Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Territorium zwischen der Beobachtungsstelle der Presseleute und dem Hauptquartier wird in Quadrate eingeteilt.
Divide up the t-territory between the correspondents’ observation point and the field headquarters into squares.
Anschließend wurden wir alle, die alten und die neuen Sträflinge, in Zwölfergruppen eingeteilt.
After that the whole lot of us, new prisoners and old, were divided up into squads of twelve.
Aber sie waren sonderbar gebaut, diese Fenster: in winzige Scheiben eingeteilt, und die Einfassungen der Scheiben waren eiserne Gitterstäbe.
But their construction was odd: they were divided up into tiny panes held together by iron bars.
Unternehmen Larisel wird von vier Gruppen ausgeführt — ich glaube, Sie sind bereits eingeteilt worden —, die an verschiedenen Stellen in die Stadt eindringen werden.
Operation Larisel will take the form of four teams - I believe you're already divided up - that will deploy to different insertion points in the city.
Die Gruppen wurden in diejenigen eingeteilt, die allgemein geschickt darin waren, Magie zu entdecken, und die, deren Stärke es war, verborgene Zauber aufzuspüren.
The groups were divided up based on those who had strong affinities to detect magic in general and those who were good at casting spells to detect hidden enchantments.
Normalerweise würde man es nie bemerken, aber jetzt wusste sie, dass die Zeit in sichtbare Portionen eingeteilt war. Man musste nur richtig hinsehen. Und es war schon immer so gewesen, von Anfang an.
You'd never notice it usually, but now it was clear that time was divided up into visible portions if you knew how to look at it, and that things had always been like this, since the very beginning.
verb
Brigaden nannte man die kleinen Gruppen, in die alle Eulen eingeteilt waren.
The chaws were the small teams into which the owls were organized.
Er hatte die Woche nach Organen und Körperteilen eingeteilt: Montag, Hände; Mittwoch, Ohren;
He had divided the week up among different organs arid members: Monday, hands; Wednesday, ears;
Ausnahmsweise hatte ihr Vater keine Einwände, als seine Wächter von den Männern des Königs ausgefragt und auf ihre Posten eingeteilt wurden.
For once, her father said nothing as his guards were questioned and organized by the king’s men.
Die Wachen brauchten Stunden, bis sie die Leute eingeteilt hatten, weil sie die Anweisungen selbst nicht begriffen, aber schließlich waren die Unterkünfte zugewiesen.
It took the guards several hours to organize the new arrivals, because they did not understand the instructions either, but they finally assigned all the accommodations.
»Die jüngeren Kinder werden in Sicherheit gebracht, und alle kommen in der Großen Halle zusammen, um eingeteilt zu werden«, sagte Harry. »Wir werden kämpfen.«
“They’re evacuating the younger kids and everyone’s meeting in the Great Hall to get organized,” Harry said. “We’re fighting.”
In der stickigen Enge ihrer Zelle war es eine Qual, aber Julius hatte die Männer in zwei Gruppen von jeweils vier und fünf Männern eingeteilt.
It had been agony in the cramped space, but Julius had organized the officers into two groups of four and five.
Die Übungen in diesem Buch sind in fünf Kategorien eingeteilt: Zugübungen, Kniebeugeübungen, gerade Druckübungen, Druckübungen im rechten Winkel und Beugeübungen.
You’ll find all the exercises in this book organized by Movement Categories: Pulling, Squatting, In-line Pushing, Perpendicular Pushing, and Bending.
Lunilla war eine hervorragende Organisatorin, und so wurde Varzil schon bald nach seiner Ankunft zum Töpfeschrubben, Bodenfegen und Zwiebelschälen eingeteilt.
Lunilla was a masterful organizer, so within a week of Varzil’s arrival, he was taking his turns at pot scrubbing, floor sweep-Page 50
Jones war eingetroffen. Er stand an der Spitze und sprach mit den Funktionären. Die Demonstranten wurden in Gruppen zu je zehn Mann eingeteilt;
Jones had arrived. He was standing in front, conversing with the organization workers. Now the marchers were being formed in columns of ten;
Nachdem ihre Clan-Kameraden für den Tag eingeteilt waren, blieb für Blattstern nur wenig zu tun. Aber sie fühlte sich zu energiegeladen, um dazusitzen und den Tag in der Sonne dösend zu verbringen.
With her Clanmates organized for the day, there was little for Leafstar to do, but she felt too energetic to sit and drowse in the sun.
verb
»Ich glaube, das Hauptquartier hat sie als Eskorte für einen Konvoi eingeteilt.«
‘I believe headquarters detailed them to escort a convoy.’
Drei Gruppen wurden eingeteilt, um die gefallenen Nadir zu untersuchen.
Three teams were detailed to check the bodies of Nadir warriors;
Jeder verfügbare Uniformierte war zu Sicherheitsaufgaben an den Konferenzorten und entlang der Verbindungsstraßen eingeteilt.
Every available uniform was assigned to security detail at the venues and along the routes.
Vielleicht hatte er deshalb diese spezielle Nadel in die Landkarte gestochen und sie zu dieser Suchaktion eingeteilt.
Maybe that was why he’d put this particular pin in the map and detailed them to do this search.
Private First Class Freeman wurde bereits als Ihr Chauffeur eingeteilt, Ma’am.«
Private First Class Freeman has already been detailed as your driver, ma’am.”
Dort würden sie in Arbeitsmannschaften eingeteilt und über den Damm nach Ouranberg geschickt, um bei den Räumungs-, Rettungs- und Wiederaufbauarbeiten zu helfen.
There they would be broken into work details and sent across the causeway to Ouranberg itself, to assist in the rebuild and recovery.
Bevor das alles passiert ist, haben sie nur das Personal der Kinderstation und Leute von der Krankenabteilung und aus der Psychologie gesehen und sonst nur speziell eingeteilte Erzieher.
before this, they saw only Nursery staff, and Medic and Psyph people, and specially detailed 242 Educators.
Weitere Mitglieder seiner neuen Familie lernte Coriolanus kennen, als er am Nachmittag für die Küchenarbeit eingeteilt wurde.
Coriolanus got introduced to more of his new family that afternoon when he was assigned to kitchen detail.
Eine Gruppe sehr charmanter und fähiger Damen hier aus der Stadt ist dazu eingeteilt worden, sich während der Dauer ihres Aufenthaltes hier um Ihre Eltern zu kümmern.
A group of very charming and able local ladies has been detailed to look after them throughout their stay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test