Translation for "die kehrseite" to english

Die kehrseite

• the downside
• the flip side

Translation examples

the downside

Das hat natürlich auch eine Kehrseite.
There’s a downside, of course.

All das hat natürlich auch eine Kehrseite.
There is, of course, a downside in all this.

DIE KEHRSEITE DER INTERSTELLAREN RAUMFAHRT
ARCHIVE THE DOWNSIDE OF INTERSTELLAR TRAVEL

Es war nicht die Art von >Kehrseite<, auf die ich gehofft hatte.
It wasn’t the sort of “downside” I had in mind.

Natürlich erzählte er mir auch von der Kehrseite.
Too, he told me about the downside.

Es gibt noch eine Kehrseite dieser ehelichen Verbindung von
“There is a downside to the whole Russett-deMauve marriage,”

Die Kehrseite moderner Kommunikationsmöglichkeiten: Jeder kriegt alles mit.
The downside of modern communications: everybody can listen in.

Kräfte, die sich ohne Anstrengung anwenden lassen, haben auch eine Kehrseite.
There is a downside to power that comes without effort.

Die Kehrseite sind Aggressivität und Paranoia, besonders bei Langzeitabhängigen.
The downsides are aggression and paranoia, particularly in long-term users.

the flip side

Die Kehrseite ihres Wesens.
The flip side of her personality.

Die Kehrseite der Medaille war natürlich, dass Alan recht hatte.
The flip side was, Alan was right.

Unsere Laster sind stets die Kehrseite unserer Tugenden.
Our vices are always the flip sides of our virtues.

Und die Kehrseite unserer Schuldgefühle ist, dass wir immer noch alles in der Hand haben.
And the flip side of our real-time guilt is that we remain in command.

Der Aufstieg Blockadias ist in vielerlei Hinsicht die Kehrseite des Kohlenstoffbooms.
The rise of Blockadia is, in many ways, simply the flip side of the carbon boom.

«Die Kehrseite von Selbstverachtung ist Grandiosität», bemerkte Leonard. «Richtig», sagte Henry.
“The flip side of self-loathing is grandiosity,” Leonard observed. “Right,” Henry said.

Natürlich ist die Wertsteigerung beim Gold nur die Kehrseite des Wertverlusts beim Dollar, den die Fed ebenfalls zu verantworten hat.
Of course, this increase in the value of gold is just the flip side of the Fed’s demolition of the dollar.

Die Kehrseite dieser hohen Meinung von den anderen Plutokraten kann ein Mangel an Sympathie für alle anderen sein, der bisweilen in Verachtung übergeht.
The flip side of that high opinion of fellow plutocrats can be a lack of sympathy, shading sometimes into disdain, for everyone else.