Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Landsman spürt, wie seine Reifen blockieren und rutschen.
Landsman feels the bump and the skid as the tires lock.
Wenn wir es nicht blockieren können, möchte ich das System ausschalten.
If we can’t lock it out, I want to take the system down.”
»Wenn sie alle Städte und Strecken blockieren, was haben wir da für eine Wahl?«
“If they lock up all the cities and the pistes, what other choice do we have?”
»Es reicht nicht, ein paar Brücken und Tunnel zu blockieren, um uns alle einzusperren.«
“You can’t hold a couple of bridges and tunnels and lock everyone in.”
Die Beine des Anzugs mochten blockieren, aber die kraftverstärkten Arme waren beweglich.
The suit’s legs might be locked down, but the powerful arms remained mobile.
»Wir blockieren die Steuerung und schalten den Schub ab.« Sie wurden schwerelos.
“We’ve got steering lock. I’m killing thrust.” The last shreds of weight vanished.
Han dachte kurz daran, die Luftschleuse zu blockieren, um die anderen am Eindringen zu hindern.
Han briefly considered disabling the air lock, preventing the boarders from coming over.
verb
Dann könnte die Zunge zurückfallen und - ja - die Atemwege bis zu einem gewissen Grad blockieren.
Then the tongue might fall back and, yes, obstruct the airway to some degree.
Offenheit dient letzten Endes zur entgrenzten Kommunikation, denn Geschlossenheit, Verschlossenheit und Innerlichkeit blockieren die Kommunikation.
Ultimately, openness facilitates unrestricted communication – whereas closedness, reserve and interiority obstruct it.
Ich darf Sie vielleicht darauf aufmerksam machen, wie leicht ich völlig überflüssige polizeiliche Ermittlungen in dieser Angelegenheit blockieren kann.
I’d like to point out how easily I could obstruct an unnecessary police investigation into this matter.
Im Prinzip mieten wir uns einen Platz, wo wir sein können - wo wir einfach bleiben und nachdenken und reden und die Passanten bestaunen können, ohne eine öffentliche Durchgangsstraße zu blockieren.
We are essentially renting a place where we can be-somewhere we can stop and think and talk and admire the parade without obstructing a public thoroughfare.
Abwehrmechanismen können eine Zeitlang eingesetzt und dann reduziert oder aufgegeben werden, wenn sie nicht länger gebraucht werden. Die Beendigung nicht mehr benötigter Abwehrmechanismen ist für die Entwicklung günstig. Sie können aber auch festgehalten werden, selbst wenn sie nicht länger nützlich sind. In diesem Fall behindern oder blockieren sie eine Weiterentwicklung.
Defences may be used for a while and then reduced or dropped when they are no longer needed, in which case they serve to protect and promote developmental processes. Alternatively, they can be clung to even when they are no longer useful, in which case they can hinder or obstruct forward movement. Introjection
verb
Klingonen blockieren weiter den Subspace durch Störsender.
The Klingons continue to jam subspace transmission.
Ein Steinchen auf dem Fußboden diente ihm dazu, sie zu blockieren. ,
A tiny stone from the floor served to jam it.
Und hören Sie sofort auf, meine Triebwerksfelder zu blockieren!
And desist from jamming my engine fields at once!
Kinsolvings Techs können meine Sendungen nicht blockieren.
Kinsolving’s techs aren’t able to jam my transmission.
„Den mentalen Äther blockieren?“, fragte ich schließlich.
“Jamming the mental aether?” I said finally.
Und sie wissen, dass sie es geschafft haben, unseren Funk zu blockieren.
And they know they’ve managed to jam our comms.”
»Sie könnten«, antwortete Johnny, »aber ich blockiere dieses spezielle Signal.
“They could,” said Johnny, “but I’m jamming this particular signal.
Die Waffe hatte eine unangenehme Tendenz, im schlimmstmöglichen Augenblick zu blockieren.
The gun had a tendency to jam at the worst possible time.
Wenn Sie zu viele Männer reinschicken, blockieren sie sich gegenseitig.
Pour in too many, and they end up log-jamming each other.
verb
Viel wichtiger aber sind die Folgen für den Handel, den sie damit praktisch ja blockieren.
More important is what it'll do by blockading all commerce.
Aber Minute um kostbare Minute wurden die barrayaranischen Blockierer weiter von dem ihnen zugewiesenen Mauseloch weggelockt.
But minute by precious minute the Barrayaran blockaders were being drawn farther from their assigned mousehole.
