Translation for "biegsamkeit von" to english

Biegsamkeit von

• flexibility of

Translation examples

flexibility of

Die Biegsamkeit im praktischen Geschäft?
More flexibility in practical affairs?

An ihren Bewegungen war keine Biegsamkeit zu spüren, keine Weichheit und Natürlichkeit wie bei den Gesunden.
There was no sign of flexibility, softness, nothing natural or healthy in their movement.

Wie weit konnte sie aus dem Stand springen? Und wie hoch? Biegsamkeit? Ausdauer?
What was her best standing broad jump? Her vertical leap? Flexibility? Endurance? Her mile time?

Für die Amtsgeschäfte etwa besitze er nicht genügend Biegsamkeit und für die Wissenschaften nicht genügend Beharrlichkeit.
For official business, for instance, he didn’t possess enough flexibility and for natural science not enough perseverance.

Silberfiligran umriss jedes Plättchen, während Ringe aus bunt bemaltem Gummi die Biegsamkeit der Gelenke gewährleistete.
Silver filigree outlined each plate, while rings of brightly painted rubber provided flexibility at the joints.

Pyjamamann, der Schlangenmensch, machte inzwischen im Gang zwischen den Sitzreihen seine Dehnübungen – er wollte seine Biegsamkeit nicht dem allgemeinen Gelächter preisgeben.
The contortionist, Pajama Man, was stretching in the aisle between the seats—his flexibility was nothing he wanted to expose to laughter out in public.

Finn wünschte sich, Akrobatin statt Banprionnsa zu sein, und wartete nun, bis alle Zuschauer auf die junge Jongleurin konzentriert waren, die gerade ihre unglaubliche Biegsamkeit bewies.
Wishing that she was an acrobat instead of a banprionnsa, Finn waited until everyone was watching the young jongleur, who was demonstrating her incredible flexibility.

Seine Kraft war durch den Stamm gebrochen worden, und die Rückenwirbel erlaubten nicht viel Biegsamkeit, aber der abgeschwächte Stoß reichte vollkommen aus, Cal wieder aus der Deckung zu schleudern.
Its force had been broken by the trunk, and its vertebrae did not permit much flexibility, but the residual nudge was enough to send him lurching away from his cover again.

Die Ärzte scheinen erstaunt über den hervorragenden Zustand ihres Körpers, ihre Haut ist gesund, sie hat sich trotz der Lähmung weder deformiert noch die Biegsamkeit in den Gelenken verloren.
The doctors seem surprised by the excellent condition of her body; her skin is healthy, her body isn’t deformed, and she hasn’t lost the flexibility of her joints, despite the paralysis.

Die näheren Bäume standen bewegungslos, aber überzogen von knisternden Elmsfeuern, die den Tanz beleuchteten, der hinter ihnen vor sich ging. Dort wogten die Landkorallen mit einer Biegsamkeit, die für so große und bis dahin so starr aussehende Gebilde unmöglich schien.
The nearest growths were motionless but furred in violent cracklings. St. Elmo’s fire foot-lights for the dance going on behind them. There the land-coral undulated with a flexibility that seemed impossible for anything so large and so formerly stiff-looking.