Translation for "block up" to german

Block up

verb

• blockieren
• verstopfen
• versperren

Translation examples

blockieren verb

‘We’d better get away because they’re blocking up the lane.
»Wir sollten uns lieber auf den Weg machen, sie blockieren den Feldweg, und kein Lieferant kommt vorbei.«

He told her they were blocking up the whole aisle. “Holden, come join us,” old Lillian said.
«Wir blockieren alles», sagte er. «Holden, komm an unsern Tisch», sagte Lillian.

“People these days, when they're attacking your Dark Evil Tower, the first thing they do is block up your escape tunnel,”
»Wenn die Leute heutzutage den Finsteren Unheilsturm angreifen, so ist es eine ihrer ersten Maßnahmen, den Fluchttunnel zu blockieren«, erklärte der Finstere Fred.

Since the stones of Ankh-Morpork were recycled over the generations, no one had ever seen the point of making strong mortar, and especially not for blocking up an old doorway.
Da die Backsteine von Ankh-Morpork über Generationen hinweg recycelt wurden, hatte niemand es für sinnvoll gehalten, guten Mörtel herzustellen, erst recht nicht zu dem Zweck, einen alten Zugang zu blockieren.

They come in so many sizes, for one thing, from viruses and bacteria like your friendly syphilis spirochete to tapeworms thirty feet long and roundworms so big and fat they block up your big intestine.
Schon, weil sie in so vielen Größen vorkommen, von den Viren und Bakterien, wie die freundlichen Syphilis-Spirochäten, bis hin zu dreißig Fuß langen Bandwürmern und Spulwürmern, die so groß und fett sind, daß sie den Dickdarm blockieren.

verstopfen verb

Then we block up most of them—
Dann verstopfen wir die meisten…

Is it the same as people in London getting annoyed with owners of those big 4x4 gas-guzzlers that block up the city?
So wie die Londoner, die sich über die Besitzer dieser benzinschluckenden Allradfahrzeuge ärgern, die die ganze Stadt verstopfen.

They had been with me for more than a year, absorbing every step I had taken, accompanying me into every corner of the city, and now they were completely shot: the soles had worn through, the uppers had turned to shreds, and even though I did my best to block up the holes with newspapers, the watery streets were too much for them, and inevitably my feet would get soaked whenever I went outside.
Sie hatten mich seit über einem Jahr begleitet, jeden meiner Schritte mitgemacht, mich in jeden Winkel der Stadt gebracht, und jetzt waren sie völlig hinüber: Die Sohlen waren durchgelaufen, das Oberleder hing in Fetzen, und obwohl ich mein Bestes tat, die Löcher mit Zeitungen zu verstopfen, mussten sie vor den Straßen voller Wasser kapitulieren, und wann immer ich nach draußen ging, wurden meine Füße nass.

versperren verb

'But are they ALLOWED to--blocking up the whole roadway?' 'Oh yes.
»Aber ist es gestattet - daß sie die ganze Straße versperren?« »O ja.

They rolled rocks to block up Mini's burrow, sealing her in.
Sie rollten Felsbrocken heran, um Miins Bau zu versperren und sie einzuschließen.

While one digs at the plug, the other will carry the rubble to block up the behir's access to us.
Die eine Gruppe gräbt, die anderen tragen das Geröll hinaus, um dem Behir den Zugang zu uns zu versperren.

Stop blocking up the doorway now, and let me get at the stew pot if you want any supper tonight.
Und jetzt hör auf, die Tür zu versperren, lass mich an den Suppentopf, wenn du heute Abend was zum Essen haben willst.