Translation for "ergänze" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wir ergänzen uns auf die fieseste, hässlichste Art, die man sich nur vorstellen kann.
We complete each other in the nastiest, ugliest possible way.
Man muß begreifen, wie wir und sie uns gegenseitig vollkommen ergänzen.
You have to understand how the two of you bring each other to deep completion.
Die beiden unterschiedlichen Energien ergänzen sich und lösen eine Kettenreaktion aus.
Their two different energies complete each other and provoke a chain reaction.
Cavalier würde seine Leser auffordern, sie zu ergänzen, und die beste Story veröffentlichen.
they would then ask readers to finish it, and the best completion would be published.
Die beiden Formen ergänzen einander und fügen sich zu einer Landschaft, die mir kostbar ist.
The two processes complement each other, creating a complete landscape that I treasure.
Er war in der Tat ein Mann, wie ich ergänzen sollte, ein splitternackter mit krauser dichter Körperbehaarung.
He was indeed a man, I should add, and then a completely naked one save for a thick crop of bodily hair;
Er hätte seine noch immer lückenhafte Ausrüstung ergänzen und den Gegenwert von seinem Ebbie abziehen lassen können.
He could have added to his equipment, which was still not complete, and had the price charged to his ebbie.
Er versuchte die Erinnerung festzuhalten, das Bild mit Gesichtern, Namen, einem Ort zu ergänzen, aber schon war alles wieder dunkel.
He tried to grasp the memory, hold on to it, complete the picture with faces, names, a place, but it faded into obscurity.
verb
Die Unterschiede würden sich gegenseitig ergänzen.
The differences would complement each other. What
Alle zusammen jedoch ergänzen und stützen sich gegenseitig.
But when they are brought together, they complement and strengthen one another.
Diese Gesten schienen die Seufzlaute zu unterstützen oder zu ergänzen.
These hand movements seemed to complement or add to the sighing vocalizations.
Wir können uns vorstellen, dass sie sich als Gegensätze gegenüberstehen oder einander ergänzen.
We may think of them as opposites; as complements.
verb
Pochierte Vaoloi würden ihr Mittagessen hervorragend ergänzen.
Poached vaoloi would make a wonderful supplement to their supper.
Hinterher können wir unsere Bemerkungen vergleichen, und jeder wird den anderen ergänzen.
We can compare notes afterwards, and each will supplement the other.
Wir treffen uns physisch, weil wir die Netzwerke ergänzen müssen.
We meet physically because we have to supplement the networks.
»Wir können sie durch einheimisches Essen ergänzen«, versicherte ihm Kathryn.
"We can supplement some with native food," Kathryn reassured him.
Es fiel ihm schwer, das mit Worten zu ergänzen, was er mit den Fäusten eingehämmert hatte.
What he had beaten in with his fists he could not supplement easily.
Während Connie weitersprach, begannen Smileys Erinnerungen aufs neue, die ihren zu ergänzen.
As Connie went on speaking, Smiley’s memory once again began to supplement her own.
»Und dann finden wir ja auch sicher hier irgend, etwas, um unseren Speisezettel etwas zu ergänzen«.
I'm sure we can find something in the way of local life to supplement our suit diet.
Sie müssen Ihre Motivation zur Achtsamkeit durch viele Tausend Stunden eisernen Trainings ergänzen.
You have to supplement your mindful motivation with brutal training, thousands of hours of it.
Sie hatten keine Zeit, nach wildem Getreide, Wurzeln und Kräutern zu suchen, um die fetten Eintöpfe zu ergänzen.
there was no time for searching out the wild grains, roots and herbs to supplement the greasy stews.
verb
»Und dann müssten wir es auch noch erklären«, ergänze ich.
“And then it has to be explained,” I add.
Dann müssen alle anderen sie widerlegen oder ergänzen.
Then everyone else has to rebut it or add to it.
Und nur um das Ganze noch um einen Tritt in die Eier zu ergänzen, sagten sie:
And just to add a kick in the balls, they said,
»Leutnant Kelly, haben Sie noch etwas zu ergänzen, Sir?«
“Lieutenant Kelly, you have anything to add, sir?”
verb
Sie haben noch Zeit, Ihre Aussage zu ergänzen, Sergeant.
You still have time to amend your testimony, Sergeant.
Langes Nachdenken läßt sich in der Regel durch eine überlegte Handlung ergänzen;
Second thoughts can generally be amended with judicious action;
Sie verbrachten eine Stunde über den Landkarten, während der Ssioh sie zu ergänzen half.
