Translation for "einschläfernd" to english

Einschläfernd

adjective

• soporific
• somnolent
• monotonous
• slumberous
• slumbrous

Translation examples

soporific adjective

Doch an jenem Tag wirkten sie so einschläfernd wie Red Bull.
Today they felt about as soporific as Red Bull.

Das Grummeln der Triebwerke erzeugt ein wunderbar einschläferndes Geräusch.
The hissing of the engines made a lovely, soporific veil of sound.

In großen Mengen sind sie giftig, in kleinen wirken sie einschläfernd.
It's poisonous in large doses and soporific in small ones.

Es tötet die Seele, es entmenschlicht, ist einschläfernd auf schädliche Weise und schlussendlich verrohend.
It is soul-deadening, dehumanizing, soporific in a poisonous way, ultimately brutalizing.

sie allein war offenbar imstande, der einschläfernden Macht von Binns’ Stimme zu widerstehen.
she alone seemed able to resist the soporific power of Binns’s voice.

Es ging mit einschläfernd langsamer Fahrt durch schattige Kokoshaine und smaragdene Reisfelder.
The soporifically slow journey wound through shady coconut groves and emerald rice paddies.

Von der Menagerie kam das beruhigende, einschläfernde Summen der Fliegen, die sich auf den toten Tieren niederließen.
From the menagerie came the soothing, soporific drone of the flies as they landed on the dead animals.

Der Rotwein hatte eine einschläfernde Wirkung auf sie, und das Rauschen des Regens hinter den Fenstern verstärkte sie noch.
The red wine had a soporific effect on her, and the rushing of the rain past the windows made it even stronger.

Er war wieder hellwach, die einschläfernde Wirkung von Wein und Paracetamol war schon lange verflogen.
He was wide awake again, the soporific effects of the wine and the paracetamol long since worn off.

somnolent adjective

Irgendwo in der Nähe ertönte ein langsamer, einschläfernder Summlaut.
There was a slow, somnolent buzzing sound somewhere close by.

Die Sonne verströmte einschläfernde Wärme, das Summen von Insekten erfüllte die Luft, mischte sich in den Geruch von rotem Staub und Spätsommerblumen.
The sunlight created a somnolent heat while the hum of insects filled the air, joining the smell of the red dust and late-summer flowers.

Der Literaturredakteur, der noch nie zuvor so rechtzeitig zur Arbeit gekommen war, daß er der Vormittagskonferenz beigewohnt hätte, faßte mit einschläfernder Stimme einen [136] Roman über Eßkultur zusammen, der sich so prätentiös anhörte, daß Vernon ihm das Wort abschneiden mußte.
The literary editor, who had never before been in early enough to attend a morning conference, gave a somnolent account of a novel about food that sounded so pretentious Vernon had to cut him off.

monotonous adjective

Ihre Stimme war so einschläfernd wie ein Tamtam und genauso monoton.
Her voice was as hypnotic as a tom-tom, and as monotonous.

Eine Bildfolge erschien plötzlich in seinem Kopf und wiederholte sich in einer Frequenz, die gleichzeitig schwindelerregend und einschläfernd war – ein weißer Ball, der von der Bahn abkam und Owen am Jochbein traf, und dann Owens weiße erschrockene Augen, die Henry anstarrten, bevor er auf dem Boden vor der Spielerbank zusammensackte.
An image surged into his mind and repeated itself at a rate both dizzying and monotonous—an image of a white ball veering off course and drilling Owen in the cheekbone, and of Owen’s white startled eyes as he stared out at Henry before slumping to the dugout floor.

slumbrous adjective

Das Sonnenlicht zwischen den Bäumen wurde bereits schwächer, und als Dämmerung die Wälder erfüllte, begann sie sehr zart und leise ein Lied zu singen, und währenddessen warf sie ihr langes Haar aus dem Fenster, so dass sein einschläferndes Gespinst die Köpfe und Gesichter der Wachen am Fuße des Baumes berührte, und während sie ihrem Lied lauschten, fielen sie unversehens in einen bodenlosen Schlaf.
Already the sunlight was fading in the trees, and as dusk filled the woods she began a song very soft and low, and as she sang she cast out her long hair from the window so that its slumbrous mist touched the heads and faces of the guards below, and they listening to her voice fell suddenly into a fathomless sleep.