Translation for "recording" to german

Recording

noun

• aufnahme
• aufzeichnung
• erfassung
• eintragung
• mitschnitt
• beurkundung
• übertragung
• playback
• fixierung

Translation examples

aufnahme noun

“Not while he’s recording.
Nicht während der Aufnahmen.

“Have we a recording?”
»Haben wir eine Aufnahme?«

The recording ended.
Die Aufnahme endete.

“When was it recorded?”
»Von wann ist die Aufnahme?«

Because of the recording?
Wegen der Aufnahme?

“Computer to record.”
»Computer auf Aufnahme.«

The video recording was at an end.
Die Aufnahme war zu Ende.

He wants a recording.
Er will die Aufnahme als Datei haben.

Stop playing the recording!
Stoppt die Aufnahme!

aufzeichnung noun

THIS IS NOT A RECORDING.
DIES IST KEINE AUFZEICHNUNG.

This is a recording.
Dies ist eine Aufzeichnung.

It was not a recording.
Es war keine Aufzeichnung.

Not from this record.
Nicht mit dieser Aufzeichnung.

These records are then in turn processed by -
Diese Aufzeichnung wird dann vom ...

I am a recording ...
Ich bin eine Aufzeichnung …

The record ended there.
Damit endeten die Aufzeichnungen.

The paleogenetic record?
Die paleogenetischen Aufzeichnungen?

It is all there, in the records.
Es steht alles in den Aufzeichnungen.

erfassung noun

Yet a digital record showed that Harry had accessed the archive room ten minutes prior to his death.
Aber die digitale Erfassung zeigte, dass Harry zehn Minuten vor seinem Tod ins Archiv ging.

Not only were the data unalterable, but any attempt to alter them was unalterably recorded.
Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen.

In a nearby room a tire of videotape recorders were rewound, and now the complete camera coverage would be reviewed at leisure.
In einem Raum in der Nähe wurden zwanzig Videobänder zurückgespult, und die gesamte optische Erfassung konnte nun in Ruhe ausgewertet werden.

collection (from fiber-optic cables) and direct collection from the servers of Internet companies (PRISM) account for most of the records gathered by the NSA.
Die »Upstream«-Erfassung (von Glasfaserkabeln) und der direkte Zugriff auf Daten von Servern der Internetkonzerne (PRISM) liefern den Großteil des Materials, das die NSA gesammelt hat.

Who was it? Presumably, it must have been someone who had managed to get on and off Com-Mine Station without id processing, since Bright Beauty had no crew of record in the computer.
Wer könnte dieser oder diese Unbekannte gewesen sein? Vermutlich irgend jemand, der es fertiggebracht hatte, auf der KombiMontan-Station ohne Id-Erfassung zu kommen und zu gehen, denn die Computer enthielten keine Vermerke über Crewangehörige der Strahlenden Schönheit.

Not only was the data unalterable, but any attempt to alter it was unalterably recorded. In effect, this provided a kind of Write Only Memory: with the proper UMCP codes, it could be read; but it could never be rewritten.
Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen. Auf gewisse Weise entstand dadurch ein Nur-Schreib-Speicher; zwar konnte man mit den ent- sprechenden VMKP-Codes den Inhalt lesen, aber ihn niemals über- schreiben.

eintragung noun

“No birth records at all?”
»Überhaupt keine Eintragung über meine Geburt?«

Records of previous managers.
»Eintragungen über frühere Angehörige der Verwaltung.«

“The Immigration Control has no record of your entering.”
»Die Einwanderungsbehörden haben gar keine Eintragung von Ihnen.«

Occasional entries recorded other purchases.
Gelegentliche Eintragungen betrafen andere Käufe.

Will you be so good as to show me the records for this date?
Würden Sie so gut sein und mir die Eintragungen für jenen Tag zeigen?

My dear Caisley, No jacket on file in the criminal records.
Mein lieber Caisley, keine Eintragung im Strafregister.

No mess, no fuss, no records in the States, either.
Kein Stress, keine Umstände, und auch keine Eintragung bei den amerikanischen Behörden.