They spent an hour bent over the charts, as the seyoh helped the steerswoman amend them.
Die Zeugin Meredith Roman wurde heute nochmals vernommen und aufgefordert, ihre frühere Aussage zu ergänzen.
Witness Meredith Roman was reinterviewed this date and asked to amend her earlier statement.
Wenn die Bemerkung nur unüberlegt war, wenn er sie bei weiterem Nachdenken zurücknehmen oder ergänzen möchte, dann würde die Geste sicher begrüßt werden.
If the remark were merely unconsidered, if on further reflection he would like to withdraw or amend it, I am sure the gesture would be appreciated.’ His turn.
»Falls wir die Regeln jetzt zu unseren Gunsten beugen«, beharrte er, »oder auch nur ergänzen, selbst auf den Wunsch eines Todkranken hin, setzen wir jeden einzelnen von uns aufs Spiel.
“If we bend our rules,” he insisted, “or even amend them, even at the request of the terminally ill, then we risk all of us.
Ich verteidigte die schriftstellerische Freiheit – ein Leben zu erschaffen, es zu ändern oder zu ergänzen, zu zerstören oder aufzubauen, ihm Bedeutung zuzuschreiben, es zu entwerfen, zu entwickeln, zu lieben, zu wählen, zu experimentieren und so weiter und so fort –, und ich zitierte Henry James, seine Worte über die «ungeheure Erweiterung» dieser Freiheit, eine «Offenbarung», wie er es nannte, deren sich unvermeidlich jeder bewusstwerde, der einen ernsthaften künstlerischen Versuch unternommen hat.
I championed the writer’s freedom—to create, to alter and amend, to collapse and expand, to ascribe meaning, to design, to perform, to affect, to choose a life, to experiment, and on and on—and quoted Henry James on the “immense increase” of that freedom, a “revelation,” as he calls it, that anyone who has made a serious artistic attempt cannot help but become conscious of.
verb
Es ist keine üble Idee, René Descartes ein wenig zu ergänzen: »Ich fühle, daraufhin denke ich, also bin ich.«
It may be time to expand René Descartes’ proposition: “I feel, then I think, therefore I am.”
In einem bestimmten zeitlichen Rahmen ergänzte er, was zu ergänzen war, und als Nächstes strich er ebenfalls in einer bestimmten Zeit so viel wie möglich. Indem er sich stur an diese Aufgabe hielt, verringerte sich die Textmenge allmählich und pendelte sich auf einen angemessenen Umfang ein. Schließlich kam der Punkt, an dem sie sich weder vergrößern noch verkleinern ließ.
He would set a certain time period for expanding the text as much as possible, then set a certain time period for reducing the text as much as possible. As he alternated tenaciously between the two processes, the swings between them gradually shrank in size, until the volume of text naturally settled down where it belonged, arriving at a point where it could be neither expanded nor reduced.
verb
»Sie sind dehydriert - Sie müssen Ihren Flüssigkeitshaushalt ergänzen«, schalt sie ihn.
“You’re dehydrated—you need to replenish your fluids,” she scolded.
Wir dachten, es sei entbehrlich oder würde sich selbst wieder ergänzen, so wie bei einer Blutspende.
We thought it could be spared, or would be replenished, like when someone gives blood.
Der Vorrat an Wasserstoff lässt sich falls nötig unterwegs ergänzen, nicht wahr?
They can replenish hydrogen en route if they have to, right?
Er würde mehrere Tage dort verbringen, seine Vorräte ergänzen und jede Menge Wasser trinken.
He would spend several days there, replenishing his supplies and drinking plenty of water.
Und sterbendes Phytoplankton, Zooplankton und sterbende Rochen sanken in den tiefen Staub, um den großen Kreislauf wieder zu ergänzen.
And dying phytoplankton, zooplankton and rays sank into the deep dust to replenish the great cycle.
Um aber ihren Vorrat zu ergänzen, musste Hannah die Versuchsreihe des Vaters bis zum richtigen Ergebnis nachvollziehen.
But in order to replenish her supply, Hannah needed to recreate her father's experiments until she found the right one.
Sie dürften dann begriffen haben, dass sie auf Jm’ho niemandem trauen können und der Tn’Tn’ho sie daran zu hindern vermag, ihre Vorräte zu ergänzen.
They will have learned that they can trust no one on Jm’ho, and that the Tn’Tn’ho will keep them from replenishing their stocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test