Translation for "bewohnerin" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mit ihren achtundsechzig Jahren war sie die jüngste Bewohnerin hier.
At sixty-eight, she was the youngest resident.
Aber die derzeitige Bewohnerin, eine Mrs. Shernwold, will nicht verkaufen.
But the current resident, a Mrs Shernwold, does not wish to sell.
»Ich nehme an, Sie sind keine ständige Bewohnerin der Insel, Chase?«
“I don't suppose you're a permanent resident of the island, Chase?”
Sie müssen wissen, dass Sadie die älteste Bewohnerin war, die wir je hatten!
“You know, she’s our oldest ever resident!
Eine Bewohnerin, Mrs Grace Safler … Salfer … wurde ermordet.
A resident, Mrs. Grace Safler…Sal-fer…was killed.
»Ich möchte gern ein persönliches Gespräch mit einer Bewohnerin führen«, antwortete Orianna.
“I’d like to talk in private with a resident,” Orianna said.
Nach einem Monat als Missouri-Bewohnerin bin ich auf dem besten Weg, eine gute Mittelwestlerin zu werden.
One full month as a Missouri resident, and I am on my way to becoming a good midwesterner.
»Eine ehemalige Bewohnerin?«, souffliert die Schwester. »Oh. Ah... Sadie Lancaster?«
“A former resident?” The nurse prompts me. “Oh. Er… Sadie Lancaster?”
noun
Zum ersten Mal sprach sie laut zu der Bewohnerin ihres Schädels.
For the first time she spoke aloud to the dweller in her skull.
»Ich weiß nicht, ob du eine Gottheit bist oder eine Sterbliche … Oder eine von den Göttinnen … Bist du aber eine Bewohnerin des Erdkreises …«
‘I know not if you be a deity or a mortal … Or one of the goddesses … But if you are a dweller on this earth of ours …’
Hier liegt Thran, Sohn des Lichtes, erster Lord der Höhlen, und seine Lady Thrala, Bewohnerin des Lichts.
"Here lies Thran, Son of Light, first Lord of the Caverns, and his lady Thrala, Dweller in the Light.
Sie würde ebenso ungern dahin zurückkehren, nur eine Computer-Bewohnerin zu sein, wie er in den hirngeschädigten Körper zurückkehren würde, der ihn so gequält hatte.
She would as soon go back to being just a computer-dweller as he would go back to the brain-damaged body that had so tortured him.
noun
»Sind Sie eine ehemalige Bewohnerin von Vai’oire?« Hazaribagh wirkte schockiert.
"You're a former inhabitant of Vai'oire?" Hazaribagh looked shocked.
Er dachte an Lamia, die letzte Bewohnerin von Clarkhams Haus.
He thought of Lamia, the last inhabitant of Clarkham’s house.
Die einzige Bewohnerin, die sich blicken ließ, war eine grau-weiße Katze, die sie vom Dach eines Plastik-Spielhauses aus skeptisch beobachtete.
The only visible inhabitant was a grey and white cat, watching them warily from the roof of a plastic Wendy-house.
Hat die Bewohnerin der kleinen Hütte es selbst zerbrochen – wir wissen, wer in Hütte Nummer vier gewohnt hat – und aus dem Herrenhaus mitgenommen, um das Missgeschick zu vertuschen?
Did the inhabitant of the little cabin break it herself—we know who lived in Cabin Four—and take it out of the Big House to cover up the misdeed?
Ich umarme Dich. Ich wußte ja, daß Emma im Herbst 1945, als wir uns noch nicht kannten, zwar in Berlin wohnte, sie hat niemals in einer anderen Stadt gewohnt als in Berlin, aber nicht mehr in dem Haus, in dem der junge amerikanische Korrespondent sie gesucht haben mochte, ein Hinterhaus in Neukölln, das war durch Bomben zerstört worden, und vielleicht war dies die Rettung für seine langjährige Bewohnerin gewesen, die von der Gestapo überwacht wurde und kurz vor einer neuerlichen Verhaftung stand.
I embrace you. I knew that Emma, in the fall of 1945, before we had met, was still living in Berlin—she never lived anywhere other than Berlin—but no longer in the house where the young American reporter went looking for her, a rear building in Neukölln that had been destroyed in the bombing, which might have been what saved its inhabitant of many years, who was under surveillance by the Gestapo and about to be arrested again.
Zu weit will ich nicht vorgreifen, nur soviel: Gladis Meadow hatte ihre Schuldigkeit getan, uns zusammenzuführen, und verschwand ohne Aufhebens von der Bildfläche. Unvermutet hatte ich Peter Gutman am nächsten Tag in der Eingangshalle des CENTER wiedergetroffen, er kam mir von den Fahrstühlen her entgegen, grüßte höflich und strebte dem Ausgang zu, während ich nach rechts zu den Schaltern der First Federal Bank abbog, wo ich endlich meine ATM-Card abholen konnte, die mir von einer der elfengleichen jungen Damen mit triumphierendem Lächeln überreicht wurde, so daß ich begriff: Erst von dieser Minute an war ich eine vollwertige Kundin dieser Bank, mehr noch: eine vollwertige, wenn auch vorübergehende Bewohnerin dieser Stadt. Was mochte Mr.
