Translation for "die kehrseite davon" to english

Die kehrseite davon

• the downside of that
• the flip side of it

Translation examples

the flip side of it

Der hauptsächliche Nachteil war, daß die ›kälteverträglichen‹ Leute rascher Wärme verloren und mehr Nahrung brauchten. Die Kehrseite davon wiederum war eine geringe Neigung zur Fetteinlagerung im Gewebe.
The major disadvantage was that “warms” lost heat faster and needed more food. The flip side of that was freedom from fat— “warms”

Ich nehme an, die Singularität bleibt in den meisten Fällen eng auf den Ort ihres Ursprungs beschränkt. Und zwar deswegen, weil jeder, der zu anderen Raumregionen aufbricht, aufgrund von Bandbreite und Latenzzeit wesentliche Nachteile zu erwarten hat. Die Kehrseite davon, über derart enorme Ressourcen im Umfeld der Heimat zu verfügen, liegt darin, dass der Faktor Reisezeit, wenn man zu anderen Sternsystemen vorstoßen will, immer heikler wird.
I figure the singularity stays close to home in most cases, because bandwidth and latency time put anyone who leaves at a profound disadvantage. In effect, the flip side of having such huge resources close to home is that the travel time to other star systems becomes much more daunting.