Translation for "supplement" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
Poached vaoloi would make a wonderful supplement to their supper.
Pochierte Vaoloi würden ihr Mittagessen hervorragend ergänzen.
We can compare notes afterwards, and each will supplement the other.
Hinterher können wir unsere Bemerkungen vergleichen, und jeder wird den anderen ergänzen.
We meet physically because we have to supplement the networks.
Wir treffen uns physisch, weil wir die Netzwerke ergänzen müssen.
"We can supplement some with native food," Kathryn reassured him.
»Wir können sie durch einheimisches Essen ergänzen«, versicherte ihm Kathryn.
What he had beaten in with his fists he could not supplement easily.
Es fiel ihm schwer, das mit Worten zu ergänzen, was er mit den Fäusten eingehämmert hatte.
As Connie went on speaking, Smiley’s memory once again began to supplement her own.
Während Connie weitersprach, begannen Smileys Erinnerungen aufs neue, die ihren zu ergänzen.
I'm sure we can find something in the way of local life to supplement our suit diet.
»Und dann finden wir ja auch sicher hier irgend, etwas, um unseren Speisezettel etwas zu ergänzen«.
You have to supplement your mindful motivation with brutal training, thousands of hours of it.
Sie müssen Ihre Motivation zur Achtsamkeit durch viele Tausend Stunden eisernen Trainings ergänzen.
there was no time for searching out the wild grains, roots and herbs to supplement the greasy stews.
Sie hatten keine Zeit, nach wildem Getreide, Wurzeln und Kräutern zu suchen, um die fetten Eintöpfe zu ergänzen.
noun
noun
Sax decided to skip the synaptic supplements.
Sax beschloß, die synaptischen Ergänzungen wegzulassen.
“This supplement was also something Wun transported from Mars?”
»War diese Ergänzung auch etwas, das Wun vom Mars mitgebracht hat?«
But as a supplement to the researchers’ fieldwork they would still be welcomed.
Aber als Ergänzung zur Feldarbeit der Forscher würden sie immer noch sehr willkommen sein.
Kilczer’s instruments will be a valuable supplement to your, ah, Talent.
Kilczers Instrumente werden eine wertvolle Ergänzung zu Ihrem… äh… TALENT sein.
The Mughals were the first to use the river to supplement groundwater supplies.
Die Moguln waren die Ersten, die den Fluss zur Ergänzung des Grundwassers einsetzten.
He seemed to have abandoned juvenation, or neglected his periodic supplements.
Er schien die Verjüngung aufgegeben oder seine periodischen Ergänzungen vernachlässigt zu haben.
Stash boxes were the supplement that would make these clocks bearable.
Eine stash box wäre die Ergänzung, die eine solche Uhr erträglich macht.
And, conversely, I can’t bear the idea that for you I was and am no more than a supplement to him.
Und ich ertrage umgekehrt auch nicht die Vorstellung, dass ich für dich nur die Ergänzung zu ihm war und bin.
noun
Twice she’d been interviewed by Sunday newspaper supplements.
Zweimal war sie bereits für die Beilagen der Sonntagszeitungen interviewt worden.
“That skirt,” said Natalie Blake, pointing to a picture in the supplement, “but in red.”
»Den Rock da«, sagte Natalie Blake und deutete auf ein Bild in der Beilage, »nur in Rot.«
See page 4 of the Health supplement for Wayne Gillespie’s report on this new cardiac surgery.
Auf Seite vier unserer Beilage »Gesundheit« finden Sie einen Artikel von Wayne Gillespie über diese neue Form der Herzchirurgie.
This was the only uncarpeted room in the house, because in a colour supplement he had seen a dining-room with a wooden floor, but walking on it he made very little sound.
Dieser Raum hier war der einzige im Haus ohne Teppichboden, er hatte nämlich in einer farbigen Beilage ein Esszimmer mit Holzfußboden abgebildet gesehen.
THE WEEKEND CAN be the time for the softer bits of news: the colour supplements, the tech, design and media blogs, the style sections and the interview and profile pieces.
Am Wochenende sind die leichteren Nachrichten dran: die farbigen Beilagen, die Tech-, Design- und Medien-Blogs, die Stil-Seite sowie die Interviews und Porträts.
