Translation for "grow" to german

Grow

verb

• wachsen
• werden
• zunehmen
• erwachsen
• anwachsen
• anbauen
• züchten
• entstehen
• ziehen
• sich entwickeln
• anpflanzen

Translation examples

wachsen verb

The hand in the photo would grow, grow, grow.
Die Hand auf dem Foto würde wachsen, wachsen, wachsen.

Grow and grow, like nature.
Wachsen und wachsen, wie die Natur.

But I want to grow, and grow, and know.
Aber ich will wachsen und wachsen und wissen.

“They grow and grow and suck at you.”
„Sie wachsen und wachsen und saugen am Verstand …”

Nothing will grow there.
Nichts will dort wachsen.

It merely had to grow.
Er musste nur wachsen.

“How can they grow?”
»Wie können sie dann wachsen?«

They’ll grow again.”
Sie wachsen wieder nach.

How do they grow up?
Wie wachsen sie auf?

zunehmen verb

The pains will grow stronger in the winter.
Im Winter werden die Schmerzen zunehmen.

These risks will grow over time.
Und diese Risiken werden im Laufe der Zeit zunehmen.

Storm Intensity Likely to Continue to Grow
Intensität der Stürme wird vermutlich weiter zunehmen

Moreover, prices were falling and competition was growing.
Zudem würden die Preise fallen und die Konkurrenz zunehmen.

This place has a high level of magical activity, which will continue to grow.
Dieser Ort hat eine hohe magische Aktivität und sie wird weiter zunehmen.

Thousands of kilometres across, even now, and it may become larger still as it grows.’ ‘I have seen it.’
Schon jetzt hat es einen Querschnitt von tausenden von Kilometern, und das könnte noch zunehmen.

for he feared that evil would now grow apace, and all the Elf-friends were in peril.
denn er fürchtete, das Unheil werde nun rasch zunehmen, und alle sah er in Gefahr.

The chaos at the center grows even worse if the model is allowed to expand its perimeters.
Das Chaos im Zentrum wird noch schlimmer, wenn man das Modell an Umfang zunehmen läßt.

They feel their powers growing when seemingly out of nowhere something bad happens.
Sie spüren, wie ihre Kräfte zunehmen, und dann kann es sein, dass aus heiterem Himmel etwas Schlimmes passiert.

The good news is that we do indeed sometimes become wiser as we grow older.
Die gute Nachricht ist, dass wir manchmal tatsächlich an Weisheit zunehmen, wenn wir älter werden.

erwachsen verb

‘They’re growing up.
Sie werden erwachsen.

So they grow into adults.
Damit sie erwachsen werden.

“You’re growing up.
Du wirst erwachsen.

But then we grow up…
Aber dann werden wir erwachsen …

Growing up, if you like.
Wir werden erwachsen, wenn Sie so wollen.

“That’s called growing up.”
»Das ist so, wenn man erwachsen wird.«

That’s how one grows.
So wird man erwachsen.

You are going to grow up now.
Du wirst jetzt erwachsen werden.

“But you grow up, don’t you?
Aber man wird erwachsen, oder?

What was it like for you, growing up?
Wie war das für dich, erwachsen zu werden?

anwachsen verb

That will allow us to grow.
Durch die werden wir anwachsen.

He would make it grow by walking toward it.
Er würde den Punkt zum Anwachsen bringen, indem er darauf zuging.

After three blocks, the crowd was still growing.
Nach drei Blocks war die Menge noch immer im Anwachsen.

I let the silence grow and didn't know how to break it.
Ich ließ das Schweigen anwachsen und wusste nicht, wie ich es brechen sollte.

Other warlords will rally to his banner and his host of warriors will grow.
Andere Kriegsfürsten werden sich unter seiner Fahne versammeln, und sein Heer wird anwachsen.

He made a big wad in real estate and watched it grow.
Er verdiente einen dicken Batzen Geld im Grundstückhandel und sah ihn anwachsen.

I felt him grow in my mouth until it seemed like I couldn't take anymore.
Ich fühlte ihn in meinem Mund anwachsen, bis ich es fast nicht mehr aushielt.

He let the silence grow until many were shifting nervously in their seats.
Er ließ das Schweigen anwachsen, bis die meisten unruhig auf ihren Sitzen herumrutschten.

an administration and technical support team that would grow if the crisis escalated;
ein Stab für Verwaltungsangelegenheiten und technische Versorgung, der personell anwachsen würden, sollte die Krise sich ausweiten;

If they don’t declare bankruptcy they will almost certainly grow strongly over the next few years.’
Wenn es nicht Konkurs macht, wird es vermutlich in den kommenden Jahren stark anwachsen.

anbauen verb

Skellin must be growing it somewhere – and growing a lot.
Skellin muss es irgendwo anbauen – und er muss eine Menge anbauen.

‘And can we grow it here?’
»Und können wir es hier anbauen?«

“Can’t you grow something?
Können Sie denn nichts anbauen?

“Or vegetable-growing potential.”
»Oder man Gemüse anbauen kann.«

You can't grow anything in stuff like that."
Man kann darauf nichts anbauen.

The Guild wants to grow roet?
Die Gilde will Feuel anbauen?

“No arable crops will grow here. It’s a marsh.
Hier wächst nichts, was man anbauen könnte. Das ist Marschland.

