Translation for "registration" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Registration, annotated schematic, everything.
Registrierung, kommentiertes Bedienungshandbuch, alles.
If it did not, it was denied registration;
Mißachtete es das Gesetz, verweigerte man ihm die Registrierung;
It was an Autocar model, with a British registration;
Es war ein Autocar-Modell mit britischer Registrierung;
Although it’s a singleship, civilian registration.
Obwohl es ein Einzelschiff ist mit ziviler Registrierung.
He found no registrations that worried him.
Er stieß auf keine Registrierung, die ihm Sorgen machte.
If there are no violations, there will be no need for registration or internment.
Sofern es nicht zu Verstößen kommt, werden Registrierung oder Internierung nicht notwendig sein.
The matter with the registration of my body frequency was more serious.
Schwerwiegender war die Sache mit der Registrierung meiner Körperschwingungen.
Lupi had been notoriously averse to the registration process.
Die Lupi hatten sich in der Regel heftig gegen die Registrierung gesträubt.
noun
Prior registration is encouraged but not necessary.
Anmeldung ist erwünscht, aber nicht erforderlich.
Registration is that way. Food is that way.
Die Anmeldung ist da drüben. Das Essen in dieser Richtung.
There was no guest registration, no sign of porters or staff.
Es gab keine Anmeldung für die Gäste, nirgends waren Hoteldiener oder Angestellte zu sehen.
He pulled out a registration form and began to fill it out.
Er holte eine Anmeldung hervor und begann sie auszufüllen.
Sorry I'm late, sir—the registration people were running slow.
»Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir – die Leute bei der Anmeldung waren etwas langsam.«
I’ve done some checking and know the registrations and records are computerized.
Ich habe ein bisschen recherchiert und weiß, dass die Anmeldungen und Unterlagen im Computer sind.
Bosch said he wanted a room, filled out a registration card and handed it back.
Bosch erklärte, daß er ein Zimmer wolle, und füllte die Anmeldung aus.
‘Normally you have to go to Central Registration first.’ ‘The invitation is direct and I know where I have to go, I don’t need to go to Central Registration for that,’ Regine said.
»Normalerweise muß man doch erst einmal in die Zentrale Anmeldung?« »Die Einladung gilt doch direkt, und ich weiß doch, wohin ich muß, dazu brauche ich doch nicht in die Zentrale Anmeldung zu gehen«, meinte Regine.
noun
“Lizzie, getting the edge in number of voter registrations won’t guarantee you a win.
Lizzie, eine Mehrheit bei den Eintragungen ins Wählerregister garantiert euch noch keinen Sieg.
This figure includes a few registrations between Chestnut and Beardsley, one of which yielded a shadow of the fiend (“N.
Diese Zahl umfaßt ein paar Eintragungen zwischen dem Kastanien-Motel und Beardsley, von denen eine mir einen Schatten des Teufels erbrachte (N.
The page with Orrin Quest’s registration had been torn out. A careful man, Mr. George W. Hicks.
Die Seite mit der Eintragung von Orrin P. Quest war rausgerissen. Ein vorsichtiger Mensch, Mr. George W. Hicks.
Olofson shows him the deed of transfer and title registration, and at last the police officer realises that the warrant he is holding in his hand is made out to the wrong person.
Daraufhin zeigt Hans Olofson ihm den Kaufvertrag und die Eintragung ins Grundbuch, und der Polizeibeamte muß einsehen, daß der Durchsuchungsbefehl, den er in der Hand hält, auf die falsche Person ausgestellt ist.
written in a sharp meticulous handwriting, and the number 214 added in pencil by another hand that was by no means sharp or meticulous, I followed on through to the end of the register but found no new registration for Room 214.
er war in einer klaren peniblen Handschrift geschrieben, und daneben stand die Nummer 214, die von einer anderen Hand stammte, die keineswegs klar und penibel war. Ich ging das Meldebuch bis zum Ende durch, fand aber keine neue Eintragung für Zimmer 214.
The original note was lost. A title search couldn’t establish continuous chain of custody. The Mortgage Electronic Registration Systems had replaced the good old physical document at the recorder’s office in the county courthouse with a digital facsimile, which, under Florida law, shouldn’t qualify.
Die Eigentumsverhältnisse waren unklar, die Eintragungen in den Grundbüchern lückenhaft. Das physische Papier, das früher im Grundbuchamt hinterlegt werden musste, war längst durch Dateien ersetzt worden, gescannte Abbildungen, die nach den Gesetzen von Florida überhaupt keine Gültigkeit hatten.
My survey showed that of the 300 or so books inspected, at least 20 provided me with a clue: the loitering fiend had stopped even more often than we, or elsehe was quite capable of thathe had thrown in additional registrations in order to keep me well furnished with derisive hints.
Meine Aufstellung läßt erkennen, daß ich wenigstens zwanzig von den etwa dreihundert Büchern, die ich insgesamt einsah, einen Hinweis entnahm: Der streunende Teufel hatte sogar öfter haltgemacht als wir, oder aber - es war ihm durchaus zuzutrauen- er hatte einige zusätzliche Eintragungen vorgenommen, um mich reichlich mit höhnischen Tips zu versorgen.
Unless I or someone else can succeed in blocking the ongoing work of the lex Licinia Mucia, and gain universal suffrage for all Italy.” Drusus sipped his wine. “On the body of my dead wife,” he said, eyes filling with tears he resolutely blinked away, “I swear that I had nothing to do with the false registration of these Italian citizens.
Wenn nicht ich oder jemand anders die lex Licinia Mucia verhindert und das allgemeine römische Bürgerrecht für ganz Italien durchsetzt.« Drusus nippte an dem Wein. Seine Augen füllten sich erneut mit Tränen, aber er beherrschte sich. »Ich schwöre bei meiner toten Frau, daß ich mit den falschen Eintragungen in die römischen Bürgerlisten nichts zu tun habe.
noun
"Registration's in the glove compartment." "Mine too."
»Zulassung ist im Handschuhfach.« »Meine auch.«
And registrations and tag numbers are all the computer's got.
Und Zulassungen und Nummernschilder sind alles, was der Computer hat.
He handed them over-the registration was in his name.
Er reichte sie rüber – die Zulassung war auf seinen Namen.
The cop was on the phone, checking the registration of the T-bird.
Der Polizist telefonierte und überprüfte die Zulassung des Thunderbirds.
noun
“And it would come on a Monday,” he muttered. He fingered the imperious red electrostamped letters: PLEASE REMIT SUM OF $30,000; INTERFUND REGISTRATION. FORWARD TO J.
»Das musste ja an einem Montag kommen.« Er strich mit der Hand über die herrisch roten, elektronisch geprägten Buchstaben: BITTE ÜBERWEISEN SIE DEN BETRAG VON $3.000,00 AN DIE INTERCASH ERFASSUNG. ZU HÄNDEN J.
noun
Under the space for scars and identifying marks, one word had been blocked out in the laborious printing of Magnusson, the old trusty in Registration: Numerous.
In der Rubrik >Narben und besondere Kennzeichen< war in der krakeligen Schrift von Magnusson, dem alten Kalfakter in der Registratur, das Wort zahlreiche eingetragen.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test