I will only say that Gladis Meadow did her part to bring us together and then unobtrusively vanished from the screen. I ran into Peter Gutman again unexpectedly the next day in the lobby of the CENTER. He stepped out of one of the elevators and came up to me, said a polite greeting, and headed for the exit, while I detoured to the right, to the counter of the First Federal Bank, where I was finally able to pick up my ATM card. An elfin young lady handed it to me with a triumphant smile, and I understood that only from that moment on was I a full-fledged customer of this bank, and more: a full-fledged (if temporary) inhabitant of this city. What was Mr.
noun
Ich möchte Ihnen die ehemalige Bewohnerin dieses Hauses zeigen.
I’d like to show you the former tenant.’
Derek erzählte ihm, dass es Probleme gegeben hatte zwischen einer Bewohnerin und einem Mann, der sie belästigte.
Derek told him that there’d been a problem between one of the tenants and a man who was harassing her.
Ich fand es nicht gut, dass Sie mir wegen des Interviews mit der ehemaligen Bewohnerin des Hauses an der Clarendon Road eine Szene gemacht haben.
I didn’t appreciate you blowing up at me for interviewing the tenant from Clarendon Road.
einzig Jim ließ es sich angelegen sein, ein paarmal im Jahr an der Tür im oberen Stockwerk zu läuten, und zu Weihnachten schickte er der unsichtbaren Bewohnerin eine Azalee.
but Jim, two or three times a year, made it a point to ring the bell of the upper flat, and at Christmas sent its invisible tenant an azalea.
Sidney Clark, der Leiter der Tagesschicht am Empfangstresen, war deshalb eines Morgens ziemlich überrascht, als die Bewohnerin des Apartments 3 M unten in der Lobby anrief und sich über Kakerlaken in der Küche beschwerte: Zwei habe sie gesehen, sagte sie.
Sidney Clark, the day-shift manager at the reception desk, was quite surprised one morning, when a tenant in apartment 3 M telephoned down to complain about cockroaches in her kitchen. She had seen two, she said.
noun
Aber Merrin gefiel der Bewohnerin der Kammer nicht.
Merrin, however, did not suit the occupant of the room.
Ein Teil von mir hoffte, daß die Bewohnerin einen Spaziergang unternommen hatte.
Part of me hoped the usual occupant had gone out for a stroll.
Der Raum schien eher auf die Rückkehr seiner Bewohnerin zu warten.
It seemed more like a room waiting for its occupant’s return.
Der Raum sah unverändert aus, so als werde seine Bewohnerin jeden Moment zurückkehren.
The room looked unchanged, as if its occupant would be coming back at any moment.
Die Bewohnerin dieses Hauses beeinflusst dich auf eine Art und Weise, dass du dich schamlos benimmst.
You’re being influenced by the hall’s occupant to behave shamefully.
Die ältere Bewohnerin von 2R hatte sich an einem Buntglasleuchter im Wohnzimmer aufgehängt.
The elderly occupant of 2R hung herself from a stained-glass chandelier in the living room.
Die Auswahl dieses Gefängnisses zeugte von einer tiefen Unsicherheit über den Status seiner Bewohnerin.
Not dungeon, certainly not guest room, the choice of prisons bespoke a deep uncertainty over the status of its occupant.
Das Zimmer ist ohne Dekoration und lässt keinerlei Schlüsse auf die Hobbys oder die Persönlichkeit seiner Bewohnerin zu.
This is by no means a highly decorated room. Neither is it a room that suggests the tastes or individuality of its occupant.
Die vormalige Bewohnerin ihres Zimmers hatte ein Foto ihres Cockerspaniels auf dem Nachttisch stehen lassen.
The previous occupant of her room had left a framed photograph of a cocker spaniel on the bedside table.
er wies absolut keine Spuren seiner Bewohnerin auf, außer einem praktisch unausgepackten Reisesack auf der Kommode.
it contained absolutely no trace of its occupant except for a largely unpacked duffel bag on the bureau.
noun
»Eine langbeinige Bewohnerin von Lesbos.« Aber kein Name. Olive hatte mich gerettet.
“A leggy denizen of Lesbos.” But no name. Olive had saved me.
(…) Ganz genau, wir haben Arthur Watson dabei erwischt, wie er vor dem Spotlite mit seinem City of Girls -Co-Star Celia Ray und einer weiteren langbeinigen Bewohnerin von Lesbos herumgeknutscht hat.
That’s right, we caught Arthur Watson pashing it outside the Spotlite with his City of Girls costar Celia Ray and another leggy denizen of Lesbos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test