Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
der Gang war eingelegt und das Lenkrad war blockiert.
it was in gear; and the steering wheel was locked.
verb
Anderen war es egal, oder sie blockierten mit voller Absicht.
Others didn’t care or deliberately wanted to obstruct.
Vielleicht ist er in irgendeiner Weise blockiert.« »Der Fluss«, sagte ich.
Perhaps something has obstructed the flow.” “The flow.”
Irgendetwas blockierte seinen Hals, er versuchte, sich zu räuspern.
He had an obstruction in his throat, he tried to clear it.
»Ihre Schultern sind schrecklich blockiert«, erklärte Aomame. »Aber eben hat sich etwas gelöst.
“Your shoulder blade was tremendously obstructed,” Aomame explained, “but that took care of it.
Blockiert vielleicht von einem Hindernis, sonst hätten sie es in Yambuku längst empfangen.
Obstructed by some obstacle perhaps, or they would have heard her back at Yambuku.
Dann öffnete sie seinen Mund und steckte einen Finger hinein, um festzustellen, ob seine Zunge nicht die Atmung blockierte.
Then, opening his mouth, she poked in a finger to detect any obstruction.
Die nach Brooklyn führenden Brücken waren blockiert, aber die Hindernisse ließen sich überwinden, wenn man Zeit hatte.
The Brooklyn-bound bridges were obstructed but a person could negotiate the barriers, given time.
verb
»Das verdammte Dornengestrüpp blockiert ihn von allen Seiten, blockiert die Haustür, blockiert den Hof bis zum Zaun.«
‘Damn tumbleweed’s jammed all around it, jammed the front door, jammed the yard out to the fence.’
verb
Fleisch und Käse waren unproblematisch, aber zurzeit noch blockiert.
Meat and cheese were no problem but were blockaded at the moment.
»Die Trolle haben höchstwahrscheinlich den Hafen blockiert«, sagte Aven.
“The trolls will almost certainly have blockaded the harbor,” said Aven.
Wir haben ganze Städte blockiert und sie gezwungen, sich selbst mit einem Lösegeld freizukaufen.
We blockaded whole cities and made them ransom themselves.
Er entdeckte auch drei Kriegsschiffe der Union, die den Hafen blockierten.
He also spotted three Union warships that were blockading the harbor.
Millennium Falke, wir informieren Sie hiermit, dass der Utegetu-Nebel blockiert wird.
Millennium Falcon, be advised that the Utegetu Nebula is under blockade.
»Sie stellen die Leistung einer starken und ursprünglichen, wenn auch blockierten Einbildungskraft dar.«
“You show the work of a powerful and original although blockaded imagination.”
Blockiert den Atomreaktor von Long Beach, der Anthony Ellingwood umgebracht hat!
Blockade the Long Beach nuclear reactor that killed Anthony Ellingwood!
»Sie haben Tunnel blockiert?« Wieder nickte sie. »Welche, bitte?«, fragte Grimm.
“They’ve blockaded tunnels?” She nodded again. “Which, please,” Grimm asked.
verb
Und es wäre am besten, sofort aufzubrechen, ehe der Schnee die Pässe blockiert.
And it were best to be away soon, before the snows block up the passes.
Hari konnte ihn kontrollieren, aber damit blockierte er das ererbte Wissen im Bewusstsein des Pans.
Hari could control, but that blocked up the wellsprings of deep knowledge within the pan.
Die Tür war mit allerlei Zeug blockiert, das ich wegräumen mußte, aber die Fensterläden waren aufgebrochen.
The doorway was blocked up with stuff I had to push over, but the shutters had been broken open.
»Auf jeden Fall!«, stimmte ich zu. »Vermutlich weil wichtige Areale des Gehirns blockiert werden, wenn man ständig an jemanden denken muss.«
“Definitely!” I agreed. “Thinking about one person all the time must block up the important bits of your brain.”
Meinen Wagen sollte ich vor den Entsorgungsfahrzeugen der New Yorker Kanalreinigung parken, die die Fifth Avenue neben der Absperrung zur 51st Street blockierten.
The sergeant told me to park in front of the Sanitation Department dump trucks that blocked up Fifth next to the 51st Street barricade.
»Dann haben wir uns eines Nachts an den Haufen herangeschlichen…« Und nun schilderte Hoppelfeuer den Angriff, wie der Clan die Ausgänge bis auf zwei blockiert und die Ratten in die Krallen der wartenden Krieger getrieben hatte.
