Luke nickte. »Du hast uns durch unsere Führerin belauscht«, sagte er.
Luke dipped his head in acknowledgment. “You’ve been keeping tabs on us through our escort,” he said.

Diese Aufgabe erfordert sämtliches Wissen der Schwesternschaft, und als ihre Führerin kann ich die Erledigung von keinem anderen verlangen.
This task will require the full teachings of the Sisterhood and as its head I could ask no other to do this.

Als niemand die Hand hob, holte die Führerin eine laminierte Karte aus ihrer Tasche und hielt sie sich über den Kopf.
When no one raised a hand, the docent pulled a laminated map from her tote bag and held it over her head.

Als die anderen Schüler die Hoffnung auf eine weitere Störung aufgaben und sich wieder der Führerin zuwandten, schob sie sich um die Gruppe herum auf Ander zu.
She waited for the other students to give up hope of another outburst, to swivel their heads back to the docent; then she edged around the group toward Ander.

Obwohl keine Aufzeichnungen darüber existierten, ob sie unmittelbar zusammen gedient hatten, kannte er die Führerin des Jedi-Ordens sicherlich persönlich.
Though there were no records of them serving directly together, he surely knew the head of the Jedi Order personally.

Gleichzeitig spielten sich komplizierte Intrigen ab – in Abwesenheit der Führerin von Kirsties Clan, die merkwürdigerweise nie gezeigt wurde und von der auch niemand sprach, gerieten diverse Diener über die Auslegung der Clanpolitik in Streit und begannen einander wie die Wahnsinnigen umzubringen.
There were complicated intrigues going on at the same time—in the absence of Kirstie’s clan head, who oddly enough was never shown or referred to, various servants conflicted as to the interpretations of clan policy and began killing one another in a perfect frenzy.

Wenn die Führerin von Kirsties Clan in ihrer Abwesenheit nur einen Hinweis gegeben hätte, welcher ihrer Diener Befehle geben und welcher gehorchen sollte, wäre kein einziger der selbstzerstörerischen Versuche initiiert worden, die Politik zu bestimmen, es hätte keine inneren Unruhen im Clan gegeben und er wäre nicht vernichtet worden.
If Kirstie’s clan head, in her absence, had merely indicated which of her servants was to give orders and which to obey, none of the self-destructive attempts to dictate policy would have ever been initiated, and the clan wouldn’t have suffered civil disorder and destruction.

pilot noun

Es stellte sich heraus, daß seine Führerin eine gutaussehende junge Schwarze mit einem strahlenden Lächeln war, bei dem sie etwas mehr Zähne zeigte, als in Yorkshire die Norm war.
His pilot turned out to be a beautiful young black woman with a brilliant smile which showed rather more teeth than was the norm in Yorkshire.