Translation for "entfaltet" to english

Entfaltet

verb

• develop
• unfold
• display
• unfurl

Translation examples

develop verb

Ins Zimmer zurückgekehrt, entfaltet sie eine emsige Tätigkeit.
Back in the room, a flurry of activity developed.

Das Ereignis entfaltete sich langsam, wie das bei Erinnerungen der Fall ist.
The event developed slowly, as memories do.

Es war kein kindisches Fantasiegebilde, das sich im Laufe der Jahre entwickelte und entfaltete.
It was no childish fantasy growing and developing through the years.

Die Art der symbiotischen Vereinigung, die sich in mir entfaltet hat, ist äußerst selten.
The sort of symbiotic union I’d developed was exceedingly rare.

Je nachdem, wie ich diese Bilder, Gefühle und Melodien kombinierte, entfalteten sich die Träume.
My dreams developed according to how I combined these images, sensations and melodies.

Es gab stehende Tableaux und solche, die sich unter Musikbegleitung als «romances en action» entfalteten.
Some tableaux were still, others developed into ‘romances en action’ to the accompaniment of music.

Indem sie die Vorstellung von einer Hierarchie des Wissens und der Fertigkeiten entfalteten, erfanden die Erwachsenen die Struktur der kindlichen Entwicklung.
By creating a concept of a hierarchy of knowledge and skills, adults invented the structure of child development.

Dieser versöhnliche Abschluß kommt schnell und überraschend, bevor sich das Stück richtig entfaltet hat.
This final reconciliation comes quickly and unexpectedly, before the play has had any real development.

Die Baumriesen entfalteten im Wasser eine tödliche Kraft und konnten einen Menschen zerquetschen wie eine faule Frucht.
The gigantic trunks developed a tremendous power in the stream and could crush a person like a piece of rotten fruit.

er hatte keine Entwicklungsgeschichte, er hatte sich nicht im Laufe seiner Auftritte entfaltet, wie dies bei komischen Figuren üblich ist – wie bei Harold Lloyds Buchhaltertyp, W.
He had no backstory, and he hadn’t developed over the course of his appearances, in the way that comic characters usually do – like Harold Lloyd’s bookkeeper type, W.C.

unfold verb

Sharpe entfaltete es.
Sharpe unfolded it.

Ich entfaltete den Papyrus;
I unfolded the papyrus;

Er entfaltete den Brief.
He unfolded the paper.

Wir entfalteten es begierig.
We unfolded it eagerly.

Sie entfaltete den Zettel.
She unfolded the paper.

Ich nahm es und entfaltete es.
I picked it up and unfolded it.

Sie entfaltete ihn und las.
She unfolded the wafer and read it.

Call entfaltete den Zettel.
Call unfolded the note.

So entfaltet sich also die Schöpfung; das ist Evolution;
It is the unfolding of Creation; it is Evolution;

display verb

Entfalteten sie technische Genialität?
Did they display mechanical ingenuity?

im Licht des Morgens entfalteten sich ihre Farben.
the morning's sunshine displayed them in color.

In diesem Augenblick entfaltete Carl seine ganze Gerissenheit.
At this point Carl displayed his astuteness.

Sie entfalteten von Beginn an eindrucksvolle intellektuelle Kräfte.
They started out with an impressive display of intellectual force.

Das kleine, rosige Faultiergeschöpf entfaltete eine sonderbare Liebe zu mir und begann, mir überallhin zu folgen.
The little pink sloth-creature displayed an odd affection for me, and took to following me about.

Doch trotz all seiner Weisheit entfaltete er auch eine enorme Willenskraft, den Willen eines Mannes, und ich musste die Quelle finden.
But for all his wisdom, he displayed an enormous will, a man’s will, and I had to know the source of it.

Links und rechts von mir entfaltete sich die Zeit, Bild um Bild flackerten ganze Zeitalter an mir vorbei.
At my left and right, time displayed itself, scene upon scene, lifetimes flicking by me.

Eine Frau, die eine Energie entfaltete, wie Maigret sie in seiner ganzen Laufbahn bei der Polizei selten erlebt hatte!
A woman who was displaying energy the like of which Maigret had rarely encountered during the whole of his career in the police.

Mammy war ganz verstört darüber, daß Ellens Tochter sich so entfaltete, und beschwor sie häufig, »sich wie eine kleine Dame zu benehmen«.
Mammy was greatly perturbed that Ellen’s daughter should display such traits and frequently adjured her to “ack lak a lil lady.”

unfurl verb

»Und wer hat folglich das Segel entfaltet?«
“Then who unfurled the sail?”

Sie spürte, wie ihre Neugier sich entfaltete.
She felt her curiosity unfurl.

Allmählich entfaltete er die Flügel weiter.
Gradually he unfurled more wing.

Das Segel entfaltete sich von ganz allein.
The sail unfurled on its own.

Die Blüte all der Jahre hat sich nun entfaltet -
Years have now unfurled -

Seine Träume entfalteten sich auf der Bühne des Alltäglichen.
His dreams unfurled in the theater of the mundane.

Er entfaltete sich mit einem Ploppen und verlangsamte seinen Sturz.
It unfurled with a pop and slowed his fall.

Aber dann entfaltete sich eine hellrote Flagge der Gefahr.
But then a bright red flag of danger unfurled.

Mit einer plötzlichen Bewegung entfaltete er seine Flügel.
With a sudden flourish he unfurled his wings.

Die Drachen entfalteten sich mit einem lauten, mürben Knall.
The kites unfurled with loud, crisp bangs.