Translation for "betretend" to english

Betretend

verb

• enter
• go into
• step onto
• come into

Translation examples

enter verb

Lippett erklärte, einmal in Schwierigkeiten bringen würde, wenn sie nicht aufpaßte —, aber so intensiv diese Phantasie war, sie reichte nicht über die Vorhalle der zu betretenden Häuser hinaus.
Lippett told her, that would get her into trouble if she didn't take care—but keen as it was, it could not carry her beyond the front porch of the houses she would enter.

Er hatte auch dafür gesorgt, daß er als Statthalter unmittelbar neben dem Haupttor wohnte, damit jeder die Stadt betretende oder verlassende Händler ihn sofort aufsuchen und wegen des Zolls befragen konnte.
It was he who initiated the practice of having the governor live adjacent to the main gate so that any merchant entering or leaving town might find him easily to consult on matters involving taxation.

Barfuß nebeneinander am zischenden Strand, manchmal den anderen berührend, Hüfte an Hüfte, im schattigen Innern von Autos, Geschäfte betretend, waren Paare, die sich in der Besessenheit ihrer Liebe verloren, voller Befriedigung über ihren Besitz, reich beladen, überströmend.
Barefoot along the hissing shore, sometimes touching, hip to hip, in the shadowy interior of cars, entering shops, were couples lost in obsession with each other, heavy with the satisfaction of possessing, laden with it, brimming.

Und vor dem letzten feierlichen Auftritt, als sie, gleichsam ein Gotteshaus betretend, sich anschickten, ein Leib und Seele verquickendes Ritual zu beginnen - aber hier brach seine Erinnerung ab und kehrte zu der blechernen Kühle des Ananassafts zurück, zu der Rast auf der Straße, zu dem Herumgehen der Dosen von Mund zu Mund.
and before the final entry, the final act of entry when they went into a ritual of mind and body almost as if entering a church and then his mind stopped and went back to the sweet tinny coolness of the pineapple juice, the pause in the road, the passing of the can from mouth to mouth.

step onto verb

Dann erschien Vader, unberührt von der sengenden Hitze, und schritt durch die zischenden Dämpfe, den schmalen Laufgang über der Kammer betretend, während sein schwarzer Umhang hinter ihm herschleifte.
Then, unaffected by the searing heat, Vader appeared and strode through the hissing vapors, stepping onto the narrow walkway above the chamber, his black cloak trailing behind him.