Translation for "einzuspringen" to english

Einzuspringen

verb

• stand in
• pitch in
• engage
• lock shut
• pinch-hit

Translation examples

stand in verb

Als der Washington-[41] Korrespondent erkrankte, wurde Vernon beordert, für ihn einzuspringen.
When the Washington correspondent fell ill, Vernon was ordered to stand in for him.

Doch als Großmeister Skywalker ins Exil ging, hat er nicht euch aufgetragen, für ihn einzuspringen, solange er fort ist.
“But when Grand Master Skywalker went into exile, he didn’t ask you to stand in while he was gone.

Mein Bruder hat sich freundlicherweise bereit erklärt, für Matthews Hauslehrer einzuspringen, der das Wochenende freihat.
My brother’s kindly volunteered to stand in for Matthew’s housemaster, who’s having a weekend away.’

Eine glühend heiße Umarmung unterschied sich von allen anderen – Seth Clearwater hatte sich an den Vampiren vorbeigedrängt, um für meinen verlorenen Werwolffreund einzuspringen.
One scorching hug stood out from all the others—Seth Clearwater had braved the throng of vampires to stand in for my lost werewolf friend.

Steph war eine abenteuerliche Köchin und nicht immer erfolgreich; oft kamen ihr fähigere Gäste zur Hilfe, um eine kulinarische Krise zu entschärfen, und keinen schien es im mindesten zu stören, in letzter Minute als Küchenchef einzuspringen.
Steph’s cooking was adventurous and not always terribly successful – she was frequently rescued from her culinary crises by more talented visitors who didn’t seem to mind standing in at the last minute as chef.

Verschiedene Freunde hatten sich unter der Bedingung, daß ihr Schwiegervater in Rußland ihre Schulden begleichen würde, bereiterklärt, für sie einzuspringen, aber der weigerte sich entschieden, so daß auch sie, der Kerker drohte, Alexander nach Heilbronn folgte, oder besser gesagt, dorthin floh.[28]
Various friends had agreed to stand surety for her, on her assurance that her father-in-law in Russia would pay her debts, but he stoutly refused to do so, and, faced with having to go to gaol, she too followed Alexander, or rather fled to Heilbronn.28