Translation for "energetic" to german

Energetic

adjective

• energisch
• energiegeladen
• voller energie
• tatkräftig
• aktiv
• vital
• schwungvoll
• entschlossen

Translation examples

energisch adjective

She was robust and energetic.
Sie war robust und energisch.

Energetic shake of the head.
Energisches Kopfschütteln.

Energetic, moving forward.
Energisch voranschreitend.

I resisted them energetically.
Ich widersetzte mich energisch.

Seeger exclaimed energetically.
widersprach Seegers energisch.

Idealists, the energetic youth.
Idealisten, die energische Jugend.

Bulgan nodded energetically.
Bulgan nickte energisch.

And that energetic, lithe figure …
Und diese energische, geschmeidige Gestalt dort …

energiegeladen adjective

She’s simply … energetic.”
Sie ist einfach ... energiegeladen.

it was a place that was energetically apathetic.
er war ein Ort energiegeladener Apathie.

He sprang to his feet energetically.
Er sprang energiegeladen auf.

He’s smooth, energetic, alive.
Er ist geschliffen, energiegeladen, lebendig.

Had he been energetic like Baby?
War er so energiegeladen gewesen wie Baby?

“Some of your crew seem . . . energetic.”
»Einige Besatzungsmitglieder scheinen sehr ... energiegeladen.«

Frontiers are traditionally energetic but unimaginative.
Die Grenzen waren von jeher energiegeladen, aber phantasielos.

“Dennis!”It wasNor’s voice, buoyant and energetic.
»Dennis!« Es war Nors Stimme, vergnügt und energiegeladen.

I was, I told myself, unusually resilient and energetic.
Ich war, so sagte ich mir, ungewöhnlich belastbar und energiegeladen.

voller energie adjective

And energetic, of course.
Und voller Energie, natürlich.

She felt energetic and restless;
Sie war rastlos, voller Energie.

Your boy is very energetic.
Der Junge steckt voller Energie.

She felt keen and energetic again.
Sie fühlte sich wieder hellwach und voller Energie.

He felt energetic and calm at the same time.
Er fühlte sich voller Energie und gleichzeitig entspannt.

She was vibrant and beautiful still, compassionate and energetic.
Noch immer war sie strahlend schön, mitfühlend und voller Energie.

Despite her age, she was still cheerful and energetic.
Trotz ihres Alters war sie immer noch fröhlich und voller Energie.

Most of the population were relatively young and energetic.
Der größte Teil der Population war noch relativ jung und voller Energie.

He is fifteen – no, sixteen – stone, fit and energetic;
Er wiegt fast – nein, mehr als – zwei Zentner, ist gesund und voller Energie;

She was such a lively thing, so bright and energetic and so damn easy to love.
Sie war eine so lebhafte Person gewesen, so klug, voller Energie und so unendlich liebenswert.

tatkräftig adjective

Good-natured and energetic.
Gutmütig und tatkräftig.

She was a thin, energetic woman, always on the move.
Sie war drahtig, tatkräftig und ständig auf dem Sprung.

In fact they all looked pink-cheeked and energetic.
Ja sie sahen alle rosig und tatkräftig aus.

A shorn man was neat, energetic, and dependable.
Ein rasierter Mann war gepflegt, tatkräftig und verlässlich.

All around them are energetic men.
Überall um sie herum leben tatkräftige Menschen.

I used to be a fairly energetic and enterprising man.
Ich bin doch früher ein leidlich tatkräftiger und unternehmungslustiger Mensch gewesen.

He was energetic and showed a driving ambition.
Er war ein tatkräftiger Mann und schien großen Ehrgeiz zu besitzen.

A somewhat nervous and energetic personality. Quite naturally so, Poirot thought.
Eine etwas nervöse, aber tatkräftige Persönlichkeit, dachte er.

Robinson is a cheerful and energetic soul," Qwilleran agreed.
Robinson ist eine fröhliche und tatkräftige Frau«, pflichtete ihm Qwilleran bei.

aktiv adjective

A small but tremendously energetic stellar empire was preparing to strike a major blow.
Ein kleines, aber ungeheuer aktives Sternenreich holte zum Schlag aus.

In most countries in the world, that is to say, those with an energetic secret service, it would have been instantly evident that with such men one should keep one’s mouth shut.
Menschen aus den Ländern der Welt mit einem aktiven Geheimdienst hätten sofort erkannt, dass es bei solchen Männern besser war, den Mund zu halten.

He cooked and cleaned energetically and efficiently, telling her again and again of everything that had happened in his life—the brutal parents, the brother killed by the train, the daughter he never saw—his impassive, reedy voice wanting nothing, accusing no one.
Er kümmerte sich aktiv und sachkundig um Essen und Haushalt, und er redete wieder und wieder von allem, was ihm in seinem Leben widerfahren war – die gewalttätigen Eltern, der vom Zug überfahrene Bruder, seine Tochter, die er nie sah –, immer mit seiner hellen, ausdruckslosen Stimme, die nichts verlangte und niemanden beschmutzte.

The Peruvian chemist was saying, “A particularly intriguing redox-active energetic species ees the delta to delta-star singlet excited state of octachlorodirhenate dianion, whose energy ees one-point-seven-five electron volts and whose excited state lifetime ees one hundred and forty nanoseconds een acetonitrile solution at twenty-five degrees centigrade.
Der peruanische Chemiker sagte gerade: »Ein außerordentlich Faszinierendes redox-aktives Phänomen ist der Delta-Delta-Stern-Übergang des Octachlorodirhenatdianions in seinen angeregten Singulettzustand. Die Energie dafür beträgt eins-Punkt-sieben-Fünf Elektronenvolt, die mittlere Lebensdauer in Acetonitril bei Fünfundzwanzig Grad Celsius einhundertvierzig Nanosekunden.

vital adjective

— Too energetic for me.
– Zu vital für mich.