On one of those weekends she had met Stock, a photographer who did a lot of, work for one of the newspaper colour supplements, though always under assumed names, for tax purposes.
An einem solchen Wochenende hatte sie Stock kennengelernt, einen Fotografen, der viel für die vierfarbigen Beilagen von Tageszeitungen arbeitete, wenn auch immer unter fremden Namen, wegen der Steuer.
With trembling hands she gathered the supplement together and sank into the cushions of the verandah chair, her gaze trawling the headlines and sweeping down over the endless columns of print.
Mit zitternden Händen raffte sie die Beilage zusammen und ließ sich in die Kissen des Verandasessels sinken; ihr Blick wanderte über die Schlagzeilen und dann die langen Textspalten hinunter.
In the Lifestyle supplement to the weekend Argus he has come upon a Yes–No quiz that his father has filled in and left lying around, a quiz titled 'Your Personal Satisfaction Index'.
In der Lifestyle-Beilage zur Wochenendzeitung Argus ist er auf ein Ja / Nein-Quiz gestoßen, das sein Vater ausgefüllt und liegengelassen hat, ein Quiz unter der Überschrift »Ihr persönlicher Zufriedenheitsindex«.
Defiantly renaming the supplement New York, the Herald Tribune then went to war with Salinger’s professional family, something that no other newspaper had dared to attempt.
Die Beilage erhielt den herausfordernden Titel New York, und die Herald Tribune tat daraufhin etwas, was bisher noch keine andere Zeitung gewagt hatte, sie erklärte Salingers »Familie« beim New Yorker den Krieg.
noun
Easy answers for Knox and the twenty old folks, a tour group, from Seattle, hustling from one scheduled stop at the Dakotaland Museum to the next at Mount Rushmore, and yes, they had confirmed reservations at a tourist motel near the monument, thirteen rooms, for the four married couples, plus four pairs who were sharing, plus four individuals who had paid a singles supplement, plus one for Knox himself.
Leichte Fragen für Knox und die zwanzig alten Leute: eine Reisegruppe, aus Seattle, auf der Fahrt vom Dakotaland-Museum zum nächsten Halt am Mount Rushmore, und ja, sie hatten eine bestätigte Reservierung für ein Touristenmotel in der Nähe des Denkmals: dreizehn Zimmer, je eines für die vier Ehepaare, vier für Alleinreisende, die sich eines teilten, dazu vier für Teilnehmer, die den EZ-Zuschlag bezahlt hatten, und eines für Knox selbst.
As if by the wave of a magic wand the lost shipment was replaced with a hefty supplement of sweetmeats, costly medication, and miracle-working talismans, and nothing remained of the rumor, not an echo; better still, over the land there settled a stubborn, hypnotic impression that nothing untoward had ever happened. Transfers, arrests, and disappearances might occur, but no one ever witnessed them, all their attention was elsewhere; not all embers were cold in the kingdom and there was no lack of ceremonies.
Die verlorene Fracht wurde wie durch einen Zauberstab ersetzt, mit einem schönen Zuschlag, Naschwerk, teure Medikamente und wirksame Talismane, und nichts blieb von der Geschichte, kein Widerhall, ja besser, sehr schnell machte sich der hartnäckige und hypnotisierende Eindruck breit, dass noch nie etwas Missliches geschehen war. Manche würden verschwinden, es gäbe Versetzungen, Verhaftungen, doch niemand würde es bemerken, die Aufmerksamkeit würde auf anderes gelenkt, die Glut war nicht überall im Reich erloschen, und es fehlte nicht an Zeremonien.
