Translation for "bezauberndes" to english

Bezauberndes

adjective

• adorable
• charming
• enchanting
• glamorous
• bewitching
• fascinating
• entrancing
• fetching

Translation examples

adorable adjective

Es ist ganz bezaubernd.
It’s quite adorable.”

Es sind bezaubernde Räumlichkeiten.
“It’s this adorable reception center.

»Von der weniger bezaubernden Sorte?«
The less adorable variety.

»Ist sie nicht bezaubernd?« sagte er liebevoll.
"Isn't she adorable?" he said fondly.

Es heißt gar nichts, sie ist einfach bezaubernd.
“It doesn’t mean anything, she’s adorable.

Allerdings war sie jetzt absolut bezaubernd.
She was, however, Urgit concluded, absolutely adorable now.

Und sie war sieben, ein bezauberndes kleines Ding.
And she was all of seven, the adorable little thing.

Sie sind genauso bezaubernd wie mein kleiner Bantam-Hahn.
They're just as adorable as my little bantam."

Bezaubernde Harpyie – dass sie sie für so stark hielt.
Adorable Harpy, to view her as so strong.

Ein bezaubernder Name für jemanden, den man einer schrecklichen Tat verdächtigte.
Such an adorable name to be accused of such disturbing acts.

charming adjective

und das war bezaubernd.
and that was charming.

Ist das nicht bezaubernd?
“Isn’t that charming?

Hier war es idyllisch und bezaubernd.
It was quaint and charming.

Es war ein bezaubernder Abend.
It was a charming evening.

Was für ein bezauberndes Wort.
Such a charming word.

Ist er nicht bezaubernd?
Isn't he the most charming thing?

Und dann haben sie noch eine bezaubernde Tochter.
And they have a charming daughter.

„Dies hier ist ein bezaubernder Farbton …“
“Now, this is a charming shade…”

Sie war ja so was von bezaubernd!
She was so charming.

enchanting adjective

Ihre Augen waren immer noch bezaubernd, ozeantief und bezaubernd…
Eyes still enchanting, oceanically deep and enchanting…

Der Raum war bezaubernd.
The room was enchanting.

»Und dieses bezaubernde Geschöpf ist...?«
And this enchanting creature is ...

Der Anblick war bezaubernd;
The sight was enchanting;

dunkel, aber bezaubernd.
black, but enchanting.

Bezaubernd, aber unpraktisch.
Enchanting, but not practical.

Du bist absolut bezaubernd!
You are absolutely enchanting!

»Sie war ein bezauberndes Kind.«
‘She was an enchanting child.’

Seine Unterhaltungsgabe ist bezaubernd.
His conversation is enchanting.

glamorous adjective

sie hatte nichts Bezauberndes.
There was nothing glamorous about it.

Sie waren ebenso bezaubernd wie die pharaonischen Grabgemälde.
They were as glamorous as pharaonic tomb paintings.

Ich muss gestehen, sie sah bezaubernd aus.
I have to admit she looked surprisingly glamorous.

Sie war von Anfang an keine bezaubernde Frau gewesen, aber jetzt sah sie schrecklich aus.
She hadn’t been a glamorous woman to start with, but she looked terrible now;

Für Chynas Mutter war die Aussicht auf Gewalt romantisch, ja bezaubernd gewesen.
To Chyna's mother, the prospect of violence had been romantic, even glamorous.

»Ich rufe aus dem bezaubernden Küstenstädtchen Malcasa Point an. Heimat des berühmten Horrorhauses.«
“I’m calling from the glamorous resort town of Malcasa Point, home of the infamous Beast House.”

Max tauchte mit Göring bei den wichtigen gesellschaftlichen Empfängen auf, auch solchen mit Hitler, und war stets in Begleitung seiner bezaubernden Mutter.
Max appeared at top functions with Goering, even with Hitler and his glamorous mother.

