Translation for "slumbrous" to german

Slumbrous

adjective

• schläfrig
• einschläfernd
• einlullend

Translation examples

schläfrig adjective

The fire had burned down to a scattering of embers that smoldered with a rich slumbrous glow like a handful of rubies.
Die schwelende Glut des heruntergebrannten Feuers verbreitete einen schläfrig machenden, rubinroten Schein.

She was pure Martian in beauty, with midnight hair and slumbrous eyes and smooth red features of sultry loveliness.
Sie war eine reine marsianische Schönheit, mit mitternachtsfarbenem Haar, schläfrigen Augen und roten Gesichtszügen von schwüler Lieblichkeit.

The sky was a clear and delicate shade of lavender, with one last slumbrous crimson glow lingering over the hills at the head of the valley.
Der Abendhimmel war klar und trug einen zarten violetten Farbton, ein letztes schläfriges Rot glühte über den Hügeln am Ende des Tals.

“What for? Poor deeg’s so far gone he wouldn’t notice if you let off a plasma cluster in his ear.” The slumbrous glow of Kaz’s eyes took on a wicked glitter.“ Now there’s an idea ”
Er würde nicht einmal erschrecken, wenn ich ihm Feuer ins Ohr bliese.« Der schläfrige Schimmer in Kaz’ Augen nahm ein böses Glitzern an. »Ich hab’ da eine Idee …«

einschläfernd adjective

Already the sunlight was fading in the trees, and as dusk filled the woods she began a song very soft and low, and as she sang she cast out her long hair from the window so that its slumbrous mist touched the heads and faces of the guards below, and they listening to her voice fell suddenly into a fathomless sleep.
Das Sonnenlicht zwischen den Bäumen wurde bereits schwächer, und als Dämmerung die Wälder erfüllte, begann sie sehr zart und leise ein Lied zu singen, und währenddessen warf sie ihr langes Haar aus dem Fenster, so dass sein einschläferndes Gespinst die Köpfe und Gesichter der Wachen am Fuße des Baumes berührte, und während sie ihrem Lied lauschten, fielen sie unversehens in einen bodenlosen Schlaf.