Translation for "bissigkeit" to english

Bissigkeit

noun

• acrimony
• ferocity
• waspishness
• viciousness
• snappishness
• fierceness
• bitchiness
• vitriol
• sourness
• tartness

Translation examples

acrimony noun

Das einzig Gute an Harolds Ausbrüchen von übertriebener Zuversicht war, daß sie nie in Bissigkeit und Trübsinn umschlugen, wenn die Realität dann anders aussah.
The only good thing one could say about Harold’s bursts of over-confidence was that if in the event they proved to be misplaced he would not relapse into acrimony and gloom.

fierceness noun

Er hatte den Artikel beim Frühstück gelesen und Tessas Stimme in seinem Kopf gehört; ihre besondere Bissigkeit und Ironie kamen deutlich heraus.
He’d read it over breakfast, and heard Tessa’s voice in his head, her special qualities of fierceness and irony coming through clearly.

Sie meinte natürlich ihren Enzo, von dem sie mir, wenn auch mit zahllosen Unterbrechungen, fortwährend erzählt hatte, seit wir ins Auto gestiegen waren, und dies mit einer Zärtlichkeit, die im Gegensatz zu der Bissigkeit stand, mit der sie der Stadt trotzte. Sie sprach auch noch von ihm, als wir zwischen Grabnischen und großen Grabmalen, alten und neuen, über schmale Wege und Treppen weitergingen, die ständig abwärts führten, als wären wir im Nobelviertel der Toten, müssten aber, um Enzos Grab zu finden, immer tiefer hinab.
She alluded naturally to her Enzo, and, from the moment we got in the car, despite the endless interruptions, she did nothing but talk about him with a sweetness that contrasted with her fierce manner of confronting the city. She continued to talk about him even as we went in among the burial niches and monumental tombs, old and new, along paths and stairs that always went down, as if we were in the upper-class neighborhoods of the dead and to find Enzo’s tomb we had to descend.

vitriol noun

»Hjerold, Mr. Janes wird uns niemals nach Deutschland fliegen lassen«, wollte Meredith gerade widersprechen, als ein Capuccino vor ihr abgestellt wurde – und sein himmlischer Duft zerstreute jede pseudo-redaktionelle Bissigkeit, die sie heraufbeschwören wollte.
“Hjerald, Mr. Janes is never going to let us go to Germany …” Meredith began in protest, when just then, a cappuccino was placed in front of her—and its Heavenly aromas dispersed and banished any placebo-editorial vitriol she was about to conjure.

tartness noun

»Dann«, erwiderte Emily mit fast ihrer gewohnten Bissigkeit, »solltet ihr beiden vielleicht aufhören, mich darauf vorzubereiten, und mir lieber endlich sagen, was los ist.« »Du hast recht«, pflichtete er ihr bei.
"In that case," she said, with something very like her normal tartness, "perhaps the two of you should stop trying to prepare me for it and go ahead and tell me what it is." "You're right," he agreed.