She was a beautiful, energetic, kind woman.
Sie war schön, vital und zärtlich.

Energetic, virile … positively brimming with testosterone.
Vital, viril … vor Testosteron strotzend.

She has also been a bit more energetic and adventurous.
Seit neuestem ist sie auch wieder etwas vitaler und unternehmungslustiger.

All of a sudden, Leonard was his old self again, extroverted, energetic, charismatic, and spontaneous.
Unversehens war Leonard wieder der Alte, extrovertiert, vital, charismatisch und spontan.

Before she’d been energetic, edgy, even – but this time she seemed calm.
Früher sei sie ausgesprochen vital und lebhaft gewesen, aber jetzt schien sie ihr verhalten, fast bedrückt.

From an energetic swimmer and gardener and crack crossword-puzzle solver she’s become all but helpless.
Aus einer vitalen Schwimmerin, Gärtnerin und erstklassigen Kreuzworträtsellöserin wurde ein nahezu hilfloses Geschöpf.

Their marriage became so energetic that the servants had to change the bedsheets three times per day.
Ihr Eheleben wurde so vital, dass die Diener dreimal am Tag die Bettlaken wechseln mussten.

Martinsson had confirmed it, and added that personally he thought that Wallander seemed more energetic than ever.
Martinsson hatte die Vermutung bestätigt und mitgeteilt, daß Kurt Wallander vitaler sei als je zuvor.

Elfrida, she thought, for all her sixty-two years, looked as vital and energetic as a young girl.
Elfrida sah mit ihren zweiundsechzig Jahren wie das blühende Leben aus, quicklebendig und vital wie ein junges Mädchen, fand Carrie.

schwungvoll adjective

Two chairs. Colin arrived, all energetic welcome. They embraced.
Zwei Stühle. Colin hieß sie schwungvoll willkommen. Sie umarmten sich.

He looked energetically about him, unsure in which direction he should point.
Da drüben irgendwo!» Schwungvoll blickte er sich um, wusste aber nicht, in welche Richtung er zeigen sollte.

The Physical Education teacher, dancing past energetically in the arms of a Grade Ten boy, gave me an inquisitive look.
Die Turnlehrerin, die schwungvoll in den Armen eines Jungen aus der zehnten Klasse vorbeitanzte, warf mir einen forschenden Blick zu.

“No matter where, no matter when!” Pavel had kissed us energetically on both cheeks and taken his package from Ben.
»Überall und immer!« Pavel hatte uns schwungvoll auf beide Wangen geküsst und sein Päckchen entgegengenommen.

'And how is the irrepressible Mrs Meloney?' Madame Curie asked Colette, resuming her energetic and cheerful tone.
»Und wie geht es der unverwüstlichen Mrs. Meloney?« Mit der Frage an Colette fand Madame Curie wieder zu ihrem schwungvollen Ton zurück.

The energetic music of the opening credits began to play, and the cam operator counted down. Three, two, one— And go, he mouthed.
Die schwungvolle Musik des Vorspanns setzte ein, und der Kameramann zählte runter. Drei, zwei, eins … Und los, formte er mit dem Mund.

She insists upon playing at the Labours of Hercules, and we give energetic representations of slaughtering the Hydra, cleaning out the Augean Stables, and so on.
Sie will unbedingt die Aufgaben des Herkules nachspielen, und wir geben eine schwungvolle Darbietung der Tötung der Hydra, der Ausmistung der Rinderställe des Augias etc.

Unlike her friend Honor, Truman had always enjoyed an... energetic love-life, although she'd never allowed it to spill over on to her professional life.
Im Gegensatz zu ihrer Freundin Honor hatte Henke stets ein … schwungvolles Liebesleben genossen, ohne je Auswirkungen auf ihr Berufsleben zuzulassen.

Misplaced, displaced, lost, or concealed romantic love is the engine that drives all the secrecy, machinations, and violence in Dickens’s single most energetic (and terrible) comedy.
Verfehlte, verirrte oder verborgene romantische Liebe ist der Motor hinter allen Geheimnissen, Machenschaften und gewalttätigen Ausbrüchen in Dickens’ schwungvollster (und schrecklichster) Komödie.

I couldn’t promise I wouldn’t accidentally take out a visiting diplomat with an energetic kick of my leg, but I’d do my best.
Ich konnte zwar nicht versprechen, dass ich nicht aus Versehen einen der eingeladenen Diplomaten mit einem schwungvollen Tritt außer Gefecht setzte, doch ich würde mein Bestes geben, um eine gute Figur zu machen.

entschlossen adjective

“All right!” said Angie energetically.
»Nun gut!« sagte Angie entschlossen.

Kinko, energetic and resolute, is as cool as a cucumber.
Thatkräftig und entschlossen hat Kinko seine Kaltblütigkeit bewahrt.

She energetically screwed the dazzling bulb into its lamp.
Entschlossen schraubte sie die strahlende Birne in die Laterne.

He is a very upright and energetic man and he hates foreign cults.
Er ist ein sehr zielstrebiger und entschlossener Mann und hasst ausländische Kulte.

“Let’s not waste any more time,” he said, handing it energetically to Ophelia.
»Verlieren wir nicht noch mehr Zeit«, sagte er, indem er ihn Ophelia entschlossen reichte.