Translation for "dem nahe kommen" to english

Dem nahe kommen

• get close to that
• come close

Translation examples

get close to that

Sie haben gesagt, ich soll dir nicht zu nahe kommen.
They told me not to get close.

Sie werden uns in Fetzen reißen, wenn wir ihnen zu nahe kommen.
They’ll tear us apart if we get close.”

Sie erschießen dich, sobald du in die Nähe kommst.
They’ll shoot you the moment you get close.”

Deshalb wollte ich nicht, dass du mir zu nahe kommst.
I didn’t want you to get close to me.

»Tut mir leid, wir dürfen uns nicht näher kommen.«
“I’m sorry, we can’t get close.”

Reingehen, nahe kommen, in Hörweite gelangen.
Walk in, get close, within eavesdrop range.

»Danach werde ich Ausschau halten, wenn ich näher komme.«
“I’ll look for it when I get close.”

»Lass mich nur einmal in seine Nähe kommen«, wisperte sie.
“Just let me get close to him,” she whispered.

Sie werden Ihnen nicht einmal so nahe kommen, dass Sie den Lärm hören.
They won’t get close enough for you to hear the noise.”

»In seine Nähe kommen«, vollendete Caco das Unausgesprochene.
“To get close to him,” Caco said, supplying the unspoken.

come close

Sie hörte ihn näher kommen.
She heard him come close.

Alle, die in seine Nähe kommen, werden davon getäuscht.
All who come close are deceived by it.

»Sie werden tot sein, ehe Sie auch nur in meine Nähe kommen.«
‘You will die before you come close.’

Er ließ mich nicht mal in seine Nähe kommen.
I did not even come close to him.

Wenn sie näher kommen, hört einfach auf zu arbeiten.
If they come close just stop work.

»Wie bin ich denn?« »Wenn ich dir nahe komme, läufst du weg.
“How am I?” “If I come close, you run away.

Aber er wollte dir nicht so nahe kommen, dass er dir schadete.
But he didn’t want to come close enough to damage you.

Ein Asteroid wird nächstes Jahr recht nahe kommen.
An asteroid's coming close next year.

Oder einfacher gesagt: Spiele tot, bis sie näher kommen.
Or plainly put: play dead until they come close.

»Der Schluss liegt nahe, dass wir der Sache näher kommen.«
It's so easy to conclude that we're coming close.