Translation for "betritt" to english

Betritt

verb

• enter
• go into
• step onto
• come into

Translation examples

enter verb

Sobald man sie betritt, betritt man das Reich der Toten.
If you enter it, you enter the land of the dead.

Betritt das Dunkle, wie ein müder Reisender den Schlaf betritt.
Enter the dark as a weary traveler enters sleep.

Sie betritt den Tunnel.
She enters the tunnel.

Er betritt das Schlafzimmer.
He enters the bedroom.

Du betrittst die Abteilung.
You enter the plot.

Sie betritt den Lift.
She enters the lift.

Betrittst du sie, bist du in seiner Gewalt.
If you enter, he will have you.

Wieder betritt er das Treppenhaus.
Once again he enters the stairwell.

Und dass du den Turm betrittst.
And that you’d enter the tower.

Douglas betritt das Zimmer.
Douglas enters the room.

go into verb

Man betritt eine Bank nicht mit Reithandschuhen.
You don’t go into a bank wearing riding gloves.

Du wirst nicht zurückkommen, wenn du eines ihrer Lager betrittst.
You won't come back if you go marching into one of their camps."

Aber so sehen wir, wer das Gebäude betritt.
"But this way, we get a chance to see who's going into the building.

Und bis wir ihn haben, betritt niemand Tyrees Wohnung.
'Ain't nobody going in and out of Tyree's apartment until we get it.

»Ein Mann betritt die Gegenwart des Tanzeers nicht mit Waffen.«
“A man doesn’t go armed in the presence of the tanzeer.”

Er braucht diese Karte für beinahe jeden Ort, den er betritt.
He needs that card to go just about anywhere.

Zuzulassen, daß du die Bühne betrittst, und das vor der ganzen Stadt.
To have you go on stage in front of the whole town.

Wenn man die Welt der Träume betritt, ist das, als ob man in einen Blizzard hineingeht.
You go into the world of dreams, and it’s like stepping into a blizzard.

Versprich mir nur, dass du selbst niemals die Insel betrittst.
Just promise me you won’t go to the island yourself.

step onto verb

Er betritt das Seil, seine bestrumpften Füße suchen Halt darauf.
He steps onto it, his socked feet gripping the hemp.

Man betritt einfach einen Aufzug und drückt die Nummer des eigenen Distrikts.
You simply step onto an elevator and press the number of your district.

»Meinst du nicht meine Gäste?«, fragt Apollonius und betritt die im Schatten liegende Terrasse.
“Don’t you mean my guests?” Apollonius says, stepping onto the shadowed patio.

Wenn man geweihten Boden betritt, den der Wahnsinn mit Blut getränkt hat, hören Sie es: Nanking, Thessaloniki, Warschau.
Step onto hallowed ground, where madness has made the soil luxuriant with blood, and you will hear it: Nanjing, Thessaloniki, Warsaw.

»Haben Sie sich verlaufen?«, fragt sie laut. »Nein, Ma’am, ganz und gar nicht«, sagt Sykes und betritt mit Win die Veranda.
she loudly asks. No, maam, were definitely not lost, Sykes says, she and Win stepping onto the porch.

Learmont nimmt seinen Koffer sowie den Inhalationsapparat und betritt die kleine Holzbrücke über den burggrabenähnlichen Bach.
Learmont takes his case and inhaler, steps onto a strip of grass and crosses a small wooden bridge above the moat-like stream.

»Richtig«, sagte Gwattwe. »Wer von euch will ihn dadurch ehren, daß er als erster das Geisterboot betritt, um den Leichnam zu entfernen?«
“I agree,” Gwattwe said “Which of you will honor him by being the first to step onto the spirit boat to remove the body?”

Luftverkehrskontrolloffizier Lieutenant Frank White, dreißig Jahre alt und schlaksig, rührt mit geübter Nonchalance Milch in seinen ersten Kaffee dieser Schicht, während er die Hauptebene des Kontrollturms betritt.
AIR TRAFFIC CONTROL officer Lieutenant Frank White stirs milk into the first coffee of his shift with studied nonchalance as he steps onto the main floor of the control tower.

come into verb

Takahashi betritt das Lokal.
Takahashi comes in.

Møller betritt die Reithalle.
Møller comes into the ring.

Wilson betritt wieder das Zimmer.
Wilson comes back into the room.

Dies ist der erste, den jemand betritt.
This is the first one anyone comes to.

Er betritt das Zimmer und zögert.
He comes into the room and hesitates.

Der Gärtner betritt das Haus nie.
The gardener never comes in the house.

Apollonius betritt den Hangar, um sich zu verabschieden.
Apollonius comes to say farewell.

Jetzt betritt Sofie das Haus des Philosophielehrers.
Now Sophie is coming to the philosopher’s house.