“You could grow crops on it.”
«Du könntest Getreide darauf anbauen.»

züchten verb

They're going to grow them, Rydell.
Sie werden sie züchten, Rydell.

They grow their own hops.
Die züchten ihren eigenen Hopfen.

They grow herbs there, and flowers.
Sie züchten dort Kräuter und Blumen.

We always grow a backup.
Wir züchten immer eine Sicherungskopie.

Or could grow ourselves in the vats.
Oder uns in den Fässern züchten konnten.

You grow organs to order?
Sie züchten Organe auf Bestellung?

I could grow vegetables.
Ich konnte Gemüse züchten.

Well, could I grow it?” “What?” “I’m serious.
Könnte ich es züchten?« »Was?« »Ich meine es ernst.

“Because there it’s possible to grow high-quality grapes.
Weil man dort erlesene Trauben züchten kann.

They grow their li’l helpers in us, not themselves.”
»In uns züchten sie ihre kleinen Gehilfen, aber nicht ihresgleichen.«

entstehen verb

Babies grow from a seed.
Kinder entstehen aus einem Samen.

"Engineers don't just 'grow up'; they study.
Ingenieure entstehen nicht von selbst. Sie studieren.

It was hard to believe that this threat could grow in North America.
Erst wollte man nicht glauben, dass diese Bedrohung in Nordamerika entstehen konnte.

How could something so wrong grow out of something that had started out so right?
Wie konnte so viel Falsches aus etwas entstehen, das so richtig begonnen hatte?

I saw the dress growing like another body, a more accessible body.
Ich sah das Kleidungsstück entstehen wie einen weiteren Körper, einen zugänglicheren Körper.

But there are those among us who fear that the Patryns are growing stronger and that the Wave is beginning to bulge again.
Doch es gibt unter uns welche, die fürchten, daß die Patryn stärker werden und ein neuer Wellenberg im Entstehen begriffen ist.

“Why not? It’s early yet.” They strolled on in a companionable silence, feeling a warmth grow between them.
„Warum nicht? Es ist noch früh.” Sie schlenderten in geselligem Schweigen weiter, fühlten eine Wärme zwischen sich entstehen.

ziehen verb

'To grow vegetables?'
»Wollen Sie Gemüse ziehen?«

You’d better grow up with it.”
Es ist besser, Sie ziehen da mit.

If you can get them to grow.
Wenn ihr ihn ziehen könnt.

I grow olives and onions.
Ich ziehe Oliven und Zwiebeln.

They turn inwards – grow eccentric.
Sie ziehen sich in sich zurück – werden exzentrisch.

The Ten Thousand Years grow them.
Die Zehntausend Jahre ziehen sie auf.

We can grow peas in the garden.
Erbsen könnten wir im Garten ziehen.

“Grow it myself in a little patch out back.”
»Die ziehe ich hinten in einem kleinen Garten.«

She looked like she’d grow into a stunner.
Sie sah aus, als würde sie später die Blicke auf sich ziehen.

We can’t grow vegetables up here in the mountains.
Hier oben in den Bergen können wir kein Gemüse ziehen.

sich entwickeln verb

Growing has nothing to do with it.
Mit entwickeln hat das nichts zu tun.

But feelings need time to grow.
Aber Gefühle brauchen Zeit, um sich zu entwickeln.

People grow apart, Jim.
Menschen entwickeln sich auseinander, Jim.

What would the pups grow into?
Wozu würden sich die jungen Welpen entwickeln?

And the talk between them would grow from there.
Und daß daraus sich ein Gespräch zwischen ihnen entwickeln würde.

He didn’t have centuries of growing as a mixed blood.
Er hatte keine Jahrhunderte, um sich zu einem Mischling zu entwickeln.

We only grow when we’re given the chance to.”
Wir entwickeln uns nur dann weiter, wenn wir die Möglichkeit dazu bekommen.

Mechanical creatures do not change or grow.
Aber mechanische Kreaturen verändern und entwickeln sich nicht.

anpflanzen verb

But I could grow crops there.
Aber ich konnte Feldfrüchte dort anpflanzen.

D’you think we could grow mangoes in England?’
Meinen Sie, man kann Mangos in England anpflanzen?

The English patient advises Hana on what to grow.
Der englische Patient rät Hana, was sie anpflanzen soll.

“You should grow some celery,” he said.
»Du solltest ein paar Sellerie anpflanzen«, sagte er.

Why should we trouble ourselves to plant what is already growing?
Warum sollten wir mühevoll anpflanzen, was ohnehin wächst?

‘I can give you some seeds and you can grow the vegetables you will need.’
»Ich kann Euch einige Samen geben, dann könnt Ihr die Gemüse anpflanzen, die Ihr braucht.«

We could dig a small vegetable patch, the kids could plant things themselves, watch as they grow.
Ein kleines Gemüsebeet zum Beispiel, in dem die beiden auch selbst etwas anpflanzen durften.

For the rest, we will grow our own food and weave our own cloth.
Ansonsten werden wir unsere Nahrung anpflanzen und unser eigenes Tuch weben.

‘Can I grow a little hash in your garden?’ said the second boy.
»Darf ich in deinem Küchengarten ein bißchen Hasch anpflanzen?« fragte einer der Jungen.