Translation for "bestärken" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Und mehr noch: Wir müssen diese Freundschaft erhalten und bestärken.
More, we must maintain and strengthen that friendship.
Ich begrüßte ihre Entschlossenheit und versuchte, sie darin zu bestärken.
I applauded her resolution and tried to strengthen her in it.
Wenn überhaupt, wird es die Menschen höchstens in ihrer Entschlossenheit bestärken, die Sache voranzutreiben.
If anything it’s likely to strengthen everybody’s resolve to get it done.”
Alles, was er zu tun hatte, war, sich in seinem Entschluß zu bestärken und es erneut zu versuchen… Er schüttelte den Kopf.
All he had to do was strengthen his resolve, and try again… He shook his head.
Dass nichts davon zum Erfolg geführt hatte, schien sie nur noch in ihrem Glauben an die Kraft dieser Vermittler zu bestärken.
That none of these missions had resulted in success seemed only to strengthen her belief in the potency of these intermediaries.
Er spürte ihre Sehnsüchte, rief laut ihren Namen, um sie in ihrem Bemühen zu bestärken, zu ihm zu kommen.
He could feel those longings in her, and cried out her name that she might be strengthened in her effort to reach him.
Das kann er jetzt. Um den Schwur zu bestärken, legt er sich zwei Finger der rechten Hand aufs Herz.
He can do it now. To strengthen the oath he has sworn he places two fingers of his right hand on his heart.
Was das betrifft, hätte Klytämnestra fast sicher erfahren, dass Kassandra auch vergewaltigt worden war, was die Wahrscheinlichkeit dieser Version fraglos bestärken würde.
For that matter Clytemnestra would have almost certainly learned that Cassandra had been raped, as well, which would unquestionably strengthen this entire probability.
Noch vor zehn Tagen hatte er Kromer als den älteren und stärkeren angesehen, kurz als einen Mann, während er sich selbst noch für ein Kind hielt. »Was machst du soviel Theater?« sagt er höhnisch, um den anderen in seiner Absicht zu bestärken.
And to think that, ten days ago, he still considered Kromer someone older and stronger than him – a man, in other words – and thought of himself as a child! ‘You’re making such a fuss about it!’ he says scornfully, to strengthen Kromer’s resolve.
verb
Es ist eine Lektion, die wir immer wieder bestärken müssen.
This is a lesson that we have to keep reinforcing.
Sie erreichte im Grunde nur, ihn in seinem Misstrauen gegen Frauen zu bestärken.
In the end, her only achievement was to reinforce his distrust of women.
Bei Gall würde die Folter nichts ausrichten, sie würde ihn nur noch in seinem Glauben bestärken.
Torture would have no effect on Gall; it would merely reinforce his convictions.
Er brauchte jetzt nicht auch noch eine hergelaufene verrückte Göttin, um ihn in dieser Annahme zu bestärken.
He didn’t need a random crazy goddess reinforcing the idea.
Und das wird deine Wahrnehmung verändern, was deine Erfahrung verändern wird – und deine Erfahrung wird dich wiederum in deiner Betrachtungsweise bestärken.
And that will change your perception, which will change your experience--andyour experience will reinforce your perspective.
Möglicherweise ist uns nicht klar, dass wir unser Gehirn in einer bestimmten Art zu denken bestärken, aber so ist es.
We may not realize that we have reinforced our brains to think in a certain way, but that is in fact what we have done.
Jene Jahre sind vergangen, jene Menschen schon tot, aber die Geschichten sind lebendig, helfen und bestärken einander sogar.
Those years have passed, those people have died, but the stories live on and reinforce one another.
Alles - alles -, was sie an Männern verachtete, war in Dennis Luxford verkörpert, und dieses Zusammentreffen hatte nicht mehr bewirkt, als sie in dieser Überzeugung zu bestärken.
Everything—everything—she despised in men had its embodiment in Dennis Luxford, and this encounter had done nothing more than reinforce that belief.
»Das wäre genau der Beweis, der mich in meinem Glauben bestärken würde.« Er schwitzte ein wenig und sagte dann: »Wir brauchen den Mystizismus – ganz gleich, welcher Art.
‘Precisely the sort of evidence that reinforces my belief.’ He sweated a little and then said, ‘We need mysticism of some kind or other.
verb
Der Mann nickte, wie um Lennie in seiner Angst zu bestärken.
The man nodded as if confirming Lennie’s fear.
das würde ihn in seinem Entschluss bestärken, Klagen gegen den Mahatma zu unterbinden.
it would certainly confirm his resolve to stop any action against the Mahatma.
Die Nachricht von seiner »kleinen Sekretärin« würde sie in dieser Meinung nur bestärken.
Now the news that he had a “little secretary” would only confirm her opinion.
Nichts war besser dazu angetan, seinen Verdacht zu bestärken, als ihm die Rechnung vorzulegen.
Nothing could more surely confirm his suspicion than to be confronted with that bill;
Andererseits war seine Flucht geeignet, Petronius in der Annahme zu bestärken, Vinicius sei verraten und infolge einer Verschwörung ermordet worden.
On the other hand, to flee would be to confirm Petronius in the opinion that Vinicius had been betrayed and murdered through conspiracy.
»Wenn es noch mehr dazu zu sagen gibt, bin ich sicher, daß es mich nur in meiner Auffassung bestärken wird, daß du nicht mehr dort hingehen solltest, Jessica«, sagte Rachel ruhig.
“If there is more, I’m sure it will only confirm my opinion that you should not go there again, Jessica,” Rachel said quietly.
Einige FBI-Agenten bemühten sich nach Kräften, den Präsidenten und den FBI-Direktor in ihrem Verdacht zu bestärken, dass hinter der Antikriegsbewegung die Sowjets steckten.
Some FBI agents made extraordinary efforts to confirm the suspicions of the president and the director that the Soviets were behind the antiwar movement.
Es war eine gute Idee, aber da sie so überzeugt schien, gab es nicht den geringsten Grund, sie in ihrer Überzeugung auch noch zu bestärken. Ganz abgesehen davon, dass er den unwiderstehlichen Drang verspürte, ihr zu widersprechen.
It was a good move, but she so clearly thought so, there was no need to confirm it—and there was an irresistible desire to challenge it.
Wenn sie zuließ, dass ihre Unruhe in der Macht spürbar wurde, würde sie den Inspekteur damit bloß in seiner Annahme bestärken, dass er auf etwas gestoßen war, das einer eingehenderen Überprüfung bedurfte.
Allowing her alarm to permeate the Force would only confirm to the inspector that he had found something worth investigating.
verb
David glaubte fest daran, Briefe hätten die Macht, einen Menschen zu beeinflussen, zu bestärken oder zu überzeugen – aber auch zu zerstören, je nach ihrer Absicht.
David believed strongly in the power of letters to sway, to fortify, to convince—and by the same token to destroy, if that was their intention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test