The canaries, who are paid a supplement that they spend on gay ribbons with which to lace their boots, in defiance of their grim and unflattering uniforms, the canaries, whose hands, necks and faces bear the sickly taint of the explosives they handle all day, the canaries, who trill cheep-cheep-cheep the home fires burn-ing as their own eyes smart, the canaries, who are, Audrey thinks, the little sisters of the blue-gummed pieceworkers slathering on arsenic – yes! a poisoned sisterhood, with their cheeks whited-out by Westray’s, no surprises, then, that they don’t want to av any more . She is done and leans her hip hard against the bench, the mallet dangling from her hand, the filled 50-pounder cradled in her arms, her burning cheek pressed against the cold brass. The Controller says, Thank you, and, tucking his watch back in his pocket, turns to Mister Harris and Mister Simmonds the Overlooker, who has come scurrying up, his moley nose questing for preferment. – With four fillers per bench and forty-eight benches per building, and assuming this munitionette is exemplary – say a minute faster than the representative filler – that means only thirteen thousand, eight hundred and twenty-four filled per day, insufficient to keep up with the rate at which casings are being cast and braised or caps turned.
Die Kanarien, die einen Zuschlag erhalten, den sie darauf verwenden, hübsche, fröhliche Schnürbänder für ihre Stiefel zu kaufen, eine Form der Auflehnung gegen die trüben Uniformen, die Kanarien, deren Hände und Hälse und Gesichter den kranken Teint der Sprengstoffe tragen, mit denen sie Tag für Tag zu tun haben, die Kanarien, die mit brennenden Augen Tschiep-tschiep-tschiep trällern, damit zu Hause das Feuer nicht ausgeht, die Kanarien, die kleinen Schwestern, denkt Audrey, jener Akkordarbeiterinnen, die das Arsen auftragen und gut an ihrem blauen Zahnfleisch zu erkennen sind – ein vergifteter Schwesternbund, jawohl!, die Wangen weiß gebleicht mit Westray’s, kaum überraschend also, dass sie lieber keine mehr kriegen … Sie ist fertig, sie drückt sich mit der Hüfte an die Werkbank, an ihrer Hand baumelt der Holzhammer, im Arm wiegt sie einen gestopften Fünfzigpfünder und drückt die Wange ans kalte Messing. Der Inspekteur sagt, Danke und steckt die Uhr zurück in die Westentasche, schon wendet er sich wieder Mister Harris zu, und dem Aufseher Mister Simmonds, der eilends hinzugekommen ist, seine Maulwurfnase drängt auf Bevorzugung. – Vier Stopferinnen pro Bank, und achtundvierzig Bänke pro Halle, und angenommen, dass diese Munitionette ausgewählt wurde, weil sie schneller ist, sagen wir eine Minute schneller als der Durchschnitt, dann sind das nur dreizehntausendachthundertvierundzwanzig gefüllte Hülsen am Tag, das genügt nicht für die Anzahl der Hülsen, die hier gegossen, der Kapseln, die hier gedreht werden.
noun
he took carotene supplements to give his face some texture.
er nahm Karotin-Zusätze, um seinem Gesicht Farbe zu geben.
4‘ The master says adding supplements to the food is bad for a fighter.
Der Herr sagt, dass Zusätze im Futter nicht gut sind für einen Kämpfer.
You can also find brands with added vitamins, minerals, amino acids, and other supplements.
Man findet auch Marken mit zusätzlichen Vitaminen, Mineralien, Aminosäuren und anderen Zusätzen.
“Lutetium supplements combined with megadoses of partially hydrogenated Vitamin E!” a third person said.
«Lutetium-Zusätze, kombiniert mit einer großen Dosis teilweise hydriertem Vitamin E!», sagte eine dritte Person.
The dragons needed twice-weekly deer carcasses and the unicorns had to have their daily fodder and supplements.
Die Drachen verschlangen zweimal die Woche einen ganzen Hirsch, und auch die Einhörner verlangten ihr tägliches Futter samt Zusätzen.
His skin was bright orange and Steward concluded the man had been overdoing carotene supplements. “Reese?” the cop said.
Seine Haut war leuchtend orangerot, und Steward kam zu dem Schluß, daß er zu viele Karotin-Zusätze genommen hatte. »Reese?« sagte der Cop.
Even so, as far as he could remember, they had their first argument over why she, the child’s mother, shouldn’t have her name entered into the baptismal registry, not even with the supplement Israelite.
Dennoch war der erste Streit, an den er sich erinnern konnte, der Streit darüber gewesen, warum sie, die Mutter, ins Taufregister nicht eingeschrieben werden sollte, nicht einmal mit dem Zusatz: Israelitisch.
