Translation for "erwüchse" to english

Erwüchse

verb

• grow
• arise
• accrue
• result
• develop

Translation examples

grow verb

Und viel Blut ergoss sich auf die Erde, und sobald es die Erde berührte, erwuchsen Menschen aus ihr.
And much blood spilled to earth, growing into men as it hit the ground.

Wenn aus meinem Grab der Haß erwüchse, ein Baum aus Haß, der flüsterte: Achill das Vieh. Wenn sie ihn fällten, wüchse er erneut.
If the hatred sprouted from my grave, a tree of hate that would whisper: ‘Achilles the brute.’ If they felled the tree, it would grow again.

arise verb

Crown war viel mehr an den Innovationen interessiert, die aus diesem irregeleiteten Haufen von Anarchisten erwuchsen.
Crown was far more interested in the innovation arising from that misguided band of anarchists.

In Atticus’ Fall hätte eine öffentliche Laufbahn es ihm abverlangt, auf sämtliche Einkünfte zu verzichten, die nicht aus Landbesitz erwuchsen, und Atticus liebte den Handel nun einmal mehr als die Politik.
In Atticus's case, public life would have meant giving up all commercial activities not arising out of the ownership of land, and Atticus loved commerce more than he did politics.

Aber auch wenn ich diese kleine wissenschaftliche Idee abgelegt und vergessen hatte, war damit ein Keim gelegt worden - ein Keim, der 15 Jahre später aufgehen und Früchte tragen sollte. Und diese Früchte erwuchsen nicht aus Kühen, sondern aus menschlichen Leichen: aus den Leichen der Body Farm.
But even though I’d filed and forgotten that brief scientific suggestion, somewhere in my subconscious, a seed had been planted—a seed that would germinate some fifteen years later and bear scientific fruit, arising not from dead cows but from human corpses: corpses at the Body Farm.

Da Damerei einmal aus Gründen der Taktik in dem Spiel, das wenige besser zu spielen wussten als er, die Rolle des fidus Achates, die ihm aufgezwungen wurde, übernommen hatte, entdeckte er bald, dass er Venetia bei den kniffligen Problemen beriet, die ihr aus ihrer Stellung als Major-domus der Besitzungen ihres älteren Bruders erwuchsen, oder mit ihr die besonderen Schwierigkeiten diskutierte, die sich aus der anscheinenden Entschlossenheit ihres jüngeren Bruders ergaben, seine zarte Konstitution durch seinen mächtigen Verstand zugrunde zu richten.
Accepting, as a matter of tactics in the game few knew better than he how to play, the role of fidus Achates thrust upon him, Damerel soon found himself advising Venetia on knotty problems arising out of her stewardship of her elder brother’s estates, or discussing with her the peculiar difficulties presented by her younger brother’s apparent determination to allow his powerful mind to wear out his frail constitution.

result verb

Er hatte jedoch seine Schwächen, und keineswegs solche, die aus seiner Vampirnatur erwuchsen.
He did possess flaws, however, which did not result at all from his vampiric nature.