Sie war eine hochgewachsene, bezaubernde Erscheinung. Ihr Charisma ließ den Raum erstrahlen, als wäre sie die einzige Lichtquelle.
She was tall and glamorous, with a charisma that lit up the room as if she was the only source of light.

bewitching adjective

Oh, hatte sie nicht ein bezauberndes Lächeln?
Oh, but did she not have a bewitching smile?

Sein Empfang dort hatte etwas so Freundliches und so Schmeichelhaftes und so durch und durch Bezauberndes;
There was so much of friendliness, and of flattery, and of everything most bewitching in his reception there;

»Dann laß es bleiben.« Sie lächelte ihn an. Es war ihr gar nicht bewußt, wie bezaubernd ihr Lächeln war.
“Then don’t.” She smiled at him, unknowingly bewitching.

Wir fanden ihre Gastfreundschaft bezaubernd, sagt Sid zu ihr ...
We have found her hospitality bewitching, Sid tells her ...

Ihre Stimme klang kehlig, bezaubernd dunkel wie ein Musikinstrument.
Her voice was throaty, pitched low, a bewitching musical instrument.

Sie hatte eine heilende Wirkung auf ihn – und das zu beobachten, hatte eine bezaubernde Wirkung auf mich.
She had a healing effect on him, and seeing this had a bewitching effect on me.

Das dunkle, bezaubernde Gesicht ihrer Schwägerin nahm einen bösen Ausdruck an.
The dark and bewitching face of her sister-in-law twisted, became vicious.

So verloren, wie er es vom ersten Augenblick an gewesen war, als er diese bezaubernde Frau gesehen hatte.
Lost as he’d been since the moment he’d laid eyes upon the bewitching lass.

Da ich das jedoch nicht tue« – hier warf sie ihm den bezauberndsten aller Blicke zu –, »oder doch?
Since I don’t—” here she turned him her most bewitching glance “—Or do I?

fascinating adjective

Er hatte ein bezauberndes Kind in Dollys Alter;
He had a fascinating child of Dolly’s age;

Die Haut unter seinen Fingern war warm, bezaubernd, erregend.
Her skin was warm under his fingers, fascinating, transporting.

Jetzt schwebte etwas zwischen ihnen, etwas viel Umfassenderes und Bezaubernderes als die alte Freundschaft.
Now there was something unfinished between them, something much more complex and fascinating than their old friendship.

Wenn ich einen so bezaubernden fiancé hätte – ich wäre ihm bestimmt wie ein treuer Spaniel überallhin gefolgt.
If I had such a fascinating fiancé I would follow him everywhere, I knew, like a faithful spaniel.

Er antwortete, ja, doch nicht so bezaubernd wie Lila, er hatte nicht ihr Talent, alles in ein verführerisches Licht zu setzen.
He answered, yes, but he didn’t give instant answers, the way Lila did, he didn’t have her capacity to make everything fascinating.

Zu Irina, zärtlich. Sie sind so blaß, so schön, so bezaubernd ... Ihre Blässe scheint das Dunkel zu erhellen wie das Licht ...
To IRINA, tenderly ] You're so pale and lovely and fascinating. It seems to me as though your paleness sheds a light through the dark air.

»Doktor Jasmin, du bist bezaubernd«, versuchte ich der tiefen Bewunderung, die ihre Worte in mir hervorriefen, eine liebenswürdig leichte Note zu verleihen. Und weshalb sagte ich ihr nicht, dass sie klug war, fragte ich mich, hätte ich auch zu einem Mann, dessen Verständnis und Meinung beeindruckend waren, gesagt, er sei »bezaubernd«?
“Doctor Yasmine, you’re fascinating,” I said, trying to sound playful while expressing my appreciation of her analysis. Why couldn’t I tell her she was a shrewd judge of literature, I wondered? Would I have said to a man who impressed me with his ideas and insights that he was “fascinating”?

In der Probiotika-Forschung haben wir mittlerweile grob drei Arbeitsfelder beobachtet, in denen unsere guten Bakterien bezaubernde Fähigkeiten an den Tag legen.
Probiotic research has roughly defined three areas in which our good bacteria can display fascinating abilities.

