Translation for "divide up" to german

Divide up

verb

• aufteilen
• einteilen
• zerstückeln
• aufspalten
• abteilen

Translation examples

aufteilen verb

Let’s divide up the evidence, so that it is not all kept in the same place.
Wir werden die Beweismittel aufteilen, damit sie sich nicht alle an einem Ort befinden.

The emperors will suffocate our future and divide up the world.
Ohne Dodona werden die Kaiser unsere Zukunft ersticken und die Welt aufteilen.

She and I must decide how we’re going to divide up her first papa at night.
Wir müssen uns darüber einig werden, wie wir ihren ersten Papa nachts zwischen uns aufteilen.

Once Gaia destroys the gods, we will divide up the remnants of the mortal world!
Wenn Gaia erst die Götter vernichtet hat, dann werden wir die Reste der sterblichen Welt unter uns aufteilen.

We must divide up evenly and support those areas weakest along the front lines…but not all of us!
Wir müssen uns aufteilen, um die schwächsten Bereiche der Front zu unterstützen… aber nicht alle.

That the Career Tributes who survive the bloodbath will divide up most of these life-sustaining spoils.
Dass die Karrieretribute, die das Anfangsgemetzel überleben, die meisten dieser überlebenswichtigen Sachen unter sich aufteilen werden.

"We have to divide up the price first, Vella." He looked mournfully at the pink stone.
»Wir müssen erst den Preis aufteilen, Vella.« Er blickte betrübt auf den rosa Stein.

We divided up the chores and I promised to accept the irrefutable fact that the house needed to be cleaned regularly.
Die Putzarbeiten würden wir aufteilen, und ich verpflichtete mich, die unbestreitbare Tatsache zu akzeptieren, dass die Wohnung regelmäßig sauber gemacht werden musste.

And then someone had another idea: that the securities could be divided up into different levels of risk and sold off accordingly, into riskier and less risky “tranches”
Und dann hatte jemand noch eine Idee: Man sollte die Wertpapiere in unterschiedliche Risikostufen aufteilen und entsprechend verkaufen.

“Our best shot is to divide up the metals,” said Tamara, which was really smart. Gwenda nodded. “I’ll take tungsten,”
»Wir haben die besten Chancen, wenn wir die Metalle aufteilen«, sagte Tamara, und das war wirklich sehr schlau. Gwenda nickte.

einteilen verb

We have to divide up the chores, Duke.
Wir müssen die Vorräte einteilen, Duke.

zerstückeln verb

“I can’t figure out why the killer would take the trouble to divide up the body. Lot of work.
Ich kann mir nicht erklären, warum der Mörder sich die Mühe gemacht hat, die Leiche zu zerstückeln. Eine Menge Arbeit.