Translation for "enthaltsam" to english

Enthaltsam

adjective

• abstemious
• abstinent
• chaste
• continent
• moderate

Translation examples

abstemious adjective

Was hat er doch für enthaltsame Kinder gezeugt.
What abstemious children he's fathered.

Mein Gatte war stets ein enthaltsamer Mann.
My husband was an abstemious man.

Orontas war das Musterbeispiel eines enthaltsamen Persers.
Orontas was the very model of an abstemious Persian.

Zu opulent für deinen enthaltsamen Revoluzzer und dich, nehme ich an?
Too opulent for your abstemious revolutionary and yourself, I take it?

Und besonders erschreckend war der Umstand, daß der Gendarm ganz enthaltsam war.
Especially frightening was the fact that the gendarme was quite abstemious.

Noch nie in seinem Leben war er so enthaltsam, so auf ein Ziel konzentriert gewesen.
He had never in his life been so abstemious, nor so single-minded.

Der erste Traktor wurde von John Fowler, einem klugen und enthaltsam lebenden Quäker, erfunden.
The first tractor was invented by a certain John Fowler, a Quaker, an intelligent and abstemious type.

Nun, der Älteste Pentrom mochte ein zimperlicher, dogmatischer und enthaltsamer Mann sein, aber offenbar war ihr Wunsch den anderen Befehl.
Well, Elder Pentrom might be a prissy, dogmatic, abstemious man, but obviously her every whim was someone’s command.

Zwar galt Wasser als Symbol solch enthaltsamer Puritaner wie jener der Anhänger von Badaunis manqul-Partei, doch reichte des Herrschers Beziehung zum lebenserhaltenden Nass tiefer als die eines jeden religiösen Eiferers.
True, it was a symbol of abstemious puritans like Badauni’s manqul party, but the emperor’s relationship with the life-sustaining liquid was deeper than any religious bigot’s.

Wyatt verstand, dass sie ihn für enthaltsam hielt, also fügte er hinzu: »Und eine Apfeltasche«, und sah, wie ihr Mund sich zu einem breiten Grinsen verzog.
What he read there said that she thought him abstemious, and not only because he hadn’t ordered anything to eat, so he said, ‘And an apple danish,’ seeing her mouth stretch into a grin.

abstinent adjective

Aber obwohl er das friedliche Alter dieses Raumes störte, war er mir mit seiner enthaltsamen Leere nicht unangenehm.
Yet, while it disrupted the tranquil old age of that space, the box, with its abstinent emptiness, didn’t displease me.

Er sah sie an, als sei sie eine Alkoholikerin, die zum hundertsten Mal hoch und heilig schwor, vollkommen enthaltsam zu bleiben.
He looked at her with an expression as if she were an alcoholic who for the fifty-eleventh time pronounced a solemn vow of total abstinence.

Ich habe auch jahrelang enthaltsam gelebt und auch lange Zeit gefastet, aber zur Zeit stehe ich wieder im Zeichen des Wassermanns, einem dunklen und feuchten Zeichen.
“I have practised abstinence myself for years, and had my time of fasting, too, but now I find myself once more beneath the sign of Aquarius, a dark and humid constellation.”

Wir sind diejenigen, die in Bezug auf a oder b oder c enthaltsam sind, und kraft dieser Enthaltsamkeit weisen wir uns als überlegen aus: als überlegene Kaste zum Beispiel. Wie die Brahmanen.« Schweigen.
We are the people who abstain from A or B or C, and by that power of abstinence we mark ourselves off as superior: as a superior caste within society, for instance. Like the Brahmins.' There is a silence.

Ihr geschäftlicher Erfolg beruht unter anderem darauf, dass jede Generation getreulich nicht nur das Familienunternehmen übernimmt, sondern auch die enthaltsame, arbeitsreiche Lebensweise, auf deren Fundament es aufgebaut wurde.
Their commercial success derives partly, in fact, from the great fidelity with which each generation takes over, not only the family business but also the abstinent, hard-working lifestyle that built it.

Die Reiterinnen im Kurierdienst achteten vermutlich darauf, dass sie nicht schwanger wurden, denn damit hätten sie ihren Lebensunterhalt verloren. Das bedeutete aber nicht notwendigerweise, dass sie in Liebesdingen enthaltsam waren, oder unschuldig, oder unwissend.
The riding girls of the courier cadre presumably took care not to become pregnant, lest they lose their livelihood, but that did not necessarily mean they were sexually abstinent, or innocent, or ignorant.

Dickies Klöten waren hart wie eine geballte Faust vor lauter angestauter Erregung nach der enthaltsamen Nacht mit Miss Ginger Sweetie (um die Wahrheit zu sagen, musste er während seines gewaltigen Orgasmus einoder zweimal an sie denken). Der einzige Sex, den Lisa Ko seit drei Monaten gehabt hatte, war der mit Bardo Boppie-Bip gewesen.
Dickie was packed tight as a fist with the pent-up desire left over from his abstinent night with Miss Ginger Sweetie (if the truth be known, he thought of Miss Ginger Sweetie once or twice during his prolonged orgasm), while the only sex Lisa Ko had had in three months had been with Bardo Boppie-Bip, and though that had been new, exciting, and plenty enjoyable, it was different, very different.

chaste adjective

Ich war griesgrämig, einsam, hungrig und enthaltsam.
I was surly, solitary, famished and chaste.

Wir mieteten ein Motelzimmer und lebten eine Woche lang enthaltsam.
We rented a motel room and lived together chastely for a week.

Während Roger in Bridgetown auf das Ablegen des Schiffes wartete, lebte er so enthaltsam wie in Manaus. Kein Abstecher in die öffentlichen Bäder, keine nächtlichen Abenteuer.
In the capital of Barbados, as he waited for the ship to sail, Roger’s life was as chaste as it had been in Manaus: not one visit to the public bath, not one nocturnal escapade.

continent adjective

Norman fuhr sich mit der Zunge über die Lippen und dachte daran, dass sein enthaltsames Leben zu einer Stauung in der Prostata führen konnte. »Natürlich«, krächzte er.
Norman licked his lips and remembered that his life of continence could result in a congested prostate. “Of course,” he croaked.

Gewalt über unsere Leidenschaften und Körperempfindungen und gute Taten werden in den Veden zur Annäherung der Seele an Gott für unumgänglich notwendig erachtet.« Doch der Geist kann zeitweilig jedes Glied und jede Körperfunktion durchdringen und beherrschen, und was der Form nach krasse Sinnlichkeit ist, in Reinheit und Frömmigkeit verwandeln. Die Zeugungskraft, die uns, wenn wir uns gehen lassen, schwächt und unrein macht, stärkt und inspiriert uns, wenn wir enthaltsam sind.
“A command over our passions, and over the external senses of the body, and good acts, are declared by the Ved to be indispensable in the mind’s approximation to God.” Yet the spirit can for the time pervade and control every member and function of the body, and transmute what in form is the grossest sensuality into purity and devotion. The generative energy, which, when we are loose, dissipates and makes us unclean, when we are continent invigorates and inspires us.

moderate adjective

Hätte ich nicht gewußt, wie enthaltsam er in fast jeder Hinsicht war, hätte ich aus seinen tiefen, röchelnden Atemzügen und den zerwühlten Laken den Schluß gezogen, daß er sich bis zur Besinnungslosigkeit betrunken hatte; aber Sulis trank selten auch nur einen Becher Wein.
Had I not known how moderate most of his habits were, I would have thought from his deep, rough breathing and the way he had disordered the blankets that he had drunk himself stuporous, but Sulis seldom took even a single cup of wine.