Ihr Interesse war allerdings besonders groß, wenn ich darüber sprach, wie amüsant Corrado war, wie schön Giuliana und wie bezaubernd Tonino.
Their interest increased in a particular way when I began to talk about how entertaining Corrado was, how beautiful Giuliana, the fascination of Tonino. I myself was amazed at the warmth with which I described Tonino.

Thirishri ließ sich von warmen Winden eingehüllt zu dem Ort hinabgleiten, den die Stimme ihr benannt hatte, wo sich Landspitzen hinter Landspitzen zeigten und die Buchten sich ineinander schachtelten und ein bezauberndes Landschaftsrätsel bildeten.
Shree drifted down, riding the warm winds to the place the other voice had mentioned, the series of headlands beyond headlands and bays within bays that made a fascinating puzzle of the western coast.

entrancing adjective

Die Musik ist bezaubernd.
The music entrancing.

Es war ein Anblick von bezaubernder, betörender Schönheit.
It was beautiful, entrancing, inviting.

Wie Hodges findet, sieht das ganz bezaubernd aus.
A fairly entrancing sight, in Hodges’s opinion.

Sie sind so verführerisch, so bezaubernd. Ich fühle mich zu ihnen hingezogen.
They are so seductive, so entrancing, I find myself drawn to them.

gelegentlich eine bezaubernde, und immer wohlerzogene Gesellschafterin.
sometimes an entrancing companion, always a well-mannered one;

er konnte ihn gurgeln und blubbern hören, ein bezaubernder Laut.
he could hear it gurgling and chuckling, an entrancing sound.

Genau wie die jungen Männer finde ich sie absolut bezaubernd.
As much as the young men, I find her to be utterly entrancing.

Sie fiel herab, und ihr Gesicht, einzigartig und bezaubernd, ward entblößt.
The coverings fell and her face, unique and entrancing, was revealed.

Das Haus, sie gestand es sich widerwillig ein, sah entzückend aus, und es roch bezaubernd.
The house, she admitted to herself, looked and smelled entrancing.

„Kommt“, rief sie lautlos, lockte die bezaubernden tanzenden Blasen.
“Come,” she called soundlessly, coaxing the entrancing dancing bubbles.

fetching adjective

Ein bezauberndes Geschöpf unter all dem Schmutz.
Fetching creature, underneath all that dust.

Elsie schenkte ihm ein bezauberndes Lächeln.
Elsie provided him with a fetching smile.

Was für ein bezaubernder Titel, ob Bunny das nicht auch finde?
Quite a fetching title, didn’t Bunny think?

Sogar mit dem gewaltigen Bissen Hamburger im Mund war sie noch bezaubernd.
She even looked fetching with her mouth full of hamburger.

Sein Gesicht ist schmutzig, sein blondes Haar zerzaust, aber er sieht immer noch bezaubernd aus.
His face is dirty, his blond hair’s tousled, but he still looks fetching.

Was für ein Maultier : bezaubernde schwarze Augen wie kleine Laternen, Hufe wie kleine Kristallbecher!
Such a mule: fetching black eyes like tiny lanterns, hooves like little goblets.

Maras dunkles Haar war zu einem bezaubernden Knoten geschlungen, der hoch auf ihrem Kopf saß.
Her shadow-dark hair was wound up in a fetching knot atop her head with Classical tendrils trailing down.

»Ich muss schon sagen, du hast heute beim Abendessen bezaubernd ausgesehen.« Seine Stimme klang heiser vor Erregung.
‘I say, you looked jolly fetching in that outfit at dinner.’ His voice was throaty with excitement.

Bei einer so zeitlos bezaubernden Landschaft, die so harmonisch in einer uralten Vergangenheit verwurzelt ist, vergißt man leicht, wie rasch sie verlorengehen kann.
It is easy to forget, in a landscape so timeless and fetching, so companionably rooted to an ancient past, how easily it is lost.

»Halt einfach still«, sagte die junge Frau, während Juan Diego sich bemühte, nicht auf ihren bezaubernden BH zu starren.
“Just hold still,” the young woman said, while Juan Diego tried not to look at her fetching bra.