Then we sneaked up to the heap one night. Bouncefire began to describe the attack, how the Clan had blocked up al but two exits and driven the rats out into the claws of the waiting warriors.
Wenn Sie die Lücke blockiert haben, lassen Sie die Schweine lieber wieder raus, sonst fangen sie noch an zu schreien.« Matthew warf Messer und Gabel auf den Teller. »Reparaturen! Neue Steine! Für was, Prue?
If you've blocked up the gap, you'd better let the piglets out or they'll be squealing." Matthew threw down his knife and fork. "Repairs! New stones! For what, Prue, for what?"
Ein erfahrener Hydrotherapeut kann Wunder mit beiden Methoden bewirken, doch ich empfehle Spülungen mit Schwerkraft-Systemen, da mit Druck betriebene Systeme dazu führen können, dass sich der Stuhl noch mehr verklemmt, wenn du bereits stark blockiert bist.
An expert hydrotherapist can do wonders with either method, but I recommend gravity colonics, since pressurized units can actually cause more impaction if you’re already really blocked up.
›Laß sofort jemand kommen, der alle Schornsteine blockiert!‹ Aber als ich anfange, die Feuerböcke wild klirrend durcheinanderzuwerfen, sagt sie widerwillig: ›Nun gut‹, tastet unter ihrem Kissen nach einem Schlüssel, achtet wohl darauf, daß sie direkt zwischen mir und dem Safe steht und ich die Kombination nicht entziffern kann, und schon schwingt die Tür auf.
'Get in a man to block up all the chimneys immediately!' But when I started to toss the fire-irons furiously this way and that way, she says reluctantly: 'Oh, very well,' feels under her pillow for a key, takes good care to put herself fair and square between me and the safe so I can't read the combination, and, in a trice, the door swings open.
verb
Der Fluß war durch Felsen blockiert worden und staute sich bereits zurück, so daß bald ein kleiner See entstehen würde.
The river had been dammed by a mass of rock, and was already backing up into what would develop into a small lake.
»Keeler.« »Ich glaube, Major Keeler und seine Leute haben den Fluß irgendwie umgeleitet, vielleicht, indem sie ihn bei Freeport blockiert haben.
"Keeler." "I think Major Keeler and his people diverted the river somehow, maybe by damming it off in Freeport.
Beim ersten Licht des Morgens stießen sie auf abgerutschte Erdmassen, die den Fluß fast ganz blockierten; sofort begann man mit der Arbeit.
In the first light of morning they stumbled upon a landslide that had almost dammed the small river, and work was started immediately to clear it.
Diesmal warnte das lange Bombardement die Deutschen nicht nur frühzeitig vor dem bevorstehenden Angriff, sondern es führte auch dazu, daß viele Deiche brachen und dadurch die Entwässerungsgräben blockiert wurden.
This time not only did the long bombardment give the Germans plenty of warning of the attack, it also breached many of the dykes and dammed most of the ditches.
Hazels Augen traten aus den Höhlen, und einen Moment lang sah sie so aus, als hätte sie dermaßen viel zu sagen, dass es sie regelrecht verstopfte, wie bei einem Staudamm, der durch abgebrochene Äste blockiert wird.
Hazel's eyes bulged, and for a moment, she looked as if she had so much to say it clogged her up, like a dam choked by windfall branches.
verb
Es hing wie ein Vorhang über dem Durchgang und blockierte ihnen den Weg.
It stretched across the passage like a curtain, barring their way.
Sie öffnete die Tür, blockierte sie aber noch einen Augenblick lang mit ihrem Körper.
She opened the door, but for the moment barred his entry with her body.
Diesmal blockierten zwei verwahrlost wirkende Wächter die Straße.
Two rather scruffier guards had barred the road this time.
Cromwell blickte alarmiert drein, doch dann blockierte ein französischer Seesoldat Sharpes Weg.
Cromwell looked alarmed, but then a French marine barred Sharpe’s path.
Orange-weiße Ölfässer mit blinkenden gelben Lichtern blockierten den Weg.
Orange-and-white oil drums topped with flashing yellow lights barred their passage.
Er suchte nach Orientierungspunkten, fand aber keine, nur unerwartete Sackgassen und Mauern, die ihm den Weg blockierten.
He searched for landmarks, but found none, only unexpected dead ends, walls barring his way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test