Translation for "slumberous" to german

Slumberous

adjective

• schläfrig
• einschläfernd
• einlullend

Translation examples

schläfrig adjective

He gave her a slumberous look.
Schläfrig sah er sie an.

Few birds stirred the slumbering silence.
Nur wenige Vögel störten die schläfrige Stille.

For a little while they eyed us sleepily, then put their heads on their paws and fell into slumber.
Eine Weile betrachteten sie uns noch schläfrig, dann legten sie den Kopf auf ihre Pfoten und schliefen ein.

When she lifted her gaze once more, her eyes were heavy, slumberous.
Als sie den Blick hob, waren ihre Lider schwer und ihr Blick schläfrig.

I drive, an invisible man, through the slumberous, hilled, post-Easter streets of Haddam.
Ich fahre, ein unsichtbarer Mann, durch die schläfrigen, hügeligen, nachösterlichen Straßen Haddams.

“Annabel? Annabel?” Annabel sighed sleepily and rolled away from the persistent voice interrupting her exhausted slumber.
»Annabel? Annabel?« Annabel seufzte schläfrig und drehte sich auf ihrer schmalen Pritsche von der eindringlichen Stimme weg, die sie aus ihrem tiefen Schlaf gerissen hatte.

Dark clouds, like the stain of vapour from a slumbering volcano, had spread above Mon Lo, and a wind had picked up.
Dunkle Wolken wie der Ausstoß eines schläfrigen Vulkans hatten sich über Mon Lo ausgebreitet, und ein kräftiger Wind war aufgekommen.

I stepped out of the door into the slumberous heat of the late afternoon, and walking past the main entrance—locked again, I noticed—turned the corner of the wall.
Ich trat aus der Tür in die schläfrige Hitze des Spätnachmittags hinaus, ging am Haupteingang vorbei - der, wie ich sah, wieder verschlossen war - und bog um die Mauerecke.

It was slumbering in the sunshine, roses climbing round the door, the curtains in one of the front windows half-drawn across, a splash of blue against the stone.
Es lag schläfrig im Sonnenschein da, Rosen rankten sich um die Tür, in einem Zimmer waren die Vorhänge halb zugezogen und bildeten einen blauen Farbklecks im grauen Stein.

The decent thing. Get up immediately, go loudly out of your room and announce, all sleepy and yawning, that you have been in deep slumber until moments ago.
Das Anständige. Steh augenblicklich auf, geh laut aus deinem Zimmer und verkünde schläfrig und gähnend, dass du bis vor kurzem tief geschlafen hast.