Translation for "fetching" to german
Translation examples
adjective
Quite a fetching title, didn’t Bunny think?
Was für ein bezaubernder Titel, ob Bunny das nicht auch finde?
She even looked fetching with her mouth full of hamburger.
Sogar mit dem gewaltigen Bissen Hamburger im Mund war sie noch bezaubernd.
His face is dirty, his blond hair’s tousled, but he still looks fetching.
Sein Gesicht ist schmutzig, sein blondes Haar zerzaust, aber er sieht immer noch bezaubernd aus.
Such a mule: fetching black eyes like tiny lanterns, hooves like little goblets.
Was für ein Maultier : bezaubernde schwarze Augen wie kleine Laternen, Hufe wie kleine Kristallbecher!
Her shadow-dark hair was wound up in a fetching knot atop her head with Classical tendrils trailing down.
Maras dunkles Haar war zu einem bezaubernden Knoten geschlungen, der hoch auf ihrem Kopf saß.
‘I say, you looked jolly fetching in that outfit at dinner.’ His voice was throaty with excitement.
»Ich muss schon sagen, du hast heute beim Abendessen bezaubernd ausgesehen.« Seine Stimme klang heiser vor Erregung.
It is easy to forget, in a landscape so timeless and fetching, so companionably rooted to an ancient past, how easily it is lost.
Bei einer so zeitlos bezaubernden Landschaft, die so harmonisch in einer uralten Vergangenheit verwurzelt ist, vergißt man leicht, wie rasch sie verlorengehen kann.
“Just hold still,” the young woman said, while Juan Diego tried not to look at her fetching bra.
»Halt einfach still«, sagte die junge Frau, während Juan Diego sich bemühte, nicht auf ihren bezaubernden BH zu starren.
adjective
I had to admit, Miss Simpkins did look rather fetching.
Ich musste zugeben, Miss Simpkins sah attraktiv aus.
Zach: I will admit there was a time when I found Petra quite fetching.
Zack: Ich gebe zu, dass ich Paula eine Zeit lang mal ziemlich attraktiv fand.
But the truth is, theres someone else Ive been finding a lot more fetching for some time now.
Die Wahrheit ist aber, dass ich inzwischen jemanden kennengelernt habe, den ich tausendmal attraktiver finde.
Others are picking girls they think are pretty but that other investors seem likely to find fetching as well.
Andere wählen die Mädchen, die sie persönlich als schön empfinden, die, wie sie vermuten, aber auch von anderen wahrscheinlich als attraktiv empfunden werden.
She was a fetching little blonde in human form, which made her giant, angry wolf form seem funnier in retrospect.
In menschlicher Gestalt war sie eine attraktive, zierliche Blondine, was ihre riesige, wütende Wolfsgestalt rückblickend ein bisschen komisch erscheinen ließ.
Neal looked so fetching in the white linen suit and white straw hat that nicely set off his new tan.
Neal sah ja auch so unglaublich attraktiv aus in seinem weißen Leinenanzug und dem weißen Strohhut, der so gut zu seinem sonnengebräunten Gesicht passte.
Still, with my twenty-inch waist, I did look absurdly fetching in a kimono.” Text message: STUCK W/GM
Trotzdem muss ich sagen, dass ich mit meinem Taillenumfang von damals gerade mal zarten fünfzig Zentimetern im Kimono ausgesprochen attraktiv aussah.« SMS:
Yes, he knew his face was finely made, his forehead broad, his gaze haunting, his lips sculpted so that even a sneer looked fetching on them, but he needed a living mirror to tell him so.
Ja, er wußte um die attraktiven Züge seines Gesichts: eine hohe, breite Stirn, der Blick gefühlvoll, die Lippen so beschaffen, daß selbst ein höhnisches Grinsen reizvoll wirkte. Aber er brauchte lebende Spiegel, die ihn immer wieder darauf hinwiesen.
adjective
And I must say, you look very fetching this morning.
Und ich muss sagen, Ihr seht heute Morgen überaus reizend aus.
“I keep meaning to ask. How is the fetching Constance?”
»Ich wollte Sie das schon immer einmal fragen: Wie geht es eigentlich der reizenden Constance?«
She had drawn a little pout on her mouth that looked quite fetching.
Sie hatte ein kleines Schnütchen um ihren Mund geschminkt, das ganz reizend aussah.
We followed a shady riverside path, which was exceedingly fetching in the mild sunshine.
Wir gingen einen in dem weichen Sonnenlicht überaus reizenden Uferweg entlang.
Her name was Ginger, in reference to her fetching freckles and her strawberry-blond hair;
Ihr Name war Ginger, was sehr gut zu ihren reizenden Sommersprossen und dem rötlich-blonden Haar paßte;
And I trust you won't think me too forward if I say what a mightily fetching and becoming dress that is.
Ich hoffe doch, Sie finden mich nicht zu dreist, wenn ich Ihnen sage, was für ein reizendes und vorteilhaftes Kleid Sie da tragen.
She was very fetching herself as the Queen of Hearts, and dragged her brother Brinsley over, who was dressed as the Knave of Spades.
Sie selbst verkörperte sehr reizend eine Herzdame und schleifte ihren Bruder Brinsley herbei, welcher als Pikbube gekleidet war.
She was sitting in a rocker, crocheting, looking fetching and demure in a gown of moss green with black lace.
