Translation for "soporific" to german

Soporific

noun

• schlafmittel

Translation examples

schlafmittel noun

The vodka would act as a soporific.
Den Wodka brauchte sie als Schlafmittel.

It will hurt, so I must give her a soporific.
Das tut weh, daher muss ich ihr ein Schlafmittel geben.

Just a soporific in the milk she always had by her bed.
Ein einfaches Schlafmittel in der Milch, die sie immer an ihrem Bett stehen hat.

Goodnight.’ The truth has never been a good soporific, Sian discovered.
Gute Nacht.« Die Wahrheit war kein gutes Schlafmittel, wie Sian feststellte.

The increased nourishment seems to have a soporific effect and the brain sleeps as if recuperating.
Die gesteigerte Ernährung scheint wie ein Schlafmittel zu wirken und das Hirn schläft, als wenn es sich erholte.

“But, Master Tully, we put enough soporific in his beer to stun a mastodon!”
»Aber, Meister Tully, wir haben genug Schlafmittel in sein Bier getan, um ein Mastodon zu betäuben!«

He could taste the salty air, but it seemed to be saturated with soporifics rather than oxygen.
Er schmeckte die salzige Luft, doch es schien, als wäre sie statt mit Sauerstoff mit einem Schlafmittel gesättigt.

Measuring the amount of laudanum remaining in my travel jug, I took two more glasses of the restorative and soporific.
Nach einem Blick auf die noch verbliebene Menge in meiner Reiseflasche trank ich zwei weitere Gläser des Stärkungs- und Schlafmittels.

They found Cleo locked in an armoire, seemingly dead, and there she lay for fifteen hours until she recovered from the soporific.
In einem Schrank fanden sie Cleo, die sah aus wie tot und das noch fünfzehn Stunden lang, bis sie sich von dem Schlafmittel erholte.

They were given soporifics at bedtime and stimulants at breakfast, all disguised in the thin yellow tea that Molly wouldn’t drink.
Abends bekamen sie Schlafmittel und zum Frühstück stimulierende Drogen, alles in dem dünnen gelben Tee, den Molly nicht trinken wollte.

einschläfernd adjective

Today they felt about as soporific as Red Bull.
Doch an jenem Tag wirkten sie so einschläfernd wie Red Bull.

The hissing of the engines made a lovely, soporific veil of sound.
Das Grummeln der Triebwerke erzeugt ein wunderbar einschläferndes Geräusch.

It's poisonous in large doses and soporific in small ones.
In großen Mengen sind sie giftig, in kleinen wirken sie einschläfernd.

It is soul-deadening, dehumanizing, soporific in a poisonous way, ultimately brutalizing.
Es tötet die Seele, es entmenschlicht, ist einschläfernd auf schädliche Weise und schlussendlich verrohend.

she alone seemed able to resist the soporific power of Binns’s voice.
sie allein war offenbar imstande, der einschläfernden Macht von Binns’ Stimme zu widerstehen.

The soporifically slow journey wound through shady coconut groves and emerald rice paddies.
Es ging mit einschläfernd langsamer Fahrt durch schattige Kokoshaine und smaragdene Reisfelder.

From the menagerie came the soothing, soporific drone of the flies as they landed on the dead animals.
Von der Menagerie kam das beruhigende, einschläfernde Summen der Fliegen, die sich auf den toten Tieren niederließen.

The red wine had a soporific effect on her, and the rushing of the rain past the windows made it even stronger.
Der Rotwein hatte eine einschläfernde Wirkung auf sie, und das Rauschen des Regens hinter den Fenstern verstärkte sie noch.

He was wide awake again, the soporific effects of the wine and the paracetamol long since worn off.
Er war wieder hellwach, die einschläfernde Wirkung von Wein und Paracetamol war schon lange verflogen.