Many farmers were anyway pushed towards such new options because the high-intensity farming introduced in the 1960s – the ‘Green Revolution’ – had by that time exhausted their land and they were obliged to explore the possibility of new crops and chemical supplements.
Doch viele Bauern sahen sich ohnehin zu Alternativen gedrängt, weil die in den sechziger Jahren eingeführte Intensivierung des Anbaus – die Grüne Revolution – ihre Böden ausgelaugt und sie gezwungen hatte, mit neuen Getreidesorten und chemischen Zusätzen zu experimentieren.
verb
that would supplement his small inheritance and provide beer money.
Damit könnte er seine kleine Erbschaft aufbessern und etwas »Biergeld« dazuverdienen.
The modest crop was meant to supplement the patients’ meagre diet, though many of the vegetables found their way to the American seamen in E Block.
Die bescheidene Ernte sollte die schmale Kost der Patienten aufbessern, wenn auch viel von dem Gemüse bei den amerikanischen Seeleuten in Block E landete.
He told my mother he’d formed an “independent business partnership” with “people on the railroad,” which was going to supplement our income while he learned the ins and outs of the farm and ranch game.
Er sagte zu meiner Mutter, er habe eine »unabhängige Geschäftspartnerschaft« mit »Eisenbahnern« gebildet, was das Familieneinkommen aufbessern würde, während er die Grundbegriffe des Farm-und-Ranch-Spiels lernte.
He liked the night work best, when they lay in wait for a buck who sneaked through the woods to visit his wife on a plantation up the road, or a squirrel hunter looking to supplement his daily meal of slop.
Am besten gefiel ihm die nächtliche Arbeit, wenn sie auf einen jungen Kerl lauerten, der durch den Wald schlich, um seine Frau auf einer anderen Plantage zu besuchen, oder auf einen Eichhörnchenjäger, der seinen täglichen Fraß aufbessern wollte.
Robbie held the man’s eye and answered pleasantly that his father had walked out long ago and that his mother was a charlady who supplemented her income as an occasional clairvoyant.
Robbie hatte den Mann mit offenem Blick gemustert und ihm freundlich geantwortet, daß sein Vater sich schon vor langem auf und davon gemacht habe und daß seine Mutter als Reinemachefrau arbeite, ihr Einkommen aber gelegentlich auch als Wahrsagerin aufbessere.
Mudge had slipped out of his boots and was wading the stream, wishing it were deep enough for him to have a swim, while Jalwar had wandered into the woods in search of berries and edible roots to supplement their
Mudge war aus seinen Stiefeln geschlüpft und watete im Fluß umher, wobei er sich wünschte, er sei tief genug, um darin schwimmen zu können. Jalwar war in den Wald geschlendert, um dort nach Beeren und eßbaren Wurzeln zu suchen, mit denen er ihre karge Diät aufbessern wollte.
the caravans come from Bostra and from Damascus, and my father wished to supplement his earnings with a little investment in the trade.” The Persian phrases were ones he had used often in correspondence with his father’s partners, and they slipped off his tongue easily.
die Karawanen kommen aus Bostra und aus Damaskus, und mein Vater wollte sich seinen Verdienst ein wenig aufbessern, indem er in diesen Handel investierte.« Er hatte die persischen Worte oft in der Korrespondenz mit den Geschäftspartnern seines Vaters benutzt, und sie glitten ihm leicht von den Lippen.
One of the lobstermen had an infected cut which required medicines she could not get without crossing Beauville to Kershaw’s building, and the riot was still going, so she had instead to make her best alternative from plants by boiling them in a pan and supplementing the mix with powders from the medical supplies at Brighton House, which were for the most part out of date.
Einer der Hummerfischer hatte eine entzündete Schnittwunde, die Medikamente erforderlich machte, an die sie aber nicht herankommen konnte, ohne durch Beauville und zu Kershaws Haus zu fahren. Da der Aufstand jedoch noch immer andauerte, musste sie sich behelfen, Pflanzen abkochen und die Mischung mit Mitteln aus dem Medizinschrank von Brighton House aufbessern, die zum großen Teil abgelaufen waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test