Translation for "brechen zusammen" to english

Brechen zusammen

verb

• cave in
• collapse
• give way
• fall apart
• crumble
• break down
• fail
• crash
• come to a standstill

Translation examples

cave in verb

Das ganze Restaurant starrt mich an – die Einheimischen und die Touristen und der Rest der Crew –, aber ich kann nicht anders: Ich breche zusammen wie Dawn an jenem Abend vor der Küste von Belize, ich heule und schluchze, bis meine Rippen sich anfühlen, als würden sie sich nach innen bohren, und ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn Dawn nicht von irgendwo aus den Schatten gekommen wäre, um mich in die Arme zu nehmen und der Sache ein Ende zu machen.
Everybody’s watching me, everybody in the restaurant, locals and tourists and the rest of the crew too, and I can’t help myself. I break down the way Dawn did that day in the Caribbean, just sobbing till my ribs feel like they’re going to cave in and I don’t know what I would have done if Dawn hadn’t come hurrying out of the shadows to wrap her arms around me and put a stop to it all.

collapse verb

Die Steuersysteme brechen zusammen!
The control systems are collapsing.

»Sie müssen sich ausruhen, oder Sie brechen zusammen.«
"You’ll have to rest, or you’ll collapse.”

Und sogar die wackeligen Theorien, die wir bereits hatten, brechen zusammen.
Even the ropy theories we already have are now collapsing.

Weitere Dienstboten brechen zusammen, bis der Boden mit ihnen bedeckt ist.
Other servants collapse along with me till bodies litter the floor.

Banken brechen zusammen, der Handel im pazifischen Raum wird gelähmt. Chaos.
Banks collapse, Far East trade is stymied. Chaos.

»Wie meinst du das?« »Die LKWs anderer Firmen werden mit Parkkrallen mattgesetzt, Aufträge werden kurzfristig wieder storniert, oder Gerüste brechen zusammen, während Vics Firma offensichtlich nichts und niemand etwas anhaben kann.
“What do you mean?” “Other companies have trucks clamped or jobs cancelled or scaffolding collapse, but Vic’s business is bulletproof.

Er stellte sich vor, dass es am Himmelstor ähnlich war wie an der Ziellinie eines langen, aufreibenden Marathons: Alle klatschen sich ab, umarmen sich, brechen zusammen, heilfroh, dass es vorbei ist, ja, es ist endlich vorbei, sie gießen einander Becher mit Wasser über den Kopf und sagen: Mann, verdammt, das war ganz schön brutal.
He imagined the scene at the gates of heaven to be not unlike that at the finish line of a long and grueling marathon: everyone high-fiving, hugging, collapsing, elated that it’s over, yes, it’s finally over, pouring cups of water over one another’s heads and saying, Holy shit, dude, that was fucking brutal.

break down verb

Zellwände brechen zusammen, Flüssigkeit dringt in das Gewebe, und der Körper schwillt an.
Cellular walls break down, fluid is poured into the tissues, and the body swells up.

»Die alten Tabus, die wir mit soviel Mühe aufgebaut hatten, brechen zusammen, vielleicht für immer.«
“The ancient taboos our kind so labored to put in place are breaking down, perhaps forever.”

Dann kehre ich zu meinem Sitzplatz zurück und etwas geschieht mit mir - etwas in mir ist erschöpft und kaputt und dreht sich nicht weiter, und ich breche zusammen und weine.
I then return to my seat and something happens to me--something inside me is exhausted and worn out and stops spinning and I break down and cry.

fail verb

»Die Schilde brechen zusammen, General Antilles«, meldete sie.
“Shields are failing, General Antilles!” she announced.

crash verb

»Die Aktienmärkte brechen zusammen«, hatte seine Mutter geantwortet.
“The stock market is crashing,” his mother had said.

Da gibt es diesen Adrenalinausstoß, der ihnen durch den schwierigsten Teil hilft. Dann müssen sie ihre Geschichte einem alten Kriminaler wie mir erzählen, und anschließend gehen sie nach Hause und sind allein und brechen zusammen, weil das Adrenalin weg ist, und sie sinken in einen tiefen Schlaf, aus dem sie plötzlich schweißgebadet aufwachen, weil ihnen etwas eingefallen ist.“ Claire schluckte.
There’s this adrenaline rush that gets them through the hard parts, and then they have to tell their story to old gumshoes like me, and then they go home and they’re alone and they start to crash because the adrenaline’s gone and there’s no forward momentum and they fall into a heavy sleep and then suddenly they wake up in a sweat because they remembered something.” Claire swallowed again.