Translation for "biegsam sein" to english

Biegsam sein

• be flexible
• pliable be

Translation examples

be flexible

Strapazierfähig, aber biegsam.
Tough but flexible.

Steif, aber doch noch biegsam.
Stiff but flexible.

Seine Moral ist sehr biegsam.
His morals are entirely flexible.

Ein biegsamer Stoffcomputer.
A flexible all-fabric computer.

Da, spitz, länglich, biegsam.
There, sharp, long, flexible.

Deine Zunge ist nicht biegsam genug.
Your tongue isn’t flexible.”

Ein Bogen ist biegsam, aber er hat auch seine Grenzen.
A bow is flexible, but it has its limits.

Sie waren in etwas Rauhes und Biegsames gehüllt.
They were sheathed in something tough and flexible.

Die Gliedmaßen waren noch frisch und biegsam.
Its limbs were still fresh and flexible.

Man brauchte dazu einen biegsamen Metallstreifen und viel Geschicklichkeit.
It involved a flexible strip of metal and a lot of dexterity.

pliable be

Sonja war biegsam. Ich meine nicht dieses »biegsam wie eine Gerte«, nicht körperlich. Sonja war biegsam – im Kopf.
Sonja was pliable. I don’t mean pliable like a willow twig; it was not a physical thing. Sonya was pliable – mentally.

Merkwürdig biegsam.
Freakishly pliable.

Das Mädchen wirkte nicht biegsam, nicht gefügig.
This girl was not pliable.

Das ganze Geheimnis besteht darin, biegsam zu sein.
The whole secret is in being PLIABLE.

ich glaube, sie war so biegsam, weil sie eigentlich nichts war.
I think she was so pliable because she was in fact nothing.

Das waren Erektionen, die sich bogen, die so biegsam waren wie die Knetmassenfigur aus alten Kindertagen.
These were erections that bent, that were as pliable as the old childhood figurine.

Dieses dünne, elegante Plättchen aus bläulichem Stahl, biegsam, elastisch.
This thin, elegant foil of bluish steel, pliable, elastic.

Die zähen, biegsamen, tauschweren Blätter sägten an seinen Kleidern und seinem Gesicht.
The tough, pliable leaves, weighted down by the dew, sawed at his clothes and face.

Es war ein billiges Gerät, ohne Schirm und Fuß, nicht mehr als eine durch einen biegsamen Stiel verlängerte Glühbirne.
It was a cheap one, without a shade or base, nothing more than a bulb attached to a pliable stem.

er versucht, sich zu heilen. Notwendigerweise wird er biegsamer, weniger starr, während er die beschädigten Teile repariert.
it tries to rebuild itself. Of necessity it becomes more pliable, less hardy, as it tries to rebuild the damaged parts.