Translation for "result" to german

Result

noun

• ergebnis
• resultat
• folge
• erfolg
• ende
• leistung
• ausgang
• ausbeute
• ausfluss

Translation examples

ergebnis noun

And this is the result.
Und das ist das Ergebnis.

This is the result.
Das ist das Ergebnis.

This was the result.
Dies war das Ergebnis.

Any result is a desired result, am I not correct in this?
Jedes Ergebnis ist das erwünschte Ergebnis, ist das nicht korrekt?

At the time all that mattered was the result, and the result was fatal.
Damals war nur das Ergebnis wichtig, und das Ergebnis war fatal.

And what is the result?
Und was ist das Ergebnis?

And here's the result.
Und hier ist das Ergebnis.

The result is the same.
Das Ergebnis ist dasselbe.

resultat noun

And what was the result?
Und was war das Resultat?

Here are the results.
Hier sind die Resultate.

With the same result.
Mit demselben Resultat.

The end result was the same.
Das Resultat war dasselbe.

it may result from positive action; it may result from indecision.
Sie kann das Resultat konstruktiver Handlungen sein, und sie kann das Resultat von Unentschlossenheit sein.

But they’ll decide what to do next on the basis of the results.’ ‘Results?’
Über das weitere Vorgehen wird dann auf der Grundlage der Resultate entschieden werden.« »Resultate?«

The result was—unexpected.
Das Resultat war – überraschend.

folge noun

And this was the result.
Und dies war nun die Folge.

She was, as a result –
Als Folge davon war sie…

They are a result of contamination…
»Sie sind die Folge von Kontamination …«

The result was a nervous breakdown.
Ein Nervenzusammenbruch war die Folge.

But what would be the result?
Aber was wäre die Folge?

Something was bound to result;
Das mußte Folgen haben;

Again, the result will not be pleasant.
Auch das wird keine angenehmen Folgen haben.

And the results were not pretty.
Und das hatte unschöne Folgen.

‘And what results from that?’
»Und was soll daraus folgen?«

But the results were impressive.
Aber die Folgen waren beeindruckend.

resultieren verb

Second, there are the eye-popping deficits resulting from the financial crisis.
Zweitens sind da die atemberaubenden Defizite, die aus der Finanzkrise resultieren.

“Cries for help like yours often result from feeling misunder stood.”
»Hilferufe wie deiner resultieren häufig aus dem Gefühl, missverstanden zu werden.«

The panic that might result could be devastating to business.
Die Panik, die daraus resultieren könnte, wäre für das Geschäft äußerst schädlich.

Most children result from the fusion of fresh sperm and ova.
Die meisten Kinder resultieren aus der Fusion frischer Spermien und Eizellen.

And I can promise you there will be no trouble for you as a result.” She held her breath.
Und ich kann Ihnen versprechen, daß keinerlei Probleme für Sie daraus resultieren werden.« Sie hielt den Atem an.

“You mean, if the individual seeks redress and none is offered then vigilantism may result.”
»Du meinst, wenn das Individuum Wiedergutmachung verlangt und keine bekommt, dann könnte daraus Vigilantentum resultieren.«

Price changes are the result of daily supply and demand in the largest auction marketplace in the world.
Die Preisänderungen resultieren aus dem Spiel von Angebot und Nachfrage am größten Auktionsmarkt der Welt.

These traits are the result of a script, often formed in childhood, that guides their lives.
Diese resultieren aus einem Skript, das meist in der Kindheit geschrieben wurde und das Leben der Betroffenen bestimmt.

I can’t help thinking this was an experiment to see what kind of havoc would result. Potassium and water.
Ich habe den Verdacht, dass es ein Experiment war, um herauszufinden, welcher Schaden daraus resultieren würde. Kalium und Wasser.

entstehen verb

This results in more and more credit, which qualifies as money.
So entstehen immer mehr Guthaben, und die gelten als Geld.

When what they must do exceeds their capabilities, the result is anxiety.
Wenn das, was sie tun müssen, ihre Fähigkeiten übersteigt, entstehen Angstzustände.

OWNERS ARE NOT LIABLE FOR INJURIES OR HARM THAT MAY RESULT FROM TRESPASSING.
DER EIGENTÜMER HAFTET NICHT FÜR VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN, DIE DURCH UNBEFUGTES BETRETEN ENTSTEHEN.

