Translation examples
»Ohne Deckel drauf?«
With no cover atop it?
Der Deckel löste sich.
The cover snapped off.
Sie schlug den Deckel auf.
She flipped open the torn cover.
Der Deckel ist mit Segeltuch bespannt.
The lid is covered with sailcloth.
Wie der geschlossene Deckel eines Buches.
The closing covers of a book.
Der Deckel wird nicht auf den Sarg genagelt werden.
The cover will not be nailed to the coffin;
Sie betrachtet den Deckel des Batteriefachs.
She looks at the battery cover.
Er klappte den Deckel hoch.
He flipped the cover open.
Langsam hob sich den Deckel.
Slowly she raised the cover.
Der Deckel hatte eine eingelassene Griffmulde.
The cover had a moulded handle.
Der Deckel war geschlossen.
The lid was closed.
Der Deckel war zugeschraubt.
The lid was sealed.
Dann schraubte ich den Deckel auf.
Then I screwed on the lid.
Er schloss den Deckel wieder.
He replaced the lid.
Sie klappte den Deckel auf.
She opened the lid.
Aufgepasst jetzt mit dem Deckel!
Ready now with the lid.
Ohne Löcher im Deckel.
Without holes in the lid.
Was verbirgt sich unter dem Deckel?
What is under the lid?
Sie hob den Deckel.
She lifted the lid.
Er hatte den Deckel gefunden.
He’d found the cap.
Es gab keinen Stöpsel, sondern einen Deckel.
There was a cap, not a plug.
Der Deckel war noch festgeschraubt.
Its caps were still in place.
Er lockerte bei beiden den Deckel.
He loosened the cap on both.
Logan kämpfte wieder mit dem Deckel.
Logan struggled with the cap again.
»Haben Sie zuerst den Deckel abgeschraubt?«
“Did you take the cap off first?”
Er schraubte den Deckel von der Flasche und warf ihn weg.
He unscrewed the bottle’s cap and threw it away.
Ich schraubte den Deckel wieder zu, hatte in der Dunkelheit einige Mühe damit.
I screwed the cap on again, fumbling in the dark.
Ich schraubte den goldfarbenen Deckel auf.
I opened the bottle’s gold-colored cap and took a sniff.
Sie brauchen bloß den Deckel wegzuziehen, dann parken wir uns dort ein.
You pull that cap and we’ll hook on there.”
Ich klappte den Deckel auf.
I pulled the top open.
Sie nahm den Deckel ab.
She removed the top.
Sie schraubt den Deckel ab.
She unscrews the top.
Er nahm den Deckel ab;
He removed the top;
Drei Seiten und ein Deckel.
Three sides and a top.
Nicht, wenn wir erst den Deckel draufhaben.
Not once we get the top on.
Ich meine damit, dass dieser Käfig keinen Deckel hat.
"I mean, there's no top to the cage.
Mim ließ den Deckel aufschnappen.
Mim clicked open the top.
Er nahm den Deckel der Urne ab.
He opened the top of the urn.