She recorded her weight in most entries.
Fast in jeder Eintragung hielt sie ihr Gewicht fest.

Crutch hit his rooming house and records-checked him.
Crutch hatte dessen Pension aufgesucht und die Eintragungen überprüft.

mitschnitt noun

“I got a recording.” “Impressive.”
»Ich habe einen Mitschnitt.« »Beeindruckend.«

It was a rerun of the Myshko recordings.
Die Myshko-Mitschnitte in Neuauflage.

It's the game record."
Is der Mitschnitt vom Spiel.

You took a recording of the TV replay at the Abbey, didn't you?
»Du hast einen Mitschnitt von der Fernsehberichterstattung aus der Abbey, nicht wahr?«

He was sure that this was it: an audio recording of the interview with Platov.
Er war überzeugt davon, gefunden zu haben, was er suchte: einen Mitschnitt des Verhörs von Sergej Platow.

Do you have evidence of the meeting in the safe house? A recording of Platov attempting to defect?
Gibt es Unterlagen über das Treffen mit Platow? Einen Mitschnitt des Verhörs vielleicht?

Trouble and his brother had a side business illegally recording concerts.
Trouble und sein Bruder verschafften sich ständig Nebeneinkünfte, indem sie illegal Konzerte mitschnitten.

I would write about it, but first I had to understand more. I wanted to listen to the actual recording.
Ich würde darüber schreiben, aber ich bräuchte tiefere Einblicke, ich müsste mir den Mitschnitt selbst anhören.

übertragung noun

The title transfer will be recorded this afternoon.
»Die Übertragung des Titels wird heute nachmittag beurkundet.«

The recording was cut and someone from the studio took over.
Die Übertragung wurde unterbrochen und durch eine Stimme aus dem Studio fortgesetzt.

When the stereo-record concluded, the lights came on automatically.
Als die Übertragung beendet war, wurde das Licht in der Kabine automatisch wieder eingeschaltet.

Series of transmissions recorded over a period of eight years, in the nineteen-seventies.
Reihe von Übertragungen, im Laufe von acht Jahren in den 1970ern aufgezeichnet.

Others among them lay out under the stars at night and recorded their dreams as if they were transmissions from beyond.
Andere von ihnen lagen des Nachts unter dem Sternenhimmel und zeichneten ihre Träume auf, als wären sie Übertragungen von weit her.

The taped recordings of the day's transactions were run through the machines for collation and transmission.
Man ließ die Bänder, auf denen die Transaktionen des Tages aufgezeichnet waren, zwecks Zusammenstellung und Übertragung der Daten in die Maschinen einlesen.

Leamas assumed there was a tape recorder hidden somewhere in the room but the subsequent transcription would take time.
Leamas nahm an, daß irgendwo im Räume versteckt ein Tonbandgerät lief, dessen Übertragung ins Manuskript aber Zeit erforderte.

he had reviewed the media recording he had brought many times, but could not yet believe everything it implied.
Er hatte sich die aufgezeichneten Bilder der Medien-Übertragung mehrmals angesehen und geglaubt, seinen Augen kaum trauen zu können.

playback noun

Lip-synching to Diana Ross records in a bad wig until the wee hours of the morning can’t be far behind.”
Bald trage ich eine schlechte Perücke und singe bis in die frühen Morgenstunden Playback zu Diana Ross.

A well-known backup vocalist was brought to the recording studio while Cherry herself was whisked away to study the valuable craft of lip-synching.
Eine bekannte Backup-Sängerin wurde ins Studio geholt, während Cherry selbst losgeschickt wurde, um das nützliche Handwerk des Lip-Synching zu erlernen – stumme Lippenbewegungen zum Playback.

it's a super-high-band Beta unit and has built-in editing function including a character generator with eight-page memory, a high-band record and playback, and three-week, eight-event timer.
es ist ein Super-High-Band Betagerät mit eingebauter Schnittfunktion, Acht-Seiten-Charaktergenerator, High-Band-Record und Playback sowie einem Drei-Wochen-Timer mit acht Programmplätzen.