Translation for "deckeln" to english

Deckeln

noun

• cover
• lid
• cap
• top

Translation examples

cover noun

Was sich zwischen diesen Deckeln verbirgt, ist viel zu gefährlich für einen Dilettanten.
What's inside these covers is far too dangerous for a dilettante.

»Weißt du noch, ob es ein Buch mit schwarzen Deckeln war?«
“Do you remember whether it was a book with a black cover?”

»Also bitte!«, schimpfte er, als sie alle wie verrückt mit den Deckeln zu klappern begannen.
“Come, come!” he chided, when his watches all started frantically snapping their covers.

Da war ich und las zum wiederholten Mal dasselbe Buch - versteckte meinen Penis zwischen den Deckeln.
There I was, rereading a book, hiding my penis between its covers!

Die Frau tauchte wieder auf, diesmal mit einem Tablett voller Schüsseln, die mit Deckeln versehen waren.
The woman appeared again, this time with a tray of covered dishes.

Die Welt, die sie zwischen den Deckeln dieser Bücher fand, war erstaunlicherweise gar nicht so anders wie ihre eigene.
And yet the world she found between the covers of these books did not appear so very different from her own.

Zwischen den schwarzen Deckeln befanden sich geometrische Formen, eine Liste mit Zahlen und Skizzen von einer Katze.
Inside the back cover were geometric shapes, a list of numbers and sketches of a cat.

Die Schrift war auf beiden Deckeln, und als ich es öffnete, sah ich, dass die Schrift auch auf den Innenseiten der Deckel war und natürlich auf allen Seiten.
The writing was on both covers, and when I unclosed it, I saw that the writing was also on the insides of both covers, and, of course, on every page.

Er untersuchte sie hin und wieder und sah in ihren müden Deckeln die Furchen widergespiegelt, die sich ihm in die Stirn gegraben hatten.
He examined it from time to time, and saw reflected in its tired covers the furrows inflicted in his brow.

lid noun

Zwei hatten auf den Deckeln Kruzifixe;
Two of them had crucifixes on the lids;

Die Wartungslampen an den Deckeln gingen aus.
Maintenance lights on the lids went out.

Aber in den Deckeln der Truhen waren Schlitze.
But the chests had holes cut in the lids.

»Dann mal hoch mit den Deckeln«, befahl er.
“Let’s get these lids off, then.”

»Nehmt Schweißbrenner, wenn es sein muss! Runter mit den Deckeln!«
“Get torches if you have to! Get those lids off.” “It’s coming!”

Es war albern, aber es waren gute Schachteln – stabil, mit hübschen Deckeln.
It was stupid, but they were good boxes – solid, with nice lids.

Er blies den Staub von den Deckeln und nahm sie genauer in Augenschein.
He blew the dust from the lids and studied them.

Diese vorübergehenden Särge mit transparenten Deckeln mussten nicht sonderlich ausladend sein.
Transitory coffins with transparent lids didn’t have to be expansive.

Die Sonne dringt durch die Zweige und scheint auf die Tautröpfchen, die auf den Deckeln trocknen.
The sun will slant through the branches, shining in the sprinkles of dew drying on the lids.

Sie wissen, was ich meine: Uhren aus Silber oder aus Gold, mit einem oder mehreren Deckeln.
You know what I mean: gold or silver watches that have one or more lids.

cap noun

Die Tanks wurden mit Deckeln verschlossen, und handgetriebene Pumpen begannen nach wenigen Tagen, die entstehenden Gase zu sammeln und aufzuspeichern.
The tanks were capped, and man-operated pumps began to collect and store the resulting gases in a few days.

In der oberen Hälfte des Koffers befinden sich mehrere Reihen von Röhrchen mit roten Deckeln, die Hiro im U-Stor-It gesehen hat.
The top half of the case has several rows of the small red-capped tubes that Hiro saw at the U-Stor-It.

Wie sich herausstellte, unterstützten drei Viertel der Befragten, auch die große Mehrheit der Republikaner, den dargelegten Plan; nur 11 Prozent sprachen sich strikt dagegen aus. Der Vorschlag stammte aus der Feder zweier Senatoren und kursierte damals unter der Überschrift »Cap and dividend« (Deckeln und Ausschütten), wurde aber im US-Senat nie ernsthaft in Erwägung gezogen.[233]
The poll found that three quarters of voters, including the vast majority of Republicans, supported the ideas as outlined, and only 11 percent strongly opposed it. The plan was similar to a proposal, known as “cap and dividend,” being floated by a pair of senators at the time, but it was never seriously considered by the U.S. Senate.63

top noun

Es war gerade groß genug für uns beide, und wir saßen auf Kissen in der Mitte, vor uns ein Steuerpult aus alten Deckeln und Dosen.
It fitted the two of us and we sat on cushions in the middle with a control panel made out of old tops and cans.

Aber vorher bekam Jonathan noch mit, wie der Gabelstapler seine Ladung zu dem ersten von zwei Containern brachte, die mit offenen Deckeln in den Ladebuchten acht und neun standen.
But not before Jonathan had seen the forklift truck taking its load to the first of two containers standing open-topped in the bays numbered eight and nine.

Zu beiden Seiten der breiten Gartenpforte, die den Eingang zu einer mit Kastanien besetzten Anfahrt zur Terrasse bildete, brannten hell zwei Laternen mit vergoldeten Knöpfen auf ihren Deckeln.
Two lanterns topped with golden knobs were burning brightly at each side of the wide entrance to the chestnut-lined drive that led up to the terrace.