If communication between the two sphincters breaks down completely, constipation can result.
Wenn die Kommunikation der beiden Schließmuskeln eisig wird, können sogar Verstopfungen entstehen.

Prebiotics promote good bacteria, resulting in a reduction in the amount of toxins produced in the gut.
Präbiotika fördern gute Bakterien so, dass weniger Gifte im Darm entstehen.

As a result, there is no time to develop the layers and experiences required for a genre to evolve.
Es fehlt die Zeit, Erfahrungen zu sammeln und jene Mehrschichtigkeit auszubilden, die unerlässlich sind, damit neue Genres oder Stile entstehen können.

He was also concerned about the damage that would result from disclosing what he had learned at the CIA.
Er machte sich auch Sorgen darüber, welcher Schaden entstehen könnte, wenn er enthüllte, was er bei der CIA mitbekommen hatte.

erfolgen verb

The result was foreseeable.
Der Erfolg war voraussehbar.Ť

The result is good.
Der Erfolg ist gut.

The result was conclusive.
Der Erfolg war durchschlagend.

The threat produced results.
Die Drohung hatte Erfolg.

That’s a fuckin result!
Das war ein voller Erfolg!

This time I got results.
Diesmal mit Erfolg.

But not with the result that had been planned.
Aber nicht mit dem beabsichtigten Erfolg.

and that will be the successful result itself.
und darin wird der Erfolg an sich bestehen.

"Of course. And with excellent results.
Natürlich. Und mit fantastischem Erfolg.

Great result, Robin.
Toller Erfolg, Robin.

sich ergeben verb

“The same test had no result.”
»Der gleiche Test hat auch hier nichts ergeben.«

Our results say the same thing.
Das haben unsere Ermittlungen auch ergeben.

“Might a change result from this incident?”
»Könnte sich aus diesem Zwischenfall eine Änderung ergeben?«

Ignore the earnings that result from such events.
Ignorieren Sie Gewinne, die sich aus solchen Ereignissen ergeben.

My lies result from a dependence on metaphysical occurrences.
Meine Lügen ergeben sich aus einer Abhängigkeit von metaphysischen Begebenheiten.

The result was an intimate conversation made up of a collage of quotes.
Daraus ergeben sich Zitatcollagen als intime Mitteilung.

They discussed the results of the day’s interviews, which were sparse to say the least.
Sie diskutierten, was die Zeugenbefragungen ergeben hatten, was nicht sonderlich viel war.

The results didn’t please anyone, the beast included.
Das Ergeb-nis gefiel niemandem, das Biest eingeschlossen.

"Kate's complete blood count had some abnormal results.
Kates großes Blutbild hat einige abnorme Werte ergeben.

ende noun

"Not when we've got a result.
Nicht wenn wir einen Fall zu Ende gebracht haben.

The final result is inflation, the paper ghost of guilders.
Bewirkt wird am Ende eine Inflation, das Papiergespenst der Gulden.

It was your father’s refusal that resulted in the death of the Ones.
Die Weigerung deines Vaters führte letzten Endes zum Tod der Einen.

Either way, the end result was the same. He was in trouble.
So oder so, am Ende lief es auf eines hinaus. Er steckte in Schwierigkeiten.

As a result, he had energy to burn at the end of the day.
Folglich hatte er am Ende des Tages noch jede Menge Energie.

‘We might if we agree that the end result is satisfactory.’
»Vielleicht doch, solange am Ende etwas Zufriedenstellendes herauskommt.«

leistung noun

"Not that I don't marvel at your results, Pauline;
Nicht dass ich deine Leistungen nicht bewundere, Pauline;

I studied until I was exhausted, but the results continued to be disappointing.
Ich lernte, bis ich nicht mehr konnte, aber meine Leistungen blieben enttäuschend.

Was her own performance suffering as a result of helping Heather?
Litt ihre eigene Leistung darunter, dass sie Heather half?

results. Procedures twenty-three per cent up on last year.
Gegenüber dem Vorjahr hatten sie ihre Leistung um dreiundzwanzig Prozent gesteigert.

Correct. It becomes clear that your prior achievements were no result of luck.
Korrekt. Allmählich wird mir klar, dass Ihre bisherigen Leistungen nicht auf Glück zurückzuführen waren.

ausgang noun

The result of the war is a foregone conclusion.
Der Ausgang des Krieges ist vorherbestimmt.

