Translation for "entfaltend" to english

Entfaltend

verb

• develop
• unfold
• display
• unfurl

Translation examples

develop verb

Solch eine Entwicklung führt zu einer sich entfaltenden und natürlichen Ausweitung der gesamten Persönlichkeit.
Such development becomes an unfolding and natural expansion of the whole personality.

Meiner Meinung nach haben wir ein erwachendes, sich entfaltendes, nicht aber 79 ein neu geschaff enes Gehirn vor uns.
In my opinion, we are dealing with a revived and developing, not with a newly-created brain.

George P. Shultz, der nach Connallys Rücktritt im Juni 1972 diesem als Finanzminister nachfolgte, musste praktisch vom ersten Moment im Amt an gegen diese sich entfaltende Dollarkrise ankämpfen.
In June 1972, John Connally resigned as Treasury secretary, so the new secretary, George P. Shultz, was thrown into this developing dollar crisis almost immediately upon taking office.

Darüber hinaus verflocht sich diese Geschichte mit dem sich langsam entfaltenden ›Silmarillion‹ und wurde letztlich ein wesentlicher Teil davon, weshalb ihre Entwicklung in einer Folge von Manuskripten enthalten ist, die sich in erster Linie mit der ganzen Geschichte der Ältesten Tage befassen.
Moreover, since that story became entangled with the slowly evolving ‘Silmarillion’, and ultimately an essential part of it, its developments are recorded in successive manuscripts primarily concerned with the whole history of the Elder Days.

Und jetzt, in der Dunkelheit liegend, in die Dunkelheit lauschend, verstand er sein Leben, und er verstand, wie sehr es ein fortwährendes Lauschen nach der Sterbensentfaltung gewesen war, entfaltet das Bewußtsein, entfaltet der Sterbenskeim, der von Anbeginn an in jegliches Leben gelegt ist und es ausmacht, doppelte und dreifache Entfaltung, eine aus der anderen hervorgehend und an ihr sich entfaltend, jede das Bild der vorausgegangenen und ebenhierdurch sie verwirklichend -, war dies nicht die Traumeskraft aller Bilder und gar jener, welche befähigt sind ein Leben zu bestimmen?
And now, lying and listening in the darkness, he understood his life, and he understood how much of it had been a constant hearkening to the unfolding of death, life unfolded, consciousness unfolded, unfolded the seed of death which was implanted in every life from the beginning and determined it, giving it a twofold, threefold significance, each one developed from the other and unfolding through it, each the image of the other and its reality—was not this the dream-force of all images, particularly of those which gave direction to every life?

unfold verb

Es würde die Dynamik des sich fort und fort entfaltenden Universums beeinträchtigen.
It would stop the dynamics of the unfolding of the universe.

Für die sich entfaltende, sich entwickelnde Zukunft muß die Wahrscheinlichkeit die Bestimmtheit ersetzen.
Probability, in the unfolding future, must be substituted for determination.

Quath musste das sich in ihrem Innern entfaltende Ding umbringen und dann verstecken.
Quath had to slaughter the unfolding thing within her. Hide it.

Also ist Natur dieses unaussprechliche, sich fort und fort entfaltende Grauens folgerte ich.
“ ‘So nature is this unspeakable unfolding horror,’ I said.

Aber wir wollen einen Augenblick zurücktreten, um die sich hier entfaltende Szene so recht zu würdigen.
But let me back up a minute to give you a view of the scene unfolding here.

Der starke kleine Brendan, dessen sich entfaltender Geist gegen den Ring angekämpft hatte, statt sich ihm anzupassen.
Strong little Brendan, whose unfolding mind had fought the torc instead of adapting.

Wir könnten sagen, dass wir das unendliche Feld der sich entfaltenden Möglichkeit sind.
We could say toe are another way that the Universe is becoming conscious of itself We could say that we are the infinite field of unfolding possibility.

Da unten glühte etwas und breitete sich in einzelnen Wellen von einem einzigen Punkt aus, komplexe Flügel entfaltend.
There was a glow down there, spreading in slow ripples from a single point, unfolding complex wings.

Emma und ich schoben uns zwischen ihnen hindurch und hockten uns in eine Ecke, die Augen fest auf das sich entfaltende Spektakel gerichtet.
Emma and I slipped in among them and huddled in a corner, eyes glued to the unfolding spectacle.

display verb

Das dichte System von Einschränkungen und Verboten, die Propaganda, Predigten, kulturellen Verpflichtungen, das rasche Aufeinanderfolgen der Zeremonien, die zu entfaltenden persönlichen Initiativen, die so wichtig für die Notierung und Gewährung von Privilegien waren, all das zusammen hatte einen, besonderen Geist bei den Abistanern geschaffen, die sich ständig geschäftig um eine Sache drehten, deren ersten Buchstaben sie nicht kannten.
The dense network of restrictions and prohibitions, the propaganda, preaching, and obligatory worship, the hurried succession of ceremonies, the display of personal initiative that counted so much in both the assessment and conferral of privileges: all of this added up to create a particular state of mind among the Abistanis, and they were constantly bustling about in support of a cause about which they knew not the first thing.

unfurl verb

In Clarys Brust breitete sich ein mulmiges Gefühl aus wie eine dünne, sich entfaltende Blattranke.
A thin tendril of panic unfurled like a leaf inside Clary's chest.

In diesem Moment entfalteten sich die Metallgebilde hinter ihm, platzten auf wie sich entfaltende Blüten in einem Zeitrafferfilm und entpuppten sich als Geschütze, wie ein Salvador Dalí sie gestaltet hätte.
At that moment the metal structure behind him unfurled like a flower in bloom to reveal an artillery piece that could have been designed by Salvador Dali.

Am dritten oder vierten Tag jedoch war Naamens Stimme zu einem Merkmal ihrer Reise geworden und untrennbar mit dem Stampfen ihrer Füße, dem Schwingen ihrer Arme und der sich langsam vor ihnen entfaltenden Landschaft verbunden – und mit dem Staub, den sie bei jedem Schritt aufwirbelten.
But by the third or fourth day Naamen's voice had become a feature of the journey, inseparable from the pounding of their feet and swing of their arms and the slow unfurling of the land through which they kicked their dusty progress.