Translation for "erheblicher" to english

Erheblicher

adjective

• considerable
• relevant
• serious
• important
• material
• pertinent

Translation examples

considerable adjective

Und über erhebliche Autorität.
And considerable authority.

Das beruhigte ihn erheblich.
That eased his mind considerably.

Das schwächt die Zauberer erheblich.
It weakens the magicians considerably.

Das wird die Sache erheblich beschleunigen.
That will speed it up considerably.

Der Lärmpegel stieg erheblich an.
The noise rose considerably.

Der zweite war erheblich kleiner.
The second werewolf was considerably smaller.

Die Schlange war erheblich gewachsen.
The line had grown considerably.

Es zeigten sich keine, aber die Nervenbelastung war erheblich.
None were, but the strain was considerable.

Erheblich weniger sind jetzt noch im Umlauf.
Considerably fewer in circulation now.

relevant adjective

Erheblich war dies deshalb, weil die Geschworenen für den Fall, dass ich nicht beides nachweisen konnte, annehmen konnten, dass nicht Manson, sondern Watson die Morde angeordnet hatte.
The relevance, of course, was that if I didn’t establish both, the jury could very well infer that it was Watson, not Manson, who had ordered these murders.

So verstand er beispielsweise immer noch nicht, inwieweit Watsons Unterwürfigkeit gegenüber Manson erheblich war oder wieso ich mithilfe von DeCarlo deutlich zu machen versuchte, dass Tex eine eher leichtlebige, ziemlich schwache Persönlichkeit war.
He still couldn’t see, for instance, the relevance of Watson’s subservience to Manson, or why I was trying to bring out, through DeCarlo, that Tex had an easygoing, rather weak personality.

serious adjective

»Ich habe erhebliche Zweifel.«
“I have serious doubts.”

Es war eine Beziehung mit erheblichen Schwachpunkten.
It was a relationship with serious flaws.

Er war erheblich, aber nicht kritisch.
Damage to the craft appeared moderately serious, but not critical.

Die Singularität begann erheblich an Gewicht zuzunehmen.
The singularity began taking on serious weight.

Und ich könnte darüber hinaus in erhebliche Schwierigkeiten geraten.
It might also get me into serious trouble.

Die Lungen waren leicht angegriffen, nichts Erhebliches.
His lungs were a bit the worse for wear, nothing serious.

Ich gebe zu, dass dieses einen erheblichen Würgefaktor aufweist.
I admit this one’s got a serious gag factor.

Erheblich problematischer war, daß sie nur noch über drei Wärmeaustauscher verfügte.
She had only three heat sinks left, and that was more serious.

Erhebliche Verzögerungen bei der Auslieferung der FG 115 werden allgemein angenommen …
Serious delays in delivery of the FG115 are regarded as certain.

Prinz Edmunds Anliegen ist doch von erheblich größerer Wichtigkeit.
After all, Prince Edmund's business is far more serious.

important adjective

»Er spielte aber eine erhebliche Rolle im Haus.«
“But he played an important part in that house.”

Diese Frage ist für unser Selbstverständnis von erheblicher Bedeutung.
That is a question of enormous importance for self-understanding.

Außerdem hatte er nach allem gefragt, was in dieser Geschichte erheblich sein könnte.
And he had asked what could be important in this affair.

«Das ist kein Detail», antwortete ich, «sondern ein erheblicher Unterschied.
“It’s not a detail,” I answered, “it’s an important distinction.

Sie haben mir alles gesagt, was in dieser Geschichte erheblich sein könnte?« »Ja.«
Sure that you’ve told me everything that could be important in this affair?’ ‘Yes.’

Sie sind erheblich wichtiger als meine armselige Person.
The ideas are far more important than my own poor self.

Sie wusste nicht, ob das, was sie für sich behielt, erheblich war. Wahrscheinlich nicht.
She did not know whether what she kept to herself was important. Probably not.

»Komitee-Mitglied D’arl wird zwar dort sein, aber es hörte sich an, als ginge es um etwas erheblich Wichtigeres.
"Committé D'arl will be there, but it sounded a lot more important than that.

Letztere ist sehr wichtig für Unternehmen wie Berkshire, die erhebliche Barmittelüberschüsse generieren.
the latter being very important for companies like Berkshire that generate substantial excess cash.

material adjective

Wie ich schon gesagt habe, haben alle Fadi erheblich genützt.
As I said, all of them have way benefited Fadi in a material way.

Ereignisse im Astralraum wirkten noch erheblich intensiver auf die materielle Welt ein.
Events in Astral Space had a much stronger impact on the material world.

Bis es schließlich gelang, ihn zu besiegen, war es zu erheblichen Opfern an Menschenleben und Sachwerten gekommen.
By the time he was defeated, a great price had been paid in lives and material.

Wenn Sie Ihre Hausaufgaben machen, stehen Ihre Chancen besser, dass Sie Ihre Performance erheblich verbessern.
If you do your homework, you then have a better chance of materially improving your performance.

Die Menschen, die an diesem Experiment teilgenommen hatten, zeigten sich erheblich weniger materialistisch und waren sehr viel selbstbewusster.
The people who had gone through this experiment had significantly lower materialism and significantly higher self-esteem.

Es erforderte einen erheblichen Aufwand an Zeit, Material und Fachleuten, die mir auf Larsa aber in genügender Anzahl zur Verfügung gestellt wurden.
It required a great amount of material, time and experts, the latter fortunately available on Larsa.

Für die überwiegende Mehrheit der Amerikaner hat sich der Lebensstandard gegenüber dem Stand vor 100, vor 50 oder auch vor 30 Jahren erheblich verbessert.
Living standards for the great majority of Americans have improved materially from what they were 100, 50, or even 30 years ago.

Und Mrs Bevan sagte mit ihrer offiziellen sanften Stimme für durchgeknallte Eltern: »Ich denke, da gibt es einen erheblichen Unterschied.«
Bevan—who was using her official speak-softly-to-the-crazy-parent voice—said, “I believe there’s a material distinction.” And Mrs.

»O ja. Das Material ist hier – Graphitfäden, verstärkt mit Diamantspiralen. Auf der Erde so etwas zu bauen, ist schwierig. Hier wäre es erheblich leichter.«
“Oh yeah, the materials are there! Graphite whisker reinforced with diamond spirals, why you could almost build one on Earth with that. Here, it would be a snap.”

Wenn die Aktie schnell gestiegen ist, wenn sie erheblich über ihre Konsolidierung hinaus gestiegen ist und wenn sie eine extrem hohe relative Preisstärke aufweist, ist es Zeit, zu verkaufen.
The time to sell is when the stock has advanced rapidly, is extended materially from its base, and is showing extremely high relative price strength.