Translation for "biegsamkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
An ihren Bewegungen war keine Biegsamkeit zu spüren, keine Weichheit und Natürlichkeit wie bei den Gesunden.
There was no sign of flexibility, softness, nothing natural or healthy in their movement.
Wie weit konnte sie aus dem Stand springen? Und wie hoch? Biegsamkeit? Ausdauer?
What was her best standing broad jump? Her vertical leap? Flexibility? Endurance? Her mile time?
Für die Amtsgeschäfte etwa besitze er nicht genügend Biegsamkeit und für die Wissenschaften nicht genügend Beharrlichkeit.
For official business, for instance, he didn’t possess enough flexibility and for natural science not enough perseverance.
Silberfiligran umriss jedes Plättchen, während Ringe aus bunt bemaltem Gummi die Biegsamkeit der Gelenke gewährleistete.
Silver filigree outlined each plate, while rings of brightly painted rubber provided flexibility at the joints.
Pyjamamann, der Schlangenmensch, machte inzwischen im Gang zwischen den Sitzreihen seine Dehnübungen – er wollte seine Biegsamkeit nicht dem allgemeinen Gelächter preisgeben.
The contortionist, Pajama Man, was stretching in the aisle between the seats—his flexibility was nothing he wanted to expose to laughter out in public.
Finn wünschte sich, Akrobatin statt Banprionnsa zu sein, und wartete nun, bis alle Zuschauer auf die junge Jongleurin konzentriert waren, die gerade ihre unglaubliche Biegsamkeit bewies.
Wishing that she was an acrobat instead of a banprionnsa, Finn waited until everyone was watching the young jongleur, who was demonstrating her incredible flexibility.
Seine Kraft war durch den Stamm gebrochen worden, und die Rückenwirbel erlaubten nicht viel Biegsamkeit, aber der abgeschwächte Stoß reichte vollkommen aus, Cal wieder aus der Deckung zu schleudern.
Its force had been broken by the trunk, and its vertebrae did not permit much flexibility, but the residual nudge was enough to send him lurching away from his cover again.
Die Ärzte scheinen erstaunt über den hervorragenden Zustand ihres Körpers, ihre Haut ist gesund, sie hat sich trotz der Lähmung weder deformiert noch die Biegsamkeit in den Gelenken verloren.
The doctors seem surprised by the excellent condition of her body; her skin is healthy, her body isn’t deformed, and she hasn’t lost the flexibility of her joints, despite the paralysis.
Die näheren Bäume standen bewegungslos, aber überzogen von knisternden Elmsfeuern, die den Tanz beleuchteten, der hinter ihnen vor sich ging. Dort wogten die Landkorallen mit einer Biegsamkeit, die für so große und bis dahin so starr aussehende Gebilde unmöglich schien.
The nearest growths were motionless but furred in violent cracklings. St. Elmo’s fire foot-lights for the dance going on behind them. There the land-coral undulated with a flexibility that seemed impossible for anything so large and so formerly stiff-looking.
noun
Wenn man sie auf die richtige Art trocknete, behielten sie eine gewisse Biegsamkeit, wurden weder steif noch brüchig und blieben doch fest genug, um zusammengeheftet zu werden, ohne zu zerreißen.
We found that when these were dried in the proper way they kept a certain pliability without becoming stiff or brittle. And yet they were tough enough to be sewn without tearing.
Die Sonnenuntergangsglut von geschmolzenem Eisen zog ihn in ihren Bann, die Art und Weise, wie die Farbe im Werkstück erst langsam, dann schnell hervortrat, es übermannte wie ein Gefühl, die plötzliche Biegsamkeit des Dings und sein unruhiges Sichwinden, während es auf seine Zweckbestimmung wartete.
The sunset glow of molten iron bewitched him, the way the color emerged in the stock slow and then fast, overtaking it like an emotion, the sudden pliability and restless writhing of the thing as it waited for purpose.
war wie Miles Becker, nahm er einen Schuh in jede Hand, hielt sie nebeneinander und erprobte dann die Biegsamkeit und das Gewicht eines jeden, bevor er sie dem Schuster mit einem tadelnden Blick zurückgab. »Sie sollen kein Pferd beschlagen, Miles. Das Mädchen wird etwas Leichteres und
Shemaine's allure than Miles Becker, he took a shoe in each hand and examined them side by side, then tested the pliability and weight of each before handing them back with an admonition. "You're not shoeing a horse, Miles. The girl will need something lighter and more flexible
noun
Die aufsteigende Sonne wärmte sein Fell, und er streckte sich dankbar, genoss die Biegsamkeit seines Rückgrats und die Kraft in seinen Beinen.
The rising sun made his pelt glow with warmth, and he stretched appreciatively, reveling in the suppleness of his spine and the strength in his legs.
Die Ratten waren fett und ungeniert und hatten die schlüpfrige Biegsamkeit von Tieren, die man zwischen beide Hände gepreßt halten muß (verwilderte Katzen, Iltisse, alte Unken);
The rats were fat and uninhibited and had the slippery suppleness of animals you had to hold tight between your two hands (feral cats, polecats, old toads);
noun
Gary konnte die Geschmeidigkeit der kindlichen Gelenke spüren, ihre welpenhafte Biegsamkeit, die Hitze, die Jonahs Kopfhaut und Wangen abstrahlten.
Gary could feel the looseness of his youthful joints, the cublike pliancy, the heat radiating through his scalp and cheeks.
Corus, dessen psychokinetisches Potential außerordentlich hoch war, hatte die Aufgabe, den glasigen Stoff im Zustand einer flüssigen Biegsamkeit ohne Hitze zu halten.
Corus, whose PK potential was enormously high, had the task of holding the glassy stuff in a state of liquid pliancy without heat.
noun
Mit ihrer eingefleischten geschmeidigen Biegsamkeit nahm sie vor dem Schreibtisch des Konzilsdeputierten in einem Sessel Platz.
With her ingrained lithe readiness, she took a seat across the desk from the senior member.
Ihre Anmut und ihr Elan im Fechtkampf erinnerten ihn an ihre wundervoll ungehemmte Art zu tanzen und an die Geschmeidigkeit und Biegsamkeit bei der Liebe.
Her grace and enthusiasm on the piste reminded him of her wonderful uninhibited dancing, and of the lithe, sinuous way she used her body in lovemaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test