Translation examples
Er sah furchtsam aus, aber entschlossen – oder entschlossen, aber furchtsam.
He looked afraid but determined— or determined but afraid.
Und sie sind entschlossen.
And they're determined.
Dazu war sie entschlossen.
She was determined on that.
Ich war entschlossen zu bleiben, und die anderen waren entschlossen, das nicht geschehen zu lassen.
I was determined to stay; they were just as determined that it wasn’t going to happen.
Sie waren aufgeregt und entschlossen.
Excited and determined.
Dazu war er fest entschlossen.
Upon that he was resolved.
Ich war entschlossen, es durchzuziehen.
I was resolved to do this thing.
Sie sind entschlossener geworden.
You became more resolved.
Wir waren eisern entschlossen.
We were firmly resolved.
Joseph entschloß sich schnell.
Joseph resolved quickly.
Sie waren nicht alle entschlossen zu sterben.
They were not all resolved to die as he was.
Trotzdem bin ich fest entschlossen.
I have resolve, though.
Dann nickte er ruhig und entschlossen.
He nodded in quiet resolve.
Das Gesetz einzuhalten, war er entschlossen.
He was resolved to uphold the law.
Er war fest entschlossen, wegzugehen.
He was firmly resolved to leave.
Ich gehe entschlossen weiter.
I walk on resolutely.
Nicht so edel und entschlossen.
Nothing as noble and resolute as that.
Dann richtete er sich entschlossen auf.
Then he straightened resolutely.
Entschlossen isst er sie.
Resolutely he eats them.
Aber so ungestüm und so entschlossen!
But so eager and so resolute!
Ich bin jetzt mutig und entschlossen.
I am Courageous and Resolute.
Entschlossen stellte er sich ihr in den Weg.
He resolutely barred the way.
Er wirkte wild entschlossen.
He looked resolute.
Jesse nickte entschlossen.
Jesse nodded resolutely.
Schwarze, entschlossene Augen.
Dark, resolute eyes.
»Und er handelt entschlossen.«
And he acts decisively.
Der Junge entschloss sich.
The boy came to a decision.
Dann drehte er sich entschlossen wieder um.
He turned back with a decision.
Denn ich entschloss mich zu hoffen.
I took the decision to hope.
Sie stand entschlossen auf.
She got up with decision.
Zanus war ehrgeizig und entschlossen.
Zanus was ambitious and decisive.
Ich habe mich ganz kurzfristig entschlossen.
It was a last-minute decision;
Er entschloß sich zur Weiterfahrt.
He made the decision to keep going.
Gesammelt, sicher und entschlossen.
Relaxed, assured, and purposeful.
Er kam entschlossenen Schrittes auf sie zu.
He walked with a purposeful gait.
Alle blickten grimmig und entschlossen;
Everybody looked grim and purposeful;
Es geschah so entschlossen, so zielgerichtet.
It was so deliberate, so purposeful.
Er nähert sich mit entschlossenem Schritt.
He approaches with a purposeful stride.
Er wirkte vital und entschlossen.
He exuded vitality and purpose.
Sein Schritt war kräftig und entschlossen;
His pace was strong and purposeful;
Dies war ein neuer Likkarn -strenger als sonst und sehr entschlossen.
This was a new Likkam-harder, full of purpose.
Furchtlos und entschlossen schritt er auf den Hund zu.
Unafraid, he strode purposely toward the hound.
Die Reiter duckten sich, zu allem entschlossen, in ihren Sätteln.
The riders were hunched in their saddles, grimly purposeful.
Und ich hatte mich entschlossen.
And my mind was set.
Wir sind wahrhaft dazu entschlossen.
We’re really set on doing that.
«Sie ist entschlossen», sagt er.
"Her mind is set on it," he says.
Er hatte einen entschlossenen Gesichtsausdruck.
He kept his expression set.
Es wirkte zielsicher und entschlossen.
It looked set and certain.
Sein Gesicht war bleich, aber entschlossen.
His face was white and set.
Du bist fest entschlossen, was, Junge?
“You’re set on it, are you, boy?
»Also – bist du immer noch wild entschlossen?«
‘So, are you set to go?’
Aber Dale ist anscheinend fest entschlossen.
But Dale seemed set on it.
»Nun gut!« sagte Angie entschlossen.
“All right!” said Angie energetically.
Entschlossen schraubte sie die strahlende Birne in die Laterne.
She energetically screwed the dazzling bulb into its lamp.
Er ist ein sehr zielstrebiger und entschlossener Mann und hasst ausländische Kulte.
He is a very upright and energetic man and he hates foreign cults.
Eine energische grauhaarige Frau in einem Kittel und Turnschuhen marschierte entschlossen hinter ihnen her.
An energetic gray-haired woman in a housedress and sneakers followed with a vengeance.
»Verlieren wir nicht noch mehr Zeit«, sagte er, indem er ihn Ophelia entschlossen reichte.
“Let’s not waste any more time,” he said, handing it energetically to Ophelia.
Seine tatkräftige, entschlossene Art hatte den Hauseigentümer veranlaßt, ein Verfahren zu wählen, für das ich mich selbst wohl nicht entschieden hätte;
The landlord's energetic, summary disposition had led him to adopt a procedure which I do not think I would have decided upon myself;
Er ist ein energischer, zwanghafter, entschlossener, interessierter Mensch, der sich jetzt mit diesem praktisch unbekannten Schriftsteller befasst, den niemand mehr liest.
Here is an energetic, compulsive, dedicated, interested person who has fastened onto this now very obscure writer who nobody reads anymore.