Translation for "beurkundend" to english

Beurkundend

verb

• certify
• record
• document

Translation examples

certify verb

Rom, am 16. Mai 1995. Vor dem beurkundenden Notar Nuncio Tafale sind in der Angelegenheit Übereignung des Vermögens des Giacomo Fontanelli erschienen: John Salvatore Fontanelli, italienischer Staatsbürger, geboren am 1.9.1967 in New York;
Rome, on this the sixteenth day of May, 1995, appearing before the certified notary public, Nuncio Tafale, for the official transfer of the Giacomo Fontanelli fortune, are the following persons: John Salvatore Fontanelli, Italian citizen, born on the first of September, 1967, in New York, USA.

document verb

das Museum für Tierkunde besaß das einzige erhaltene Exemplar der Art, und selbst im Vereinshaus der Elbeschiffer, aus dem Hoffmanns Barometer stammte, hätte man den Fisch für Anglerlatein gehalten, wäre dort nicht ein alter Privilegienbrief, das Recht zur Störfischerei beurkundend, über dem Tresen hängengeblieben.
the Zoological Museum possessed the only remaining specimen and even in the lodge of the Association of Elbe Boatmen, where Hoffmann’s barometer came from, they would have looked on it as a tall story, had there not still been an old document over the bar listing their privileges that included the right to fish for sturgeon.