Sie saß auf einem Schaukelstuhl und häkelte. In einem moosgrünen Gewand mit schwarzer Spitze sah sie ganz reizend und vornehm aus.
adjective
“Braces and all, you were a fetching little girl.”
»Du warst ein entzückendes kleines Mädchen, trotz Zahnspange.«
The façade was fetching and faithful to our founding fathers' design.
Die Fassade entsprach entzückend exakt dem Plan unserer Gründerväter.
Windermere looked serene and exceedingly fetching in the gentle sunshine.
Überaus entzückend lag der Windermere ruhig im sanften Sonnenlicht.
“Fetching,” said Ron. “Surprised he didn’t wear that to the wedding.”
»Entzückend«, sagte Ron. »Überrascht mich, dass er das nicht bei der Hochzeit getragen hat.«
She was wearing a very feminine and fetching black dress with black lace at the shoulders.
Sie trug ein sehr feminines, entzückendes schwarzes Kleid mit schwarzer Spitze an den Schultern.
He might have been envious, except that the girl really was a fetching little thing and he had come to the conclusion that she must be innocent of the charge.
Er hätte neidisch werden können, aber das Mädchen war tatsächlich ein ganz entzückendes, kleines Ding und er war zu dem Ergebnis gekommen, dass sie unschuldig war.
A fetching young actress who had appeared in half a dozen movies (among them The Prop Man and Mr. Nobody, in which she had played the sheriff’s daughter and Hector’s wife), she impulsively abandoned her career and vanished from the world of show business.
Diese entzückende junge Schauspielerin, die in einem halben Dutzend Filmen zu sehen war (unter anderem in Der Requisiteur und Ein Niemand als Tochter des Sheriffs beziehungsweise Hectors Frau), gab von heute auf morgen ihre Karriere auf und zog sich ganz aus der Welt des Showbusiness zurück.
I looked up, and it seemed to me that he was a vision of male perfection, dressed in a snow white silk shirt and a finely cut black velvet jacket, his curly black hair very properly and beautifully combed back over his ears and curling above his collar in the most lively and fetching style.
Er schien mir ein Bild männlicher Vollkommenheit zu sein, mit seinem schneeweißen Seidenhemd und dem elegant geschnittenen schwarzen Samtjackett. Sein lockiges schwarzes Haar war hübsch ordentlich hinter die Ohren zurückgekämmt und fiel in entzückenden Kringeln über seinen Kragen.
adjective
He had a fetching smile, despite his oversize canines.
Er hatte trotz seiner übergroßen Eckzähne ein gewinnendes Lächeln.
She had as well a fetching way of tossing it slowly back.
Sie hatte eine gewinnende Art, es mit einer langsamen Kopfbewegung nach rückwärts zu werfen.
Why, Miss Lou, you look lovely and most fetching tonight.
«Oh, Miss Lou, was sehen Sie lieblich aus heute Abend, äußerst gewinnend.»
adjective
Her eyes widened slightly in a most fetching manner.
Ihre Augen weiteten sich kaum merklich, was sehr einnehmend wirkte.
So fetching, in fact, he was surprised he didn't remember her name.
So einnehmend, genau genommen, dass es ihn überraschte, sich nicht an ihren Namen erinnern zu können.
Amongst those who frequent Mr Moddie’s kitchen there are several Parsis and one of them is a most fetching young man by the name of Dinyar Ferdoonjee.
Stammgäste in Mr. Moddies Küche sind auch mehrere Parsen, darunter ein höchst einnehmender junger Mann namens Dinyar Ferdunji.
If she were a man, he would have snapped her head off for such inanity, but he had a softness for women, all women, and this lass was a fetching piece.
Wäre sie ein Mann gewesen, er hätte ihr den Kopf abgerissen für diese Nachäfferei, doch Frauen gegenüber, und zwar allen Frauen gegenüber, war er nachsichtig, und diese hier war ein besonders einnehmendes Exemplar.
“More wine!” he cried, and, like a genie summoned from a lamp, a fetching young woman wearing only two strategically placed strings of beads appeared to replenish his cup.
»Wein für alle!«, rief er, und wie ein Flaschengeist tauchte vor ihm eine einnehmende junge Frau auf, die nur zwei strategisch platzierte Perlenketten trug, und schenkte ihm nach.
Tasting the little fish, she grimaced, then absentmindedly sucked on a lemon wedge. Amakasu liked her freckles, he found them quaint, and her fashionable aviator uniform fetching, and he slid a pretty clay dish with pickled radish toward her.
Sie verzog das Gesicht, als sie von den Fischchen kostete, saugte dann selbstvergessen an einer Zitronenscheibe, Amakasu fand ihre Sommersprossen drollig und ihre modische Fliegeruniform einnehmend, und er schob ihr eine hübsche irdene Schale mit eingelegtem Rettich hin.
Ruby Keeler started at Tex Guinan’s when she was just fourteen and left three years later to marry Al Jolson—who was, like many another, smitten with her trim figure and slight but fetching lisp.
Ruby Keeler fing mit gerade einmal vierzehn Jahren bei Texan Guinan’s an und hörte drei Jahre später wieder auf, um Al Jolson zu heiraten, der sich – wie auch viele andere – von ihrer schlanken Figur und ihrem leichten, aber einnehmenden Lispeln verzaubern ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test