To Tarzan the result was immaterial.
Für Tarzan war der Ausgang des Kampfes unwichtig;

But I have to be prepared for the opposite result.
Aber ich muss auch auf einen gegenteiligen Ausgang vorbereitet sein.

The results of the war answered the question.
Der Ausgang des Krieges hat diese Frage beantwortet.

Then the election was over, with humiliating results for the Communists.
Dann waren die Wahlen vorbei, mit schmählichem Ausgang für die Kommunisten.

At such moments, the Warrior of the Light is not concerned with results.
In diesem Augenblick sorgt sich der Krieger nicht mehr um den Ausgang.

That depends on the results of the shoot-out with the guards.
Das hängt vom Ausgang der Schießerei mit den Wachen ab.

One can imagine Zawahiri waiting for the result.
Man kann sich denken, wie gespannt Sawahiri auf den Ausgang wartete.

So, what did Pomperipossa think about the election results?
Und was sagte Pomperipossa zum Ausgang der Wahl?

ausbeute noun

The pool of his informers did indeed expand, but the results were disappointing.
Der Kreis der Informanten wuchs tatsächlich, aber die Ausbeute war enttäuschend.

“We’ve used the law prohibiting anyone from profiting as a result of criminal activity on several occasions.
Das Gesetz über Verwirkung von Ausbeute krimineller Tätigkeit ist von uns bereits mehrfach angewandt worden.

My first taste of show business resulted in two brief sweeps of the camera that captured my wide smile as Kimi paused, in her seductive routine, at the back of my chair.
Die Ausbeute meines ersten Einsatzes im Showbusiness waren zwei kurze Einstellungen, in denen ich mit breitem Lächeln zu sehen war, als Kimi in ihrem verführerischen Tanz kurz hinter meinem Stuhl verharrte.

“Such a terrain made guerrilla warfare in Egypt impossible and, as a result, forced the inhabitants of this valley to submit to the central government, to be exploited as workers, and compelled them to be recruited into its army.” Perhaps Pakistan or Afghanistan would prove a more suitable location for raising an army of radical Islamists who could eventually return to take over Egypt.
„Aufgrund dieses Terrains war ein Guerillakrieg in Ägypten unmöglich, und daher waren die Einwohner des Tals gezwungen, sich der Zentralregierung zu unterwerfen, sich als Arbeitskräfte ausbeuten zu lassen und in der Armee zu dienen.“Vielleicht gab es in Pakistan oder in Afghanistan bessere Voraussetzungen, um eine Armee aus radikalen Islamisten aufzubauen, die schließlich nach Ägypten zurückkehren und dort die Macht übernehmen sollte.

erwachsen verb

Intimidation resulting from prejudice and hatred—
Schikanen, erwachsen aus Vorurteilen und bösem Willen …

A comfort, to hear it—but what sort of resentment would result, if only a promise kept him at her side?
Es war tröstlich, das zu hören – aber wenn ihn nur ein Versprechen zurückbrachte, was für eine Abneigung würde daraus erwachsen?

As a result, it was impossible to tell if one child or ten—or one adult or ten—had been in the room.
Es war daher unmöglich zu sagen, ob ein Kind oder zehn Kinder - ein Erwachsener oder zehn - in dem Raum gewesen waren.

Every gesture, every movement conveyed a love and a tenderness that could only result from a life of complete devotion.
Jede Geste, jede Bewegung von Lazarus verrieten eine Liebe und eine Zärtlichkeit, die nur aus lebenslanger Bewunderung erwachsen sein konnten.

These practical garments passed from fathers to oldest sons; as a result they were used exclusively by mature dwarves.
Diese praktische Kleidung ging vom Vater auf den ältesten Sohn über, daher verfügten in der Regel nur erwachsene Zwerge darüber.

The result was that in adulthood, instead of being forced into the kind of life my family led, I was able to lead an entirely different one, like Uncle Georg’s.
Daß ich keine Existenz zu führen hatte als Erwachsener, wie die Meinigen alle, außer meinem Onkel Georg, sondern die ihnen entgegengesetzte, wie mein Onkel Georg.

ausfluss noun

He tried to tell himself he’d just had a bad dream, the picture the result of that dream.
Er versuchte sich einzureden, dass er nur schlecht geträumt hatte, dass das Bild nur ein Ausfluss seines Traums gewesen war.