Translation for "unfaltering" to german

Unfaltering

adjective

• fest
• unerschütterlich
• entschlossen

Translation examples

fest adjective

I’m referring to the patients, of course, but also family members, friends, and, yes, even the doctors and nurses themselves.” All this he presents in a smooth, confident disquisition, rapid and unfaltering.
In erster Linie betrifft das natürlich die Patienten, aber es gilt auch für Angehörige, Freunde und, ja, sogar für die Ärzte und das Pflegepersonal.« Er trägt diesen Sermon eloquent und selbstsicher vor, schnell und mit fester Stimme.

Come ye with me, therefore, into the Place Which Is No More, there to decide the fate of all men." And with firm and unfaltering step, the Seeress of Kell led the way toward that portal surmounted by the stony image of the face of Torak.
Kommt mit mir zu dem Ort, der nicht mehr ist, um dort über das Schicksal aller Menschen zu entscheiden.« Ohne zu stocken führte die Seherin von Kell sie festen Schrittes zu dem Portal, über dem das steinerne Gesicht Toraks herabblickte.

Hoopoe said, “See how the line projects itself across the town till it intersects the roof of the governor’s house.” “That’s where we’ll put the sixth flag,” Meshab said, and he could visualize that unfaltering range which the engineers would use to maintain their orientation when digging the first deep shaft, but he could also visualize himself at the bottom of that shaft, about to start the tunnel toward the unseen, unknown well. “There’s the hard part,” he growled.
Wiedehopf sagte: »Siehst du, wie die Mauer, wenn du sie dir über die ganze Stadt hinweg verlängert vorstellst, genau das Haus des Statthalters schneidet?« »Dorthin werden wir die letzte Fahne stecken und dazwischen auf die Hausdächer die anderen«, antwortete Meschab. Er sah in seinem wachen Geist bereits die feste Reihe von Fahnen, die den Arbeitern die Richtung angab, wenn sie den Schacht gruben.

unerschütterlich adjective

The sound of the surf ebbed and flowed below them in unfaltering rhythm.
Unter ihnen wogte die Brandung in unerschütterlichem Rhythmus auf und ab.

She’d fallen in love with Dimitri, his gentle, tender ways and his absolute, unfaltering love for her.
Sie hatte sich in Dimitri verliebt, in seine sanfte, zärtliche Art und seine bedingungslose, unerschütterliche Liebe zu ihr.

The clones’ unfaltering dedication to the Republic, and to the Jedi, showed them to be true comrades in arms, and deserving of all the respect and compassion they were now afforded.
Die unerschütterliche Treue der Klone zur Republik und den Jedi zeigte, dass sie echte Waffenbrüder waren und den Respekt und das Mitgefühl verdienten, die sie nun auch erhielten.

On the other hand, it was clearly shown by the united and unfaltering evidence of six citizens, including that high municipal official, Councillor McGinty, that the men had been at a card party at the Union House until an hour very much later than the commission of the outrage.
Andererseits wurde durch die einstimmige und unerschütterliche Zeugenaussage von sechs Bürgern, einschließlich jenes hohen städtischen Beamten, Councillor McGinty, klar nachgewiesen, daß die Männer bei einer Kartenrunde im Union House gesessen hatten, und zwar bis sehr weit über die Stunde hinaus, da der Überfall erfolgte.

And the moment he figured he had kept that reliance, in spite of all he had schooled himself to believe, he had had the strongest unfaltering feeling he had made a mistake somewhere, and that the thing he ought to do was turn around and go back without another say-so.
Und als ihm klar wurde, daß er sich dieses Zutrauen bewahrt hatte, allem, was er sich eingeredet hatte, zum Trotz, da hatte er das starke und unerschütterliche Gefühl gehabt, daß er irgendwo einen Fehler gemacht hatte und daß er, ohne noch ein Wort zu verlieren, auf der Stelle umdrehen und nach Bishop zurückfahren sollte.