Translation for "somnolent" to german

Somnolent

adjective

• schläfrig
• einschläfernd

Translation examples

schläfrig adjective

Flies are buzzing somnolently.
Schläfrig summen Fliegen herum.

And he felt Nick’s somnolent presence.
Und er fühlte Nicks schläfrige Gegenwart.

Wet thunder shook the somnolent sky.
Weißer Donner erschütterte den schläfrigen Himmel.

Great gray eyes, long-lidded and somnolent.
Große, graue, langlidrige und schläfrige Augen.

The two human minds were currently offline, somnolent.
Die beiden Menschengehirne waren derzeit offline und schläfrig.

"Not all of us were as somnolent as the enemy imagined," Maxwell said.
»Nicht alle von uns waren so schläfrig, wie der Feind es sich eingebildet hat«, erwiderte Maxwell.

The expression did not suit their long-lidded, somnolent slant.
Der Ausdruck darin paßte nicht zu ihrem langlidrig schläfrigen Seitenblick.

Even the swamp insects seemed somnolent, too lazy to call out.
Selbst die Sumpfinsekten schienen schläfrig zu sein, zu träge, um zu summen.

The turtles had departed the deadfall, and the lake was empty and somnolent.
Die Schildkröten hatten ihren Baumstamm verlassen, und der See lag öd und schläfrig da.

I tried to regain the mood of somnolence and comfort, but it would not come.
Ich versuchte wieder in jene schläfrig-bequeme Stimmung zurückzusinken, aber es wollte mir nicht gelingen.

einschläfernd adjective

There was a slow, somnolent buzzing sound somewhere close by.
Irgendwo in der Nähe ertönte ein langsamer, einschläfernder Summlaut.

The sunlight created a somnolent heat while the hum of insects filled the air, joining the smell of the red dust and late-summer flowers.
Die Sonne verströmte einschläfernde Wärme, das Summen von Insekten erfüllte die Luft, mischte sich in den Geruch von rotem Staub und Spätsommerblumen.

The literary editor, who had never before been in early enough to attend a morning conference, gave a somnolent account of a novel about food that sounded so pretentious Vernon had to cut him off.
Der Literaturredakteur, der noch nie zuvor so rechtzeitig zur Arbeit gekommen war, daß er der Vormittagskonferenz beigewohnt hätte, faßte mit einschläfernder Stimme einen [136] Roman über Eßkultur zusammen, der sich so prätentiös anhörte, daß Vernon ihm das Wort abschneiden mußte.

Meanwhile, Reverend Mother moved sluggishly through the months in the grip of a silence which had become so absolute that even the servants received their instructions in sign language, and once the cook Daoud had been staring at her, trying to understand her somnolently frantic signalling, and as a result had not been looking in the direction of the boiling pot of gravy which fell upon his foot and fried it like a five-toed egg;
Und einmal hatte der Koch Daoud sie bei dem Versuch, ihr einschläfernd wildes Signalisieren zu verstehen, angestarrt und infolgedessen nicht in Richtung des Topfs mit kochender Soße gesehen, der ihm auf den Fuß fiel und ihn wie ein fünfzehiges Ei briet;