Kombinierte Luft/Seestreitkräfte zum Blockieren der argentinischen Häfen sowie des Verkehrs auf Schiene und Straße.
Combined air/sea forces, aimed at blockading Argentinian ports and interdicting rail and road lines;
Er und der Rest der englischen Navy waren größtenteils damit beschäftigt, Algier zu blockieren und endlich etwas gegen die dortigen Piraten zu unternehmen.
He and most of the rest of the English Navy were blockading Algiers, trying to do something, at long last, about the Barbary Pirates.
Die Sechser hatten ihre Truppen über die gesamte Oberfläche verteilt, in einem gewagten Versuch, alle 512 Kopien der Zork-Simulation zu blockieren.
The Sixers had dispersed their grand army across the globe in a bold attempt to blockade all 512 copies of the Zork playing field.
Die Theorie ist, dass Großadmiral Thrawn sie aus irgendwelchen Gründen getarnt hat, damals, als er das Gleiche mit diesen Asteroiden tat, um Coruscant zu blockieren.
The theory is that Grand Admiral Thrawn cloaked it for some reason, back when he cloaked all of those asteroids to blockade Coruscant.
Die Truppen blockieren und greifen an, aber vor allem kämpfen sie sich von Haus zu Haus weiter, weil Belagerungen die Zivilisten vor den Soldaten töten, und das ist ganz allgemein gesagt ziemlich übel.
they blockade and they assail, but more usually they go house-to-house, because sieges kill civilians before they kill soldiers and this kind of thing is, broadly speaking, bad.
Einen Angriff musste die Cassandra nicht fürchten, weil das Gewässer dort, wo sie vor Anker lag, für das Kriegsschiff zu seicht war, aber Bosquet könnte die Schaluppe in der Bucht blockieren – und ohne die Cassandra war ein Angriff auf Matanceros unsinnig.
The Cassandra was in water too shallow for the warship to attack her, but Bosquet could blockade the pirate sloop in the cove — and without the Cassandra , there was no point in attacking Matanceros.
verb
»Wir sollten uns lieber auf den Weg machen, sie blockieren den Feldweg, und kein Lieferant kommt vorbei.«
‘We’d better get away because they’re blocking up the lane.
«Wir blockieren alles», sagte er. «Holden, komm an unsern Tisch», sagte Lillian.
He told her they were blocking up the whole aisle. “Holden, come join us,” old Lillian said.
Schon, weil sie in so vielen Größen vorkommen, von den Viren und Bakterien, wie die freundlichen Syphilis-Spirochäten, bis hin zu dreißig Fuß langen Bandwürmern und Spulwürmern, die so groß und fett sind, daß sie den Dickdarm blockieren.
They come in so many sizes, for one thing, from viruses and bacteria like your friendly syphilis spirochete to tapeworms thirty feet long and roundworms so big and fat they block up your big intestine.
verb
Wie war es möglich, dass sich überall, wohin er sich wandte, ein Skywalker aufhielt, um seinen Weg zu blockieren?
How was it that everywhere he turned, there seemed to be a Skywalker waiting to bar his path?
Aber niemand tauchte auf, um den Rückzug zu blockieren, und die gewaltige Nonne der Küche war nicht auf eine Verfolgungsjagd vorbereitet.
But no one appeared to bar their withdrawal, and the huge nun of the kitchens was not prepared for pursuit.
Ich lasse genug Soldaten zurück, um die Ausgänge so lange zu blockieren, bis sie gar sind.
I am leaving behind enough soldiers to bar the doors until the steaming is complete.
Hinter ihr betraten noch zwei Bewaffnete den Raum, knallten die Tür hinter sich zu und blieben stehen, um sie zu blockieren.
Two more armed men entered the room behind her, slammed the door shut behind them, and stood there barring it.
Dort gibt es weitere Wälle, weitere Geschütze, und ein enger Pfad und riesige Tore blockieren den Weg.« Gopal seufzte.
There are more walls, more guns, a narrow path, and vast gates barring the way!’ Gopal sighed.
Kjartan musste glauben, dass Guthred einen verzweifelten Versuch unternahm, Bebbanburg zu erreichen, und wenn unsere Täuschung gelang, so hoffte ich, würde Kjartan weitere Männer aus der Festung schicken, um in den westlichen Hügeln die Übergänge über den Wiire zu blockieren.
Kjartan had to believe that Guthred was making a desperate attempt to reach Bebbanburg, and if we deceived him into that belief then I hoped he would send yet more men out of the fortress, men who would bar the crossings of the Wiire in the western hills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test