Translation for "erfassungen" to english

Erfassungen

noun

• recording
• capture
• registration

Translation examples

recording noun

Aber die digitale Erfassung zeigte, dass Harry zehn Minuten vor seinem Tod ins Archiv ging.
Yet a digital record showed that Harry had accessed the archive room ten minutes prior to his death.

Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen.
Not only were the data unalterable, but any attempt to alter them was unalterably recorded.

In einem Raum in der Nähe wurden zwanzig Videobänder zurückgespult, und die gesamte optische Erfassung konnte nun in Ruhe ausgewertet werden.
In a nearby room a tire of videotape recorders were rewound, and now the complete camera coverage would be reviewed at leisure.

Die »Upstream«-Erfassung (von Glasfaserkabeln) und der direkte Zugriff auf Daten von Servern der Internetkonzerne (PRISM) liefern den Großteil des Materials, das die NSA gesammelt hat.
collection (from fiber-optic cables) and direct collection from the servers of Internet companies (PRISM) account for most of the records gathered by the NSA.

Wer könnte dieser oder diese Unbekannte gewesen sein? Vermutlich irgend jemand, der es fertiggebracht hatte, auf der KombiMontan-Station ohne Id-Erfassung zu kommen und zu gehen, denn die Computer enthielten keine Vermerke über Crewangehörige der Strahlenden Schönheit.
Who was it? Presumably, it must have been someone who had managed to get on and off Com-Mine Station without id processing, since Bright Beauty had no crew of record in the computer.

Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen. Auf gewisse Weise entstand dadurch ein Nur-Schreib-Speicher; zwar konnte man mit den ent- sprechenden VMKP-Codes den Inhalt lesen, aber ihn niemals über- schreiben.
Not only was the data unalterable, but any attempt to alter it was unalterably recorded. In effect, this provided a kind of Write Only Memory: with the proper UMCP codes, it could be read; but it could never be rewritten.

capture noun

»Auf ihre Erfassung ist eine Belohnung ausgesetzt.«
“There’s a reward for their capture.”

Digna fand sich damit ab, ihn sein Schicksal erfüllen zu sehen, als aber Leutnant Ramírez jedes einzelne Haus in der Umgebung nach ihm durchsuchte und diejenigen bedrohte, die ihn womöglich deckten, und eine Belohnung für seine Erfassung aussetzte und als eines Nachts der Sergeant Faustino Rivera heimlich und in Zivil zu ihr kam, um sie flüsternd zu warnen, sie solle, falls sie vom Verbleib des Flüchtigen wisse, ihm Bescheid geben, denn die Berge würden wie mit einer Harke durchkämmt werden, bis er ge-faßt sei, da beschloß die Mutter, nicht länger zu warten.
Digna resigned herself to seeing him fulfill his destiny, but when Lieutenant Ramírez had come and searched the area house by house looking for him, threatening anyone who might be concealing him, and offering a reward for his capture, and when Sergeant Faustino Rivera, dressed in civilian clothes, silently turned up one night at her house to warn her in whispers that if she knew where the fugitive was hiding, to tell him that they were going to comb the hills until they found his hideout, his mother had decided not to wait any longer.

registration noun

»Das musste ja an einem Montag kommen.« Er strich mit der Hand über die herrisch roten, elektronisch geprägten Buchstaben: BITTE ÜBERWEISEN SIE DEN BETRAG VON $3.000,00 AN DIE INTERCASH ERFASSUNG. ZU HÄNDEN J.
“And it would come on a Monday,” he muttered. He fingered the imperious red electrostamped letters: PLEASE REMIT SUM OF $30,000; INTERFUND REGISTRATION. FORWARD TO J.