Translation for "erfordernd" to english

Erfordernd

verb

• require
• demand
• necessitate
• call for
• exact

Translation examples

require verb

Ich freue mich, dass euer die Mitwirkung eines Hexers erforderndes Unternehmen auf Erfolgskurs ist, mein bescheidener Anteil an dem Unternehmen erfüllt mich mit Stolz.
I’m glad the enterprise requiring the Witcher’s participation is heading towards success; my modest contribution in the enterprise fills me with pride.

Oder den ähnlichen Taumel, wenn man jemandem das Leben nahm, was eine andere Art von Musik war: gemessen, rhythmisch, kontrolliert, nicht nur Geschick, sondern Instinkt erfordernd -eine Kunst.
Or the similar transport of taking a life, which was another kind of music: measured, rhythmic, controlled, requiring not merely skill but instinct, art.

Die Stärke von Illichs Argumentation rührt daher, daß Informationen heute so allgemein verbreitet und in so vielfältiger, differenzierte Schriftbeherrschung nicht erfordernder Gestalt zugänglich sind, daß die Schule vieles von ihrer Rolle als Quelle aller Bildung verloren hat.
The force of Illich’s argument derives from the fact that information is now so widely distributed, available from so many sources, and codified in ways that do not require sophisticated literacy that the school has lost much of its meaning as the fountainhead of learning.

demand verb

Andere, die auf den Bänken und Rasenflächen saßen, legten einander die Hausaufgaben dar, diskutierten oder spielten diskret Gerade-Ungerade, Ziegenbock, Misthaufen oder andere Intelligenz erfordernde Spiele.
Others, sitting on benches, lawns and in flower-beds, repeated their homework to each other, discussed or discreetly played at evens or odds, leapfrog, pile-up or other games demanding intelligence.

exact verb

Die Geduld, die er bei dieser Genauigkeit erfordernden und mühseligen Aufgabe an den Tag legte, wäre bei jedem Menschen, ganz gleich welchen Alters, zu bewundern gewesen.
The patience he exhibited with the fussy and exacting nature of their task was admirable in a person at any age.