Translation for "bombastisch" to english

Bombastisch

adjective

• bombastic
• overdone
• pretentious
• portentous
• showy
• rotund

Translation examples

bombastic adjective

»Ungeduldig und bombastisch, richtig?«
"Impatient and bombastic, right?" "Right,"

Die bombastische Hohlheit dieser Zeilen ist selbst schon entlarvend.
The bombastic hollowness of these lines is in itself revealing.

Die Männer dagegen sind mürrisch, laut und bombastisch.
The men here, by contrast, are crusty, loud and bombastic.

Ist das nicht ein etwas bombastischer Einwand gegen eine harmlose Illusionsmaschine zur Unterhaltung?
‘Isn’t this a rather bombastic objection to a harmless machine meant to produce entertaining illusions?

Um mich lachten alle, als Will Kemp eine bombastische Rede abhielt.
All around me men were laughing as Will Kemp delivered a bombastic speech.

Nun hat sich Walter Winchell mit einem einzigen bombastischen Schritt an die Spitze der Meute gesetzt.
With one bombastic stride, Walter Winchell has moved to the head of the pack.

Sharn und ich wollen einen wahrheitsgetreuen Bericht, keinen vor Eigenlob stinkenden bombastischen Quatsch von dem Vogelgehirn.
Sharn and I want an honest report, not one of the Birdbrain's usual self-serving pieces of bombastic bullshit.

Zefla und Sharrow waren besorgt gewesen, Cenuij könnte an Travapeths bombastischem Gehabe Anstoß nehmen;
Zefla and Sharrow had been worried Cenuij would take exception to Travapeth’s bombastic demeanour;

Andererseits war ich aber auch nicht bereit, ihm das zu sagen, was er wahrscheinlich hören wollte: Mich als männlichen Draufgänger zu beschreiben wäre bombastischer Unsinn gewesen.
On the other hand I wasn’t prepared to talk the bombastic he-man nonsense that I assumed he wanted to hear.

Sie hatte jeden Tag ihrem Versagen gegenübergestanden, sowohl in der Person ihrer kranken Herrin als auch durch den Triumph ihres bombastischen Rivalen.
On a daily basis, she would see the evidence of her failure, both in the person of her ailing mistress and the bombastic exultation of her rival.

overdone adjective

Die Kirche ist angeblich dem Petersdom in Rom nachempfunden, sie ist also gewaltig, elegant und ein wenig bombastisch.
The church, I’m told, is modeled after St. Peter’s Basilica in Rome—which is to say, enormous and elegant and maybe a bit overdone.

pretentious adjective

»Und was, außer einem bombastischen Mausoleum für Ihren Sarg, versprechen Sie sich letzten Endes?«
“What do you ultimately hope to gain in the end besides a pretentious edifice over your coffin?”

Er fuhr fort, wobei er sich bewußt war, daß seine Worte sowohl schwach als auch bombastisch klingen mußten:
He went on, conscious that what he was saying must sound both feeble and pretentious:

portentous adjective

Es war Blitzkopf-Unsinn, nur bombastischer als meistens.
It was ziphead nonsense, just more portentous than most.

Ich hielt den Kopf unten, suchte mit den Augen, so gut es ging, die riesige, bombastische Bahnhofshalle ab.
I KEPT my head low as my eyes scanned the huge and portentous train-station lobby.

Gottvater schwenkte unterdessen seinen ausgestreckte! Arm, wackelte bombastisch drohend mit dem Zeigefinger, öffnete und schloß den pferdehaarumfransten Mund und rollte mit einem Paar Augen, welche, da sie aus Glas waren, zürnende Blitze gegen jeden Vogel schleuderten, der sich dem Reisfeld zu nähern wagte.
God the Father, meanwhile, waved his outstretched arm, wagged his forefinger in portentous warning, opened and shut his horsehair-fringed mouth and rolled a pair of eyes which, being made of glass, flashed comminatory fire at any bird that dared to approach the rice.

pompously adverb

Wenn er auf Heimaturlaub ging, tobte er sich in großem Stile aus – bombastisch.
When he went home on leave he